1 00:00:00,650 --> 00:00:20,650 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:23,334 --> 00:04:24,626 نگران نباش 3 00:24:49,751 --> 00:24:52,793 !ماريا! تقريبا ياد گرفتي ها 4 00:24:53,459 --> 00:24:55,793 نه نيک. نمي‌خوام اينکارو بکنم. باشه؟ 5 00:24:55,959 --> 00:24:58,751 از موج‌سواري متنفرم. اصلا مربي خوبي نيستي 6 00:24:58,918 --> 00:25:00,959 !خيلي هم مربي خوبيم چيزي نمونده تا ياد بگيري 7 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 چيزي نمونده 8 00:25:02,251 --> 00:25:03,709 بايد برم. باشه؟ 9 00:25:03,876 --> 00:25:05,626 داري منو مي‌کشي 10 00:25:05,959 --> 00:25:06,959 مياي؟ 11 00:25:07,918 --> 00:25:09,251 نمي‌دونم - لطفا بگو آره - 12 00:25:09,418 --> 00:25:10,793 شايد - آره - 13 00:25:10,959 --> 00:25:12,751 آره، شايد - آره يا شايد؟ - 14 00:25:12,918 --> 00:25:14,793 آره، شايد - خيلي خب - 15 00:25:16,126 --> 00:25:17,126 برو 16 00:25:17,168 --> 00:25:17,959 وگرنه مي‌کشمت 17 00:25:18,126 --> 00:25:19,126 منو مي‌کشي؟ 18 00:25:19,209 --> 00:25:21,584 آره. بايد بياي 19 00:28:18,043 --> 00:28:20,834 اين کت و اينم شلوار 20 00:30:17,251 --> 00:30:19,126 خوشگله‌ها، مگه نه؟ - آره خيلي - 21 00:30:20,751 --> 00:30:22,584 سلام - چطوري خوشگله؟ - 22 00:30:23,626 --> 00:30:25,959 !خوانيتا، چه لباس خوشگلي 23 00:30:26,168 --> 00:30:27,584 اين نيک‌ـه 24 00:30:27,751 --> 00:30:30,793 خوشوقتم. ماريا خيلي راجع به تو صحبت کرده 25 00:30:31,459 --> 00:30:33,418 واقعا مي‌خوام باهاش آشنا بشي 26 00:30:35,418 --> 00:30:36,918 خوشحالم مي‌بينمت 27 00:30:37,418 --> 00:30:39,543 چه خوشتيپ شدي - حالت چطوره؟ - 28 00:30:55,751 --> 00:30:57,334 تا بعد 29 00:30:58,501 --> 00:30:59,501 عمه 30 00:31:00,126 --> 00:31:02,959 !عمه - دنبالت مي‌گشتم - 31 00:31:03,168 --> 00:31:06,876 اين نيکه - خوشوقتم. ناهار خوردي؟ - 32 00:31:07,043 --> 00:31:09,626 آره. پابلو کجاست؟ - اونجا توي استخر - 33 00:31:11,834 --> 00:31:13,001 ميشه بريم يه سلامي بکنيم؟ 34 00:31:13,501 --> 00:31:16,168 ميرم ازش بپرسم. الان ميام 35 00:31:16,543 --> 00:31:18,293 ميره پابلو رو خبر کنه - باشه - 36 00:31:23,584 --> 00:31:25,376 پابلو، برو لباس بپوش 37 00:31:25,543 --> 00:31:29,084 ماريا مي‌خواد دوست‌پسرش رو بهت معرفي کنه 38 00:34:12,709 --> 00:34:14,709 در آسمان 39 00:34:14,876 --> 00:34:17,376 ...ابرها به سمت 40 00:34:17,709 --> 00:34:21,876 دريا مي‌روند 41 00:34:27,251 --> 00:34:30,668 خدايا، چقدر که من عاشقتم 42 00:34:31,709 --> 00:34:35,168 ...نمي‌تونم 43 00:34:39,043 --> 00:34:42,751 ...اين همه خوشحالي 44 00:34:44,459 --> 00:34:48,209 رو تحمل کنم 45 00:35:01,084 --> 00:35:03,501 چطوري انقدر پولدار شد؟ 46 00:35:06,209 --> 00:35:07,418 کوکائين 47 00:35:13,459 --> 00:35:14,959 مردم اينجا توي کلمبيا 48 00:35:15,126 --> 00:35:18,793 از همون اول برگ‌هاي کوکا مي‌جويدن 49 00:35:19,084 --> 00:35:23,209 پابلو فقط يه محصول ملي رو صادر مي‌کنه 50 00:35:24,043 --> 00:35:27,126 اکثر درآمدش به آدماي فقير تعلق مي‌گيره 51 00:35:27,834 --> 00:35:31,168 هر زاغه‌نشيني بري و از مردمش بپرسي مي‌بيني که 52 00:35:32,793 --> 00:35:34,084 همه عاشقشن 53 00:35:36,251 --> 00:35:39,126 يالا. باهام برقص 54 00:39:38,834 --> 00:39:40,751 دوباره ببوسش 55 00:39:52,001 --> 00:39:55,126 نيک و ماريا به زودي باهم ازدواج مي‌کنن 56 00:39:55,293 --> 00:39:59,293 و کلي بچه براي خانواده ميارن 57 00:39:59,918 --> 00:40:01,584 درسته نيک؟ 58 00:40:01,751 --> 00:40:03,751 آره. به اميد خدا 59 00:40:05,501 --> 00:40:06,501 بهتره سريع دست به کار بشي 60 00:40:06,668 --> 00:40:09,501 وگرنه برمي‌گردونيمت به کانادا 61 00:40:10,876 --> 00:40:13,959 حالا يه تشويق گرم 62 00:42:21,418 --> 00:42:24,709 نه رفيق. نمي‌تونم - ببين چطوري نگاهت مي‌کنه - 63 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 ديگه کُشتيش لوئيس 64 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 بگير 65 00:42:27,793 --> 00:42:28,834 آره - نمي‌خوام - 66 00:42:29,001 --> 00:42:30,293 نوبت توئه 67 00:42:31,084 --> 00:42:32,418 خيلي خب 68 00:42:32,918 --> 00:42:34,251 !لوئيس، آماده باش 69 01:50:49,751 --> 01:50:51,334 نه. خواهش مي‌کنم 70 01:50:52,168 --> 01:50:53,584 !خواهش مي‌کنم 71 01:50:58,793 --> 01:51:00,001 !لطفا! نيک 72 01:51:02,043 --> 01:51:04,668 بمون. بمون - نه، زود برمي‌گردم - 73 01:51:04,959 --> 01:51:05,959 برمي‌گردم 74 01:51:06,459 --> 01:51:07,668 !خواهش مي‌کنم 75 01:53:39,400 --> 01:53:44,400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 76 01:53:44,424 --> 01:53:54,424 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top