1
00:00:00,001 --> 00:00:09,833
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:31,520 --> 00:02:33,439
جزیره قبرس, مادام

3
00:02:33,440 --> 00:02:37,184
بخاطر زیبایی و پیشینه طولانی
و غم انگیزش معروف

4
00:02:37,185 --> 00:02:38,346
چندین بار فتخح شده

5
00:02:39,041 --> 00:02:43,137
ایرانیهاء مقدونیها

6
00:02:43,842 --> 00:02:48,006
بیزانسها و ترکها

7
00:02:48,771 --> 00:02:52,765
امپراطوری بریتانیاء با غرور خاص خودتون
اونو از ترکیه خرید

8
00:02:53,443 --> 00:02:55,571
همه قبرسیها از انگلیسیها خوششون میاد

9
00:02:57,508 --> 00:02:59,340
من آمریکایی هستم

10
00:02:59,364 --> 00:03:03,108
همینطور از آمریکاییها
ما قبرسیها از همه خوشمون میاد

11
00:03:03,109 --> 00:03:05,156
یه سرف به قلعه بزنیم؟

12
00:03:05,157 --> 00:03:07,922
نه؛ نظرم عوض شد

13
00:03:07,942 --> 00:03:10,854
پس بهتره بریم برج اتللو
در بندر ۳۵۲۳۵۱51۵

14
00:03:15,527 --> 00:03:30,500
انتخاب و سفارش عنوات از آقای پارسی پور

15
00:08:11,100 --> 00:08:15,094
تقریبا یه هفته طول کشید تا اجازه عبور بگیرم

16
00:08:15,773 --> 00:08:18,684
ولی نامه شما و وسایل تام

17
00:08:18,685 --> 00:08:21,500
نباید اجازه میدادم همراه ما بیاد

18
00:08:21,501 --> 00:08:22,685
فقط یه ماموریت مرزی بود

19
00:08:22,686 --> 00:08:26,301
نیمی از پلها رو منفجر کرده بود

20
00:08:26,302 --> 00:08:29,465
اونقدر مهم نبود
که جون یه نفر بخاطرش گرفته بشه

21
00:08:30,143 --> 00:08:31,235
واقعا؟

22
00:08:32,032 --> 00:08:34,023
بنظرم, آره

23
00:08:34,208 --> 00:08:38,048
من سربازای زیادی رو میشناسم خانم فریمانت
و خبرنگارای جنگی...

24
00:08:38,049 --> 00:08:40,832
...همینطور عکاسهای خبری
مث شوهر شما

25
00:08:40,833 --> 00:08:43,859
ولی بنظرم تام شجاعترین مردی بود
که نو زندگی دیدم

26
00:08:44,770 --> 00:08:47,458
به ضرب المثل هندی میگه:

27
00:08:47,459 --> 00:08:50,394
گربه پروارتر ميشه "

28
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
البته..

29
00:08:57,956 --> 00:08:59,876
یادتون میاد تام چطوری این عکسو گرفت؟

30
00:08:59,877 --> 00:09:00,844
ما باهم بودیم

31
00:09:00,868 --> 00:09:03,941
حواسم بهش نبود

32
00:09:03,942 --> 00:09:06,821
هواپیما اومد پایین
ما هردو تو کامیون بودیم

33
00:09:06,822 --> 00:09:11,726
من پریدم پایین تا سنگر بگیرم
تام هم از اونور برید پایین

34
00:09:12,359 --> 00:09:16,199
تام نتونست سنگر بگیره
و بجاش از اون هواییما عکس گرفت

35
00:09:16,200 --> 00:09:20,135
اون سرش درد میکرد برای ماموریت

36
00:09:20,136 --> 00:09:21,968
همینطور برای مردن

37
00:09:23,048 --> 00:09:27,042
احساس میکردم باید شکم رو

38
00:09:27,722 --> 00:09:29,641
خیلی ازتون ممنونم

39
00:09:29,642 --> 00:09:33,546
تون رو چطوری . 2

40
00:09:33,547 --> 00:09:36,482
بعد بچه م رو از دست

41
00:09:37,515 --> 00:09:40,485
یه بچه توی راه داریم؟

42
00:09:41,132 --> 00:09:46,093
مردایی مث تام معمولا خیلی کم
با دم درد دل میکنن

43
00:09:48,845 --> 00:09:51,725
اواخر حاملگیم بود

44
00:09:51,726 --> 00:09:54,541
فشار بیش از حدی بهم آورد

45
00:09:54,542 --> 00:09:57,512
بچه رو از دست دادم

46
00:09:58,511 --> 00:10:01,454
و بعد برگشتم سر شغل قدیمم پرستاری

47
00:10:01,455 --> 00:10:05,295
بتازگی تور ماموریتیم رو در یونان

48
00:10:05,296 --> 00:10:08,266
برای آینده چه برنامه ای دارین؟

49
00:10:09,105 --> 00:10:13,872
شاید قبل از رفتن به خونه یکم سفر کنم

50
00:10:14,674 --> 00:10:17,905
تو کشتی ای که هفته دیگه میره استانبول
برام جا رزرو شده

51
00:10:44,600 --> 00:10:47,415
دوتا کشتی رو از حیفا

52
00:10:47,416 --> 00:10:49,335
نمیدونم چرا ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

53
00:10:49,336 --> 00:10:52,280
دلم نمیخواد تو برگردوندن

54
00:10:52,281 --> 00:10:54,200
هرجور میتونی اونا رو بچپون تو همدیگه

55
00:11:01,946 --> 00:11:04,813
چرا تو کارالوس بهشون کمک نمیکنین؟

56
00:11:05,563 --> 00:11:07,725
نهء ژنرال

57
00:11:08,604 --> 00:11:11,437
کارای اخیر خیلی منو خسته کرده

58
00:11:11,516 --> 00:11:13,435
و در مورد اونا چیزی نمیدونم

59
00:11:13,436 --> 00:11:15,228
در مورد بهودیها؟

60
00:11:15,229 --> 00:11:17,053
بین اونا احساس غریبی میکنم

61
00:11:19,101 --> 00:11:21,853
درست نمیدونم

62
00:11:23,902 --> 00:11:27,736
- نه ممنون, دیگه باید برم

63
00:22:19,827 --> 00:22:22,899
درسته. حتی عصای موسی هم
نمیتونه اونو دو نیم کنه

64
00:22:22,900 --> 00:22:25,684
برای همین باید برامون یه کشتی پیدا کنی

65
00:22:27,508 --> 00:22:30,534
...همراه با ثبت قانونی و بار واقعی
که اینجا تو قبرس تخلیه ش کنیم

66
00:22:50,777 --> 00:22:55,512
- میتونی اونو جور کنی یا نه؟

67
00:22:55,513 --> 00:23:00,313
ماندریا برای بهودییا هرکاری میکنه

68
00:23:00,314 --> 00:23:03,994
بهودیها هم تا حالا پول خوبی
درازای زحماتت پرداخت کردن

69
00:23:03,995 --> 00:23:07,192
- ارک, باید بدونی که...
- نه روین, خودم جواب میدم

70
00:23:09,820 --> 00:23:13,757
واقعا فکر میکنی که من بلاتو ماندریا
اینکارو برای پول میکنم؟

71
00:23:14,717 --> 00:23:17,596
فکر میکنی ریسک ده سال زندان رو
بخاطر پول میپذیرم؟

72
00:23:17,597 --> 00:23:22,365
از وقنی دارم برای هاگانا کار میکنم
تا حالا 5 هزار پوند خرج کردم

73
00:23:22,366 --> 00:23:24,357
بهش یه عذرخواهی بدهکاری, اری

74
00:23:26,271 --> 00:23:29,151
عذر میخوامء, آقای ماندریا
حرف بیخودی زدم

75
00:23:29,152 --> 00:23:30,847
عذرخواهی لازم نیست

76
00:25:29,941 --> 00:25:33,707
اون حس مجیب داره برطرق میشه؟

77
00:25:34,614 --> 00:25:36,565
میدونستم نباید حرفقفشو میزدم

78
00:25:36,566 --> 00:25:39,627
ولی دست خودم نیست
بینشون احساس عجیبی دارم

79
00:25:40,311 --> 00:25:44,246
بغیر از اون دختر

80
00:25:44,247 --> 00:25:47,095
طرز فکرش, طرز کار کردنش...

81
00:25:47,096 --> 00:25:50,072
...تمام کاراش, حرف زدنش

82
00:25:50,073 --> 00:25:52,132
نمیشه از کسی ز تعریف کرد

83
00:25:53,849 --> 00:25:55,768
هد ‌ 1ب ج ۳ ی ی اس 3 رو ر

84
00:25:55,769 --> 00:25:58,713
راستسش خوشحالم که حواب داد

85
00:25:58,714 --> 00:26:00,698
- چی؟

86
00:26:00,699 --> 00:26:04,499
...به چیزی بغیر از مشکلاتتون فکر کنین

87
00:26:04,507 --> 00:26:07,340
جالبه که خیلی زود اين اتفاق افتاد

88
00:26:07,387 --> 00:26:11,195
- البته, کاملا حق با شما بود
- خوشحالم که بهتون برنخورد

89
00:26:11,196 --> 00:26:13,116
دوست ندارم تبدیل به زنی بشین...

90
00:26:13,117 --> 00:26:15,965
که نو زندگی سرگردانر
زیبا اما بی هدف...

91
00:26:15,966 --> 00:26:20,904
جوان بدوت عان ام ای
ست شق. پیر بدوت د وس"

92
00:26:24,447 --> 00:26:27,518
اگه 20 سال جوونتر بودم
خودمو بعنوان راه حل پيشنهاد میکردم

93
00:26:27,519 --> 00:26:31,199
دره کشمیر بدرد نمیخوره
مگراینکه اونو با کسی تقسیم کنین

94
00:26:31,200 --> 00:26:34,208
فقط ادما مهمن

95
00:26:34,209 --> 00:26:39,079
زندگیتون رو با آدما بر کنین, بذارین تام
برگرده به قبرش, جایی که بهش تعلق داره

96
00:28:06,161 --> 00:28:08,048
یه سیستم بلندگوی مخصوص کشتی میخوام

97
00:28:08,049 --> 00:28:11,019
با 6تا بلندگوی ۲۲۱۵۲۹۲۵۳-ع۸۱۳۱۵ میخوام

98
00:29:42,306 --> 00:29:44,035
کارن

99
00:29:45,091 --> 00:29:46,149
اومدم

100
00:29:56,676 --> 00:30:00,374
دوست داری بری آمریکا؟

101
00:30:00,390 --> 00:30:03,451
معلومه همه د َ وست
دارن برنا آمریکا

102
00:30:09,127 --> 00:30:12,119
بعدش هم دانشگاه

103
00:30:12,743 --> 00:30:16,615
و اگه بخوای
میتونی شهروند آمریکا بشی

104
00:30:16,616 --> 00:30:18,584
یعنی همین الان بریم؟

105
00:38:05,756 --> 00:38:07,579
- چه خبره؟
- دزیان

106
00:38:07,580 --> 00:38:09,776
برای جلوگیری از راه بندان

107
00:38:12,381 --> 00:38:14,396
برو افسر مافوق رو پیدا کن

108
00:38:14,397 --> 00:38:17,458
بهتره خودم ببینم چه خبره
ببخشید. خانم فریمانت

109
00:40:22,037 --> 00:40:26,804
سرگرد کالدول, دارن تمام مسافرای
ستاره داود رو میبرن؟

110
00:44:46,788 --> 00:44:49,621
کالاول صت میکنه قربان

111
00:44:49,668 --> 00:44:54,538
المپیا تهدید کرده اگه بهشون نزدیک بشیم

112
00:44:55,205 --> 00:44:58,300
البته فکر میکنم دارن بلوف میزنن
گروه بازرسی توی راه هستن, قریان

113
00:44:58,310 --> 00:45:00,261
بگو گروه بازرسی برگرده

114
00:45:00,262 --> 00:45:04,062
به المپیا اخطار بده

115
00:52:45,401 --> 00:52:47,426
از همین حالا سکوت رو شروع میکنیم

116
00:53:02,620 --> 00:53:04,635
آدمای توی کشتی رو دیدم

117
00:53:04,636 --> 00:53:08,380
فقط یه مشت آادم بیچاره هستن

118
00:53:08,381 --> 00:53:10,372
چرا نمیذارین برن؟

119
00:53:10,430 --> 00:53:14,205
باید بدونی که ما انگلیسیها
در طول تاریخ نشون دادیم...

120
00:53:14,206 --> 00:53:18,040
برای تعهدات دردسرساز داریم

121
00:53:18,847 --> 00:53:21,839
توسط جامعه ملل...

122
00:53:21,887 --> 00:53:23,807
به قیمومیت ما دراومده...

123
00:53:23,808 --> 00:53:26,834
توی منطقه صلح برقرار کنیم

124
00:53:27,424 --> 00:53:31,488
مطمئنا اگه بذاریم یهودیها همینطوری
وارد اونجا بشن,ء عریها عکس العمل نشون میدن

125
00:53:31,489 --> 00:53:33,440
من چیز زیادی در مورد این تعهدات نمیدونم

126
00:53:33,441 --> 00:53:37,344
ولی میدونم به یهودیها
وعده فلسطین داده شده

127
00:53:38,018 --> 00:53:41,890
در طول جنگ جهانی اول
بریتانیا به کمک و حمایت بهودیهای دنیا...

128
00:53:43,779 --> 00:53:44,871
در عوض...

129
00:53:44,899 --> 00:53:48,707
...در بیانیه بالفور در سال 1917 قول این سرزمین
به اونا داده شد 1848-4013۳65۸۳۳۳۷۶۲ بباهگاد8

130
00:53:48,708 --> 00:53:52,452
در طول جنگ جهانی دوم

131
00:53:52,453 --> 00:53:55,582
احتمالا بن کنان
وقنی گفت باهامون میجنگه دروغ نگفته

132
00:53:56,197 --> 00:53:58,256
هزاران فلسطینی اینکارو کردن

133
00:58:41,336 --> 00:58:44,952
سیزده نفر از رهبران کمیته ملی
در تل آویو...

134
00:58:44,953 --> 00:58:48,116
...یرای همدردی با اکسدوس
دست به اعتصاب غذا زدن

135
00:58:48,825 --> 00:58:51,988
به محض دریافت اخبار جدید
شما رو در جریان میذاریم

136
01:03:41,421 --> 01:03:42,513
اونا منتظر میمونن

137
01:03:43,310 --> 01:03:47,118
اونقدر صبر میکنن تا کاملا از پا درییاین
بعد میان رو کشتی و شما رو میگیرن

138
01:03:47,119 --> 01:03:51,078
یعنی اونقدر ضعیف که نتونم
فیوز 200 پوند دینامیت رو روشن کنم؟

139
01:03:51,887 --> 01:03:53,998
اگه بدونی بازنده ای
بازم اونو روشن میکنی؟

140
01:03:53,999 --> 01:03:55,763
معلومه

141
01:03:55,920 --> 01:03:59,686
بدون اینکه ملاحظه کسایی رو بکنی
۱ که نابود میشن؟

142
01:04:04,561 --> 01:04:07,531
هرکسی که رو این کشتی
یه سرباز محسوب ميشه

143
01:04:08,210 --> 01:04:12,169
تنها سلاحی که باید باهاش مبارزه کنیم

144
01:04:13,203 --> 01:04:15,103
ولی برای چه منظورکی؟

145
01:04:17,940 --> 01:04:19,795
- آره» تبلیغات

146
01:04:19,796 --> 01:04:21,821
یه شیرین کاری برای جلب توجه

147
01:04:22,677 --> 01:04:24,668
یه نامه به روزنامه ها

148
01:04:25,493 --> 01:04:29,452
یه درخواست کمک
به ژورنال رسمی سازمان ملل

149
01:04:30,358 --> 01:04:33,419
درخواستی از جانب 600 مرد

150
01:04:34,199 --> 01:04:36,190
...یه میهن. یه خونه

151
01:04:37,015 --> 01:04:38,935
برای همین میخوان بمیرن

152
01:04:41,016 --> 01:04:43,951
...دون اینکه حتی اونجا رو دیده باشن

153
01:04:44,761 --> 01:04:46,786
از این وحشیگری شوکه شدی؟

154
01:04:49,530 --> 01:04:52,659
با کل امپراطوری بریتانیا بجنگی

155
01:04:54,427 --> 01:04:57,178
وقتی آمریکا میخواست

156
01:04:57,179 --> 01:04:59,035
اجند نغفر برای جنگ داوطلب سشردتنت؟>

157
01:04:59,036 --> 01:05:00,197
- هفتاد و هفت نفر

158
01:05:02,108 --> 01:05:04,099
لطفا منو درک کن

159
01:05:05,757 --> 01:05:06,952
کاش میتونستی برنده بشی

160
01:05:07,709 --> 01:05:11,485
آرزو میکردم میتونستین

161
01:05:11,486 --> 01:05:12,578
ولی امکانش نیست

162
01:05:12,638 --> 01:05:16,510
داری زندگی این آدما رو فدای

163
01:05:16,511 --> 01:05:19,276
من میدونم
من تو فلسطین بودم

164
01:05:20,160 --> 01:05:22,254
- کی اونجا بودی؟

165
01:05:23,168 --> 01:05:27,196
آقای بن کنان»ء حتی اگه بتونی با جداسازی
یه کشور آزاد برای بهودیها درست کنی...

166
01:05:28,737 --> 01:05:30,000
...عریها نمیذارت اونو نگه داری

167
01:05:30,689 --> 01:05:33,818
پانصد هزار بهودی

168
01:05:34,594 --> 01:05:35,652
نمیتونی برنده بشی

169
01:05:38,499 --> 01:05:40,399
فکر میکنی من یه احمقم

170
01:05:41,219 --> 01:05:44,226
ولی اومدم ازت درخواست کنم

171
01:05:44,227 --> 01:05:46,051
از یه تراژدی جلوگیری کنی

172
01:05:46,052 --> 01:05:48,163
چرا از ژنرال ساترلند درخواست نمیکنی؟

173
01:05:53,893 --> 01:05:57,830
بسوی فرعون برو و به او بگو

174
01:05:58,694 --> 01:06:01,664
" بگذار قوم من برود

175
01:06:03,399 --> 01:06:05,390
اکسدوس, سوره 7 آیه 26

176
01:08:05,116 --> 01:08:09,178
ولی من اصلا یهودی نیستم

177
01:08:09,886 --> 01:08:11,901
- ولی فکر کردم...
- میدونم اینطور شایع شده

178
01:08:11,902 --> 01:08:12,801
باید یه توضیحی...

179
01:08:12,830 --> 01:08:16,926
قضیه ناخوشایند وجود داشته باشه

180
01:08:18,752 --> 01:08:23,553
- ببخشید اینقدر تند رفتم
- داری برای خودت یه پا صهیونیست میشی

181
01:08:25,248 --> 01:08:27,410
راستش خوشحالم این حرفو زدی

182
01:08:28,321 --> 01:08:32,155
ازم پرسیدی چطور میتونم بعنوان یه بهودی

183
01:08:32,194 --> 01:08:35,937
حالا از خودم میپرسم
چطور یه انسان میتونه اینطور بی تفاوت بمونه؟

184
01:08:35,938 --> 01:08:38,908
جهود. غیرجهود. بودایی, مسلمان...

185
01:11:02,556 --> 01:11:06,620
اگه اینقدر از این آدما بدت میاد
چرا میخوای باهاشون بری فلسطین؟

186
01:11:06,621 --> 01:11:09,591
چونکه اونجا
بهودیها بجای حرف زدن میجنگن

187
01:11:12,318 --> 01:11:16,118
وقتی رسیدم اونجا
میخوام به گروه " ایرگون " ملحق بشم

188
01:11:16,990 --> 01:11:18,151
اونا کارشون رو بلدن

189
01:11:19,039 --> 01:11:22,976
که دیدم منفجر کنم

190
01:11:23,808 --> 01:11:25,742
خیال دارم انگلیسیها رو بکشم..

191
01:11:25,792 --> 01:11:28,523
اونقدر آزشون بکشم...

192
01:11:30,561 --> 01:11:34,498
- تمامشون آدمای فاسدی هستن

193
01:11:35,170 --> 01:11:37,121
انگلیسیها.ء روسیها.ء لهستانیها...

194
01:11:37,122 --> 01:11:40,033
- ولی نه دانمارکیهاء وقتی اونجا بودم...
-اونا هم همینطور

195
01:11:40,034 --> 01:11:41,092
حقیقت نذداره

196
01:11:41,123 --> 01:11:44,058
اونا منو به فرزندی قبول کردن

197
01:11:45,796 --> 01:11:48,643
این یکی استتنا بوده

198
01:11:48,644 --> 01:11:52,638
استثناهای زیادی وجود داره

199
01:11:52,677 --> 01:11:55,429
وقتی نازیها وارد دانمارک شدن...

200
01:11:55,430 --> 01:11:58,341
دستور دادن تمام بهودیها
بازوبند زرد بزنن...

201
01:11:58,342 --> 01:12:00,357
همراه با یه ستاره داود روش
وقنتی اونا...

202
01:12:03,143 --> 01:12:05,158
خودتم نمیدونی چی داری میگی

203
01:12:05,159 --> 01:12:08,967
فردا صبحش, وقتی قرار بود
تمام یهودیها بازویند بزنن...

204
01:12:08,968 --> 01:12:12,839
...یادشاه دانمارک برای گردش
از قصرش اومد بیرون

205
01:12:12,840 --> 01:12:14,728
و میدونی چی شد؟

206
01:12:14,729 --> 01:12:18,344
- اوت بازوبند زرد زده بود

207
01:12:18,345 --> 01:12:19,471
و یه چیز دیگه رو میدونی؟

208
01:12:19,498 --> 01:12:23,274
تا بعد از ظهر
همه بازویند زرد زده بودن

209
01:12:23,275 --> 01:12:28,145
یهودیها و دانمارکیها
تقریبا همه

210
01:12:29,867 --> 01:12:31,028
چرا اینکارو کردن؟

211
01:21:20,363 --> 01:21:22,314
تا همین ده روز پیش...

212
01:21:22,315 --> 01:21:25,307
...اوت در لندن بود
و با انگلیسیها مذاکره میکرد

213
01:21:25,324 --> 01:21:28,089
امروز دویاره برگشته خونه ش

214
01:38:37,420 --> 01:38:40,269
شوهرتون نظر خاصی دراینمورد نداره؟

215
01:38:40,270 --> 01:38:42,190
شوهرم یکسال پیش کشته شد...

216
01:38:42,191 --> 01:38:45,807
...تو یه درگیری مرزی

217
01:38:47,729 --> 01:38:50,699
اون یه عکاس خبری بود
که خاور نزدیک رو پوشش میداد

218
01:38:53,460 --> 01:38:57,590
در مورد پدر اون دختر, اگه خواستین
میتونم چندتا از بچه های هاگانا رو مسئول کار کنم

219
01:39:08,027 --> 01:39:10,875
مامورین عالیرتبه انگلیسی در فلسطین

220
01:39:10,876 --> 01:39:14,749
دراختیار ژنرالهای انگلیسی قرار داره

221
01:39:14,750 --> 01:39:19,519
- اینجا احساس ناخوشایندی نداری؟
- اینجا به اندازه هر جای دیگه ای امنیت دارم

222
01:39:19,520 --> 01:39:22,387
در ضمن ّ
من 14 ماه رو تو زندان گذروندم

223
01:39:23,266 --> 01:39:26,258
از خودت بگو
از کجا میای؟

224
01:39:28,068 --> 01:39:31,973
من از هیچ جایی نمیام...من یه
اسراییلی بومی هستم و تو فلسطین بدنیا آومدم

225
01:39:31,974 --> 01:39:35,808
پدرم تو روسیه بدنیا اومد
نزدیک |۴۱۷3۵ یه مزرعه داره

226
01:39:36,745 --> 01:39:39,715
- از مزرعه خوشت میاد؟

227
01:39:40,522 --> 01:39:41,717
دلم میخواد مزرعه خودمون رو
بهت تشون بدم

228
01:39:43,340 --> 01:39:44,501
به مشکل کوچک هست

229
01:39:44,524 --> 01:39:48,205
به ماشین کرایه کردم و میخوام
فردا برای دیدت کارت برم گات دافنا

230
01:39:48,206 --> 01:39:50,300
از | ی مزرعه ما
زیاد فا صله ز نداره

231
01:39:51,055 --> 01:39:53,039
خودم فردا صبح دارم میرم اونجا

232
01:39:53,040 --> 01:39:55,941
که آزت بخوام برسونمت؟

233
01:39:58,898 --> 01:40:01,697
- ارک

234
01:40:07,415 --> 01:40:08,473
ممنوت

235
01:40:09,496 --> 01:40:12,488
به سلامتی به زیون عبری رو بهت یاد میدم
۱۲۵۳۱

236
01:40:13,274 --> 01:40:15,265
خودم بلدم...به سلامتی زندگی

237
01:40:16,090 --> 01:40:17,148
آفرین

238
01:40:22,718 --> 01:40:25,790
برای یه زن زیبا
تو زندگی یکسال زمان زیادی

239
01:40:25,791 --> 01:40:27,782
مرد دیگه ای رو پیدا کردین؟

240
01:40:29,409 --> 01:40:31,468
- جدی نبود
- چرا؟

241
01:40:32,418 --> 01:40:33,510
به دلایل زیادی

242
01:40:34,179 --> 01:40:37,308
یکیشون اینکه, کار شوهرم
تقریبا تمام زندگیش رو تشکیل میداد

243
01:40:38,020 --> 01:40:41,251
احتمال میدم اکثر مردا همینطور باشن

244
01:40:42,823 --> 01:40:46,696
ولی بنظرم مردی که هیچی
بغیر از کارش نداشته باشه یه مرد نیمه ست

245
01:40:46,697 --> 01:40:48,665
و تو تمام یه مرد
رو میخوای؟

246
01:40:50,699 --> 01:40:54,499
نصف دیگه زندگیش رو
یه زت باید تشکیل بده...دیگه چی؟

247
01:43:40,673 --> 01:43:50,507
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

248
01:44:14,090 --> 01:44:15,946
ولی اونا بیشتر از اين میخوان

249
01:44:15,947 --> 01:44:18,956
اگه سازمان ملل رای به جداسازی بده

250
01:44:18,957 --> 01:44:21,805
تنها امیدمون

251
01:44:21,806 --> 01:44:24,605
اتحاد برای جنگ؟ البته

252
01:44:25,455 --> 01:44:29,392
برای مبارزه بجای گفتگو قبول کنه...

253
01:44:29,393 --> 01:44:31,487
...اتحاد بین ما خودبخود شکل میگیره

254
01:44:32,147 --> 01:44:33,234
منصفانه به قضیه نگاه نمیکنی

255
01:44:33,235 --> 01:44:36,244
اگه موضوع جنگ باشه
هاگانا بیشتر از ایرگون نفر از دست داده

256
01:44:36,245 --> 01:44:40,885
ما برای دفاع از خودموت میجنگیم
یا اینکه بخوایم جایی رو بگیریم و حفظ کنیم

257
01:44:40,886 --> 01:44:43,753
ولی شما فقط برای

258
01:44:45,689 --> 01:44:49,626
تو وظیفه ت رو انجام دادی
خط مشییتون رو بهم اعلام کردی

259
01:44:50,427 --> 01:44:51,515
ولی خودت چی, اری؟

260
01:44:51,516 --> 01:44:55,197
یه لحظه بیخیال هاگانا شو
و بگو نظر خودت چیه

261
01:44:55,198 --> 01:44:58,270
فکر میکنم نظر سازمان ملل با این

262
01:44:58,271 --> 01:45:01,024
تمام دنیا بهمون احترام میذاشتن

263
01:45:01,025 --> 01:45:04,893
ولی الانء وقتی درموردمون میخونن

264
01:45:05,794 --> 01:45:07,956
تو تاریخ اولین بار نیست
که این اتفاق میفته

265
01:45:08,708 --> 01:45:11,837
چه الان چه در گذشته...

266
01:45:12,550 --> 01:45:14,575
...که با خشونت بوجود نیومده باشه

267
01:45:19,144 --> 01:45:22,154
اونایی که ملتهای آزاد رو
به این دنیا میارن حکم قابله رو دارتن

268
01:45:22,155 --> 01:45:25,131
سازش کارهایی مث هاگانا
فقط نوزاد نارس بدنیا میارن

269
01:45:25,132 --> 01:45:28,044
باید مردمت رو داشته باشی

270
01:45:28,045 --> 01:45:31,758
این کاری که ما کردیم
دهها هزار نفر رو مخفیانه وارد کشور کردیم..

271
01:45:31,759 --> 01:45:35,535
بندر رو بسته بودن

272
01:45:35,536 --> 01:45:38,577
جمعیتی که ما بوجود آوردیم
قابل قبولترین دلیل استقلالموت ه

273
01:45:38,578 --> 01:45:41,362
چطور میتونیم از سازمان ملل

274
01:45:41,363 --> 01:45:44,372
به بمبگذاريهامون ادامه میدیم؟

275
01:45:44,373 --> 01:45:47,308
تو مدام از تصمیم عادلانه حرف میزنی

276
01:45:47,958 --> 01:45:49,119
میتونم یه چیز

277
01:45:50,039 --> 01:45:51,029
اولً...

278
01:45:54,745 --> 01:45:56,804
...که کاملا عاری از واقعیت

279
01:45:56,827 --> 01:46:01,628
دوماً...صحبت دریاره
عدالت و بهودیها در آن واحد...

280
01:46:04,382 --> 01:46:05,474
سوهاً..--

281
01:46:06,175 --> 01:46:09,247
کسی مییتونه عادلانه در مورد

282
01:46:09,248 --> 01:46:12,240
...که بتونه عادلانه
در مورد ادعای بهودیها حرف بزنه

283
01:46:13,090 --> 01:46:14,057
جهارهاً- -

284
01:46:16,868 --> 01:46:19,652
...تو این ده سال اخیر
بیشتر از بهودیها بیعدالتی دیده

285
01:46:22,503 --> 01:46:26,504
...بذاریم برای تنوع هم که شده

286
01:46:26,505 --> 01:46:28,530
کاملا موضوع رو عوض کردی

287
01:46:30,346 --> 01:46:33,290
فکر کنم یعنی بمبگذاری و قتل بیشتر؟

288
01:46:33,291 --> 01:46:35,123
بذار اینطوری بگم

289
01:49:28,701 --> 01:49:32,638
- انجیلتون رو خوندی؟
- به روش پروتستانی

290
01:49:36,289 --> 01:49:37,415
اونجا 1300۲۲۵۳۲ قرار داره

291
01:49:39,170 --> 01:49:42,299
یادم میاد
جایی که 6۳۵۲۵۲۱ ارتشش رو جمع کرد

292
01:49:43,141 --> 01:49:47,203
وقتی داشت پیشروی باراک برای
جنگ با کنعانیها رو نظاره میکرد اونجا ایستاده بود

293
01:49:48,904 --> 01:49:52,712
و باراک همراه با
ده هزار سریاز از 1300۲۲1۵۲۲ پایین اومد

294
01:49:52,713 --> 01:49:54,613
توک تورات نوشته شده

295
01:49:55,723 --> 01:49:58,556
کنعانیها 900 ارابه آهنی داشتن...

296
01:49:59,404 --> 01:50:00,556
...ولی باراک سریاز داشت

297
01:50:00,557 --> 01:50:02,525
سه هزار و 200 سال پیش

298
01:50:03,277 --> 01:50:07,407
وقتیکه یهودیها برای اولین بار قدم به این دره

299
01:50:12,915 --> 01:50:15,891
ولی وقتی اومد اینجا
اسم ژنرال دبورا رو انتخاب کرد

300
01:50:15,892 --> 01:50:17,812
اسم خودشو گذاشت باراک بن کنان

301
01:50:17,813 --> 01:50:22,550
باراک. پسر کنعان...و این دره
دوباره تبدیل به سرزمین بهودیها شد

302
01:50:22,551 --> 01:50:27,318
میتونه تاریخ دقیق کاشته شدن
تک تک درختای اینجا رو بهت بگه

303
01:50:27,321 --> 01:50:29,187
لازم نیست هیجانزده بشی

304
01:50:30,043 --> 01:50:31,306
ما که باهم بحث نمیکنیم

305
01:50:32,156 --> 01:50:34,147
من هرچی که میگی رو قبول دارم

306
01:50:35,068 --> 01:50:37,853
فقط میخواستم بدونی که من یه بهودیم

307
01:50:37,854 --> 01:50:39,720
اینجا کشورمه

308
01:50:40,735 --> 01:50:43,584
من میدونم...درک میکنم

309
01:50:43,585 --> 01:50:45,519
بعضی وقتا به این آسونیها نیست

310
01:50:49,316 --> 01:50:52,286
تمام این تفاوتها
بین آدما رو خودمون ساختیم

311
01:50:53,093 --> 01:50:56,006
آدما همه پجورن

312
01:50:56,007 --> 01:50:57,941
هیچوقت باور نکن

313
01:50:58,023 --> 01:50:59,821
آدها باهم فرقف ذ<ارت

314
01:51:00,040 --> 01:51:02,888
حق دارن باهم فرق کنن
خودشون دوست دارن فرق داشته باشن

315
01:51:02,889 --> 01:51:06,570
تظاهر به اینکه هیچ تفاوتی وجود نداره
کار بیفایده اه

316
01:51:06,571 --> 01:51:08,733
باید اونا رو به رسمیت شناخت
و بچشون احترام گذاشت

317
01:51:09,389 --> 01:51:11,483
من اونا رو میشناسم
و بهشون احترام میذارم

318
01:56:16,573 --> 01:56:20,476
باراک, باید بخاطر رفتارت جلوی یه غریبه

319
02:15:36,328 --> 02:15:38,406
از زمان جنگهای صلیب

320
02:15:38,407 --> 02:15:43,048
اون یه جایی رو انتخاب کرده دقیقا وسط اعراب
و انگلیسیها هم اونجا رو محاصره کردن...

321
02:15:43,049 --> 02:15:44,210
...و به ما میگه " برین بجنگین "

322
02:42:41,245 --> 02:42:43,236
برایک من
خونه ش خود زندگی بود

323
02:42:45,148 --> 02:42:46,980
حالا بنظر میرسه...

324
02:42:47,965 --> 02:42:49,956
...خونه م قراره آرامگاهش بشه

325
02:51:45,860 --> 02:51:47,021
دوست دارم کیتی

326
02:51:48,868 --> 02:51:51,769
زمینی که روش گان دافنا رو بنا کردن
پدرم بهشون داد

327
03:15:20,745 --> 03:15:23,578
زندگی درازی پیش روک تناها بود...

328
03:15:24,330 --> 03:15:26,594
باید تا آخر عمر
میان مردم و فرزندانش میموند

329
03:15:29,226 --> 03:15:31,251
اما مرگ باید میومد سراغفش...

330
03:15:32,075 --> 03:15:34,009
و بعنوان یه دوست قدیمی...

331
03:15:34,026 --> 03:15:36,051
...خواب آبدی رو بهش پیشکش میکرد

332
03:15:37,067 --> 03:15:39,798
اما در عوض ۱
بصورت یه مجنون خودشو نشون داد

333
03:15:39,820 --> 03:15:42,653
و کارن. کسی که عاشق زندگیش بود...

334
03:15:43,531 --> 03:15:46,796
...و با شور و حرارت اونو ادامه میداد
چرا خدا اونو فراموش کرد؟

335
03:15:47,371 --> 03:15:50,363
چرا باید تو این سن
به پیشواز مرگ بره؟

336
03:15:50,508 --> 03:15:52,340
و خودش تنها؟

337
03:15:53,261 --> 03:15:55,127
توی تاریکی؟

338
03:15:57,036 --> 03:15:58,197
همه مها --

339
03:15:58,892 --> 03:16:02,123
...دیگه نباید از اینکه مرگ میاد سراغمون

340
03:16:02,733 --> 03:16:05,930
بعد از جنون دنیا

341
03:16:06,734 --> 03:16:09,612
...باید به کشتارهای بیخودی عادت کنیم

342
03:16:09,613 --> 03:16:13,388
ولی من بهش عادت ندارم

343
03:16:13,389 --> 03:16:17,326
به اين دو نفر نگاه میکنم
و دلم میخواد مث یه سگ زوزه بکشم

344
03:16:18,190 --> 03:16:20,124
دلم میخواد فریاد بزنم " قتل "

345
03:16:20,239 --> 03:16:23,971
تا اینکه تمام دنیا بشنون
و اونو فراموش نکنن

346
03:17:09,138 --> 03:17:10,867
کارن...

347
03:17:12,753 --> 03:17:13,948
فرزند روشنایی...

348
03:17:16,723 --> 03:17:18,589
دختر اسرابیل...

349
03:17:21,720 --> 03:17:23,484
...بدرود

350
03:18:27,796 --> 03:18:45,552
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top