طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خواهش می‌کنم...
آه، لطفا بیاید. این طرف لطفا.
این کارو نکن.
به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدی، مگه نه؟
اهمیت داره که قهرمانای مقاومتتون...
...پنج تا دختر رو تبدیل به روسپی کردن تا برای شما جاسوسی آلمان‌ها رو بکنن.
می‌دونی که ما برای حمله دریایی متفقین به دریای اژه، قرار ملاقات داریم.
این دفعه کیه که بهمون حمله می‌کنه؟ از کجا بدونم؟
انگلیسیا؟ آمریکاییا؟ آلمانی‌ها تمیزتر کار می‌کنن.
از دید یه مدیری.
فقط پیرمردا رو تو میدان روستا دار می‌زنن.
مقاومت، الان یه هدف مشخص داره که باید بگیره.
باشه.
آره، انبار سوخت‌گیری زیردریایی‌ها.
قهوه‌ی واقعی، از کجا آوردیش؟ ستوان براون.
و چطوری آوردیش؟
دنبالم بیا.
اوه، چارلی! مامّا میا، چه مَراویلیا! (چه زیبایی!)
سلام.
اون پایین چه غلطی دارن می‌کنن؟
زندانیایی که سعی کردن فرار کنن. بیا.
بهم گفته بودن داریم میریم یه باشگاه.
برگرد، نه.
بیا داخل.
آه، آمریکایی‌ها. چارلی دین. اینم داتی دلمار.
سرگرد اوتو هکت. شباهت فوق‌العاده‌ای. شباهت فوق‌العاده‌ای!
لوئی آرمسترانگ. بله، عاشق جازید؟
از کینگ اولیور به بعد. این آشغال‌های قشنگ و تجملی که داری چیه؟
یه کوزه دریای اژه از قرن پنجم میلادیه.
قسم می‌خوردم قرن چهارم بود.
به نظر گرونه.
تو بالای دریای آدریاتیک سرنگون شدی؟ درسته، تو راه یه نمایش USO.
می‌بینم شناگر خوبی هستی.
زیر آب هم شنا می‌کنی؟ چی تو ذهنت داری؟
به کسی نیاز داریم که خط ساحلی رو برای پیدا کردن گنج‌های هنری باستانی بگرده‌.
من آدم مورد نظرتونم سرگرد.
درست گفتی.
و شما، آقای... دین؟
تخصص شما چیه؟
من یه کمدین استندآپ هستم، نمایش می‌کنم، جوک تعریف می‌کنم.
می‌ترسم جایی...
... تو واحد بازیابی اشیاء عتیقه برای یه کمدین نباشه.
اما برای یه شناگر هست؟
حتی اگه شناگر هم نبود، کاملا بی‌استفاده نبود.
خب، ممنونم سرگرد.
سرگرد وولکمن، توی بازرسی بعدی‌ش، می‌خواد ازت بازجویی کنه.
اونم عاشق جازه؟ اون یه سرگرد...
... تو اس‌اس (Schutzstaffel - لشکر حفاظتی) هست.
اوه. من می‌تونم کلکسیون هنریتو فهرست کنم،
زندگینامه‌ی هنرمندان جاودان جاز رو بنویسم، موتورسیکلت‌ها رو تنظیم کنم.
من دوخت و دوز بلدم، لباس می‌شورم...
بیا. می‌بینیم چی میشه.
من می‌تونم رقص یاد بدم. بعد از این همه راه رفتن نظامی، بدنشون رو نرم می‌کنم.
و آهنگ "یک آمریکایی در پاریس" از گرشوین...
رایش سوم، گرشوین رو ممنوع کرده.
و خیلی زود هم ممنوعش کرد.
سرباز؟ سرگرد.
چرا انقدر طول کشید؟
سرباز، آقای دین رو ببر پادگان هفت.
و خانم دلمار رو هم ببر اتاق مهمانا، کنار کارگاه نجاری.
چشم، سرگرد . چشم.
امیدوارم صدای کوبیدن اذیتتون نکنه.
هیچ وقت نکرد.
چارلی!
اونجا کلی غنیمت دارن. این آلمانی یه چیزی دست و پا کرده.
همه مثل تو کثیف نیستن. شرط می‌بندی؟
اینجا بمون.
کیه؟ زوئه ست.
بادبادک بالا رفته.
براون داره دوباره دنبال رادیو می‌گرده.
هیچوقت اونجا که دنبالش می‌گرده پیداش نمی‌کنه.
می‌تونی همه چی رو عوض کنی.
این یه تعهدیه که حاضر نیستم بپذیرم.
پس دیگه غر نزن.
برگرد صومعه‌ات. آره، قصد دارم.
این جزئی از نقشه‌هاته؟
حالا ببین، خب... فراموش کن که اینو گفتم.
"هشدار، سرباز موِلر، چراغ پادگان B رو خاموش کن."
کیه؟ اوتو هکت.
می‌شناسیش؟ من فرمانده‌ام.
معذرت می‌خوام.
یادآوری اسم‌ها برام سخته، ولی هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم.
خب، خانم دلمار عزیز،
می‌بینم زود با شرایط جدید کنار می‌آیی.
همه چی سر جاشه.
آه، من همیشه دوست دارم همه جا رو خونگی کنم،
خیلی سفر می‌کنیم، اونجوری که ما می‌کنیم.
ما؟
تو و چارلی؟
نه، نه. ما. ما توی دنیای نمایشیم.
من و چارلی تازه تو این برنامه‌ی آکواکِید با هم آشنا شدیم.
آکواکِید؟ این یه کلمه‌ی آمریکاییه که نمی‌شناسم.
خب... یه جورایی مثل نمایش‌های تر و خیس باسی برکلیه.
فقط به کشاورزا فرصت می‌ده تا یه عالمه سینه ببینن.
سینه؟
دوست داری بشینی؟
ممنون.
لطفا. نه، خواهش می‌کنم، شما بفرمایید.
چرا یه چیزی نمی‌خوریم؟ باشه.
مثلا...
مثلاً صلح جهانی.
به سلامتی! به سلامتی!
بگو ببینم قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
تو که هیچی.
در مورد دوست یهودیت زیاد مطمئن نیستم.
از کجا می‌دونی یهودیه؟
توی رایش سوم، همه رو یهودی فرض می‌کنن...
...مگر اینکه خلافش ثابت بشه.
پاهای قشنگی داری.
ممنونم.
دوست دارم... خب...
پس چی مانعت می‌شه؟
پیش‌بینی می‌کنم که ممکنه.
شاید احمق به نظر بیام، اما احمق نیستم.
مشکلی پیش اومده؟
جواب نمی‌دی.
عزیزم، گفتی که دوست داری...
...نگفتم که دوست دارم.
خب، من... فکر می‌کنم که با توجه به شرایط...
...شاید بهتره یه کم... گرم‌تر باشی.
شب بخیر.
شراب تو رو نمی‌بری؟
این کار یه آقا نیست.
و باج‌گیری هست، نه؟
فقط اگه موفق بشه.
شب بخیر.
سلام، خانم! خاکش کن، عزیزم!
وای، چه زن زیبایی، سرجوخه. مادرتونه؟
زنم. آه، چه ظرافت زیبایی داره!
سرجوخه، شما سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین، سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای.
چارلی؟ سرگرد.
چه منظره‌ی قشنگی.
تا حالا به هالیوود رفتی؟
چند تا کار اونجا بازی کردم.
...آن شریدان رو می‌شناسی؟
آن شریدان رو می‌شناسم؟
نه.
خانوم شریدان، اون چیزیه که بهش می‌گن... دختر جذاب، اینطور نیست؟
همیشه.
"oomph" چیه؟ "oomph"؟
مثل یه خامه روی شیرینی رولتیه، سرگرد.
پس این همون چیزیه که دوست دارم با شما در موردش صحبت کنم.
در مورد خانم دلمار.
وضعیت شما اینجا به شما اجازه نمی‌ده که... ازدواج کنید.
تا حالا. بهش فکر هم نکن.
با این حال، هیچ دلیلی وجود نداره که همه ما باید رنج ببریم.
مطمئناً نه.
ماشین‌آلات بیکار زنگ می‌زنن. دقیقا.
حالا با توجه به عدم اطمینان از موقعیت شما اینجا...
فکر کردم شاید به یه مدیر اجتماعی نیاز داشته باشین، می‌دونین،
یه باشگاه بینگو راه بندازیم، تانگو یاد بدیم، نمایش بذاریم – من یه جولسون فوق‌العاده‌ای هستم!
هنوز هیچی نشنیدی!
تو... تو اجازه داری.
عالیه، بهترین کمپ کوهستانی رو خواهی داشت.
خب... برگردیم به موضوع جذابیت.
فکر کردم همه چی خوب پیش میره. ظاهراً آره.
اما... نه.
اوه. خب، واسه بعضی خانم‌ها، وانمود کردن سخته.
خب، می تونه بهش به عنوان...
...تئاتر نگاه کنه.
نمی‌دونم، سرگرد. یه عاشق جاز مثل شما که به این کار تن میده.
غنایم جنگی، دوست من.
دخترها چیزی در مورد اون دو آمریکایی شنیدن؟
نه، چی شده؟
ممکنه توسط آلمانی‌ها فرستاده شده باشن –
منتظرم که از اطلاعات متفقین بشنوم.
ممکنه مجبور بشیم اونا رو بکشیم.
بله؟ زوئه اس.
اگه از اردوگاه اسیره، تو ببرش.
براونه. براون.
با کامیونش یا بدون کامیونش؟ باهاش.
ناراحت نشو، لازم نیست به خاطر اون حسادت کنی
وقتی با کامیونشه. این کامیونه که منو ناراحت می‌کنه.
یه دقیقه صبر کن، اوتو. چارلی هستم.
معذرت می‌خوام.
یه کم می‌بری، یه کم می‌بازی، به نظر می‌رسه تو کلاس اول سفر می‌کنی.
اوه، بیا دیگه، من فقط یه شخصیت غمگین نیستم.
سرم رو به سنگ نمی‌زنم، تو از همه بیشتر باید اینو بفهمی.
حفاری، حفاری، حفاری. دارم بهت حمله نمی‌کنم.
این طرز وجود ماست، به همین خاطره که شریکیم.
خب، اینو بشنو، شریک. داریم به ارتش می‌پیوندیم.
ارتش ما اینجاست؟ نه، ارتش اونا اینجاست،
...می‌خوایم بهشون حمله کنیم و کمپ رو تصرف کنیم.
اوه، آره؟ اونا تو این مدت چیکار می‌کنند؟
دارن تماشات می‌کنند که لخت می‌شی. یه نمایش براشون می‌ذاریم.
اوه، باید لباسامو واسه آلمانی‌ها در بیارم؟
امروز اوتو، فردا دنیا.
کسی باید آسیب ببینه؟ احتمالا. خب چی؟
چون اوتو خیلی لطفش به ما رسیده.
خب، شاید باید بهش بگی...
بهش بگو، یه کم از قبل بهش خبر بده.
بدون اون اینجا نبودی. یادم می‌مونه.
بعدش چی کار می‌کنید؟
می‌ریم بالای صومعه و یه کم غارت می‌کنیم...
...قبل از اینکه دوستت همه رو ببره.
هوم، این بچه‌ی منه.
هی. چارلی.
می‌خوای ببوسیم و آشتی کنیم؟
چطوره فقط ببوسیم؟
نیازی نیست با من آدم سفت و سخت بازی کنی.
چارلی؟ جانم؟
میتونی انجامش بدی؟ چه زود فراموش کردن
دو میلیون دلار اون بالاست.
با این پول، برج امپایر استیت رو هم بالا میرفتم.
لازم نبود براون رو بکشی.
من قاضی این موضوعم.
تقریباً بهش پول داده بودم. راضی شده بود.
نمیشه تا ابد بهش تکیه کنیم.
بعدش نوبت کشتن اون دو آمریکاییه؟
نه، تبرئه شدن.
چه رحیم.
و آیا مافوقانت میدونن چه دلیل شخصی برای کشتن براون داشتی؟
فکر میکنی چه جور آدمیم؟
حالا میفهمیم.
خوکی!
مرگ زوئه انتقام گرفته میشه.
امیدوارم. چون اگه مجبور بشم، خودم تحویلت میدم به وُلکمن.
عالي. فوق‌العاده عالي.
ممنون، استاد.
و این تئوری ما رو در مورد اختلاف...
...خط زمانی در این کاوش تایید میکنه.
این قرن دوم قبل از میلاد مسیحه.
۹۰ درصد بقیه یافته‌ها مربوط به دوران مسیحیت هستند.
درسته. به مجموعه عتیقه یه یونانی قرن اول برخورد کردیم.
فکرش آدمو به فکر فرو میبره، نه؟
۲۰۰۰ سال پیش یه تاجر ثروتمند...
به اینا به چشم چیزای قدیمی نگاه میکرد.
ممنون، استاد. شب بخیر، سرگرد.
اوه، به سرجوخه میگم هر وقت دوست داشتی، میتونی بیای.
ممنون.
"و حالا، به‌طور مستقیم از یه اجرای پرشور..."
"یه شب در لا اسکالا..."
"بهترین صدای ایتالیایی از زمان موسولینی،"
"خودمون برونو روتلی."
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
زیبا، فوق‌العاده، فوق‌العاده شگفت‌انگیز...
خانم داتی دل مار.
بیاین بچه‌ها!
بیاین، دستاتونو از جیبتون دربیارین.
لذت ببرین از اجرا
بشنویم، بچه‌ها! آره! ااا... وایی...
سرجوخه، میشینی؟ خودت رو تو جبهه روسیه پیدا میکنی.
هی، کی شلوار منو دزدیده؟
میخوای بیشتر ببینی؟
بگیر!
امیدوارم ما رو نکشند.
ممنون. هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر از همکاریتون قدردانی میکنیم.
استاد، امیدوارم بدونید چی کار میکنید.
همه شما.
چرا باید کاری با سرگرد هکت بکنیم؟ اول اینکه، به کشورم حمله کرده.
این زن چه مرگشه؟ راسته.
به هکت نیاز داریم تا مطمئن بشیم وُلکمن متوجه نمیشه چه اتفاقی افتاده.
شاید بتونم راضیش کنم؟
شک دارم جواب بده، ولی اجازه داری امتحان کنی.
اجازه؟ من که این همه جنگیدم تا از دست آلمانی‌ها خلاص بشم، حالا بخوام برم زیر دست یونانی‌ها؟
چه جنگی؟
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا وُلکمن، حتی با وجود هکت، بفهمه چی شده؟
نقشه‌های دیگه ای داریم. - من هم.
اوه، واقعا؟ چی؟ - میخوام از صومعه برم بالا.
همه اوتو رو می‌شناسید، بچه‌ی خیلی خوبیه.
نه اینقدر خوب نیست!
اول از همه باید خودمون رو توی اون روسپی‌خونه‌ی روستا جا کنیم.
شد.
حالا نوبت شماست.
بدو بدو، حرکت
راست بپیچید
سلام زِنو. - بله؟
تا وقتی اینجا هستیم... - صدای ایتالیا.
برو پایین، زندانی‌ها رو ببر زیرزمین.
گردان، چپ بپیچید!
یادت باشه، شلیک‌های کوتاه، چارلی.
نه مث فیلم‌های گانگستری که تند تند تیراندازی می‌کنند.
چشم قربان. - لوله تفنگ داغ میشه.
تق تق تق. نه تق تق تق تق.
ایمنه؟
زود باشین. - باشه.
از ماشین پیاده شید. بدو بدو.
الئانا، تو ادامه بده. ما داریم می‌ریم پایین.
بدو، به دیوار بچسبید.
انگار... خب...
انگار اینجا خیلی خوبه، نه؟ - نمایش بدی نبود.
عنصر غافلگیری کامل، چی؟
بهش خوش بگذره.
با بی‌سیم درخواست کمک می‌کنند.
باید خنثی‌ش کنیم.
اگه اتفاقی برای من افتاد...
بیست سال دیگه وقتی آلمانی‌ها فولکس‌واگن رو تو کل دنیا می‌فروشند،
خیلی عصبانی می‌شم.
نمیتونه برای یکی از ما باشه.
شاید واسه مامورت باشه، نه؟ - واقعا؟ نه.
بله قربان. بله، همه چیز اینجا عادیه.
بله، بله، مشکلی نیست. بله، خوب.
پرش! پرش!
ها. خوب کردن که پایین اومدن رو راحت کردن.
بفرمایید - اوه، ممنونم.
موقعیت خوبی بود.
هایل هیتلر.
حالا میتونی از کار کثیف روسپی‌خونه خلاص بشی.
Iنمیدونم.
حالا که آلمانی‌ها رفتن، مجبور میشی.
یونانی‌ها... پول نمیدن.
مجبور نیستن.
فقط امیدوارم گنج‌هات از اون تخریب کامل صومعه سالم مونده باشن.
مطمئناً. چون مخفی شدن...
... توی یه همچین... خونه‌ی فساد و فحشا.
توی چی؟
لازم نیست بهم بگی، فقط یه اشاره کلی بهم بکن.
ما دنبال گنج نیستیم، فقط می‌خوایم کپی‌شون رو تهیه کنیم.
اگه نزدیک می‌شم، می‌گی "چارلی، داری داغ می‌شی".
ولی اگه نزدیک نیستم، می‌گی "سرده".
اجازه هست ببینمشون؟ قول میدم فقط نگاه کنم.
قراره ببینیدشون، پروفسور. - ممنونم.
من نماینده‌ی شما توی نیویورک می‌شم. - من نماینده‌ی شما توی رم می‌شم.
یه نوشیدنی دیگه؟ - هیچ کدوم از اینا امکان‌پذیر نیست.
اوتو، عزیزم، ببرم داخل.
همیشه دلم می‌خواسته ببینم آدما وقتی می‌خوان... کجا می‌رن.
هوم. چه دختر خوبایی !
چارلی!
چارلی، داریم دنبالت می‌گشتیم.
باید جشن بگیریم، جنگ تقریباً تموم شده.
به خاطر خدا، چی رو باید جشن بگیریم؟
هیچ گنجی پیدا نکردیم و انگار دارم شریکم رو از دست می‌دم.
بیشتر از اینکه شریکت رو از دست بدی، یه شریک جدید پیدا می‌کنی.
قراره به گروه من ملحق بشی؟ - نه.
امیدوارم هردوتون به گروه من ملحق بشید.
لطفا، بذار توضیح بدم.
سوئیس فقط ساعت‌های کوکو، شکلات و ساعت نیست.
من اونجا گنج‌هایی دارم که غارت... آها، جمع‌آوری کردم از سراسر اروپا.
نقشه اینه که کپی‌های بی‌عیب و نقصی بسازیم که بتونی تو آمریکا بفروشی.
حتی میتونی یه سریشو به یونانی‌ها بفروشی دوباره.
میتونم یه مغازه پست سفارشى راه بندازم، به موزه‌ها بفروشم.
داتی میتونه در خونه به در خونه بره.
اوه، خوشم میاد.
ما به موزه‌ها نمی‌فروشیم، بذاریم تو حیطه‌ی کاری خودم بمونه.
چون عتیقه‌فروشم، این یه چیز...
موزه‌ها رو تو می‌تونی بگردی. باید یه شرکت تاسیس کنیم، اسمی بهش بدیم.
گنج‌های قدیمی.
شرکت پرروئی! چه گروهی!
آقایون، این سمت لطفا، بذارین نشونتون بدم.
این ساختمان، مقر مقاومت یونان بود.
حالا یه موزه‌ی دولتیه که گنج‌های بیزانسی رو نگه می‌داره،
از جمله اون بشقاب‌های معروف از کوه آتنا.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top