1
00:01:30,170 --> 00:01:40,170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:11:46,627 --> 00:11:48,545
.به بچه‌ها فکر کن

3
00:13:01,827 --> 00:13:05,664
...تو فقط، آه
.من از این پشت هلت میدم

4
00:13:06,790 --> 00:13:08,959
.فقط، بذار بیام پیشت

5
00:13:09,001 --> 00:13:09,501
.باشه

6
00:13:09,668 --> 00:13:11,712
بسیارخب. حاضری؟ -
آره -

7
00:13:12,254 --> 00:13:14,798
.خوبه. منو محکم بگیر -
.باشه -

8
00:13:19,094 --> 00:13:21,930
می‌تونی تمام وزنت رو بندازی رو پات؟ -
حالا یکم -

9
00:13:22,097 --> 00:13:23,348
می‌تونی؟ -
آره -

10
00:13:24,600 --> 00:13:26,935
اینو بگیر. من میبرمت، باشه؟

11
00:13:28,103 --> 00:13:30,230
به‌‌خاطر این‌کار من کارت طرفداری
.از حقوق زنم رو از دست میدم

12
00:13:30,355 --> 00:13:31,857
.خب، اگه تو به کسی نگی منم نمیگم

13
00:15:40,611 --> 00:15:43,030
واسه من اشکالی نداره که خودم از آب
.ردت کنم و ببرمت

14
00:15:43,530 --> 00:15:45,824
.نظر لطفته
.ولی خودم از پسش بر میام

15
00:15:45,908 --> 00:15:48,035
بعلاوه، من که نمی‌خوام قایقمو همینجا
.ول کنم به امون خدا

16
00:15:48,160 --> 00:15:49,411
.باشه

17
00:15:49,578 --> 00:15:51,580
.من فکر کنم ما باید با هم در ارتباط باشیم

18
00:15:51,663 --> 00:15:53,582
پس می‌دونی، می‌تونم بعضی وقتا
.بیام اینجا

19
00:15:53,665 --> 00:15:55,584
.آره. آره. خیلی هم خوب میشه

20
00:15:55,667 --> 00:15:57,252
.باشه

21
00:16:22,277 --> 00:16:24,988
با هم حرف می‌زنیم تا بیشتر با هم
.آشنا بشیم

22
00:16:27,908 --> 00:16:31,453
هفته بعد خوبه؟

23
00:16:31,703 --> 00:16:32,830
.من داشتم به امشب فکر می‌کردم

24
00:16:34,915 --> 00:16:36,708
.آدرسمو پشتش نوشتم

25
00:16:36,792 --> 00:16:38,877
ساعت 9 خوبه؟

26
00:16:39,002 --> 00:16:40,712
.می‌تونیم با هم زیر نور ستاره‌ها شام بخوریم

27
00:16:42,130 --> 00:16:46,176
.تو امروز جون منو نجات دادی
.بذار ازت بابت این‌کار تشکر کنم

28
00:16:47,344 --> 00:16:48,345
.نمی‌دونم

29
00:16:48,512 --> 00:16:50,597
من یه‌عالمه کار دارم که باید تو خونه‌م
.انجام بدم

30
00:16:50,681 --> 00:16:53,600
.آره، در جریانم
.تو آدم زرنگ و فعالی هستی

31
00:16:54,143 --> 00:16:57,437
.بی‌خیال. من خیلی ازت ممنونم

32
00:16:58,397 --> 00:17:02,025
این فقط یه شامه، بخاطر خدا
.پس، شب می‌بینمت

33
00:17:05,571 --> 00:17:07,531
.می‌بینیمت -
خداحافظ -

34
00:17:38,228 --> 00:17:40,731
.اون می‌زنه به هدف و امتیاز می‌گیره

35
00:19:27,796 --> 00:19:29,256
.و اگه عیبی نداره باید رو زمین بخوابی

36
00:19:29,381 --> 00:19:31,008
.من بالش و پتوی اضافه دارم

37
00:19:31,633 --> 00:19:34,094
.و صبح می‌ریم دنبال قایقت

38
00:29:49,084 --> 00:29:50,794
.امروز که 4 جولای نیست

39
00:32:21,820 --> 00:32:23,739
تو چجور نمی‌دونستی؟

40
00:32:27,576 --> 00:32:31,788
اوه، تو نمی‌دونی چقدر به من
.نزدیک شدی

41
00:35:36,390 --> 00:35:40,394
گوش کن. تو ارتش؛ اونا ما رو با یه سری نیروی‌ویژه
.پاکستانی هم‌گروه کردن

42
00:35:40,561 --> 00:35:43,689
اون بی‌کفایت‌های عوضی
.می‌خواستن ما بمیریم

43
00:35:43,772 --> 00:35:46,191
و ما از اونا خوشمون نمی‌اومد، ولی با این‌حال
...باهاشون کار کردیم

44
00:35:46,483 --> 00:35:47,818
...با این‌که می‌دونستیم یه روزی

45
00:35:48,235 --> 00:35:49,570
...شاید فردای همون روز

46
00:35:49,653 --> 00:35:51,530
...یا بیست سال بعد، زمانی که سیاست عوض شد

47
00:35:51,613 --> 00:35:53,657
.بازم می‌خواستیم هم‌دیگه رو بکشیم

48
00:35:54,491 --> 00:35:55,951
متوجه منظورم میشی؟

49
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

50
00:48:08,642 --> 00:48:09,852
.اونا رفتن

51
00:48:11,687 --> 00:48:13,105
.موریس، جواب بده

52
00:48:13,689 --> 00:48:16,275
.من تیر خوردم. اونا رفتن

53
00:48:17,359 --> 00:48:19,695
کجات تیر خورده ؟ -
.کتف‌ام -

54
00:48:19,778 --> 00:48:21,864
.از اون یکی استفاده کن. راه بیفت

55
00:48:21,989 --> 00:48:24,908
هی، اونا کجا رفتن ؟

56
00:48:30,622 --> 00:48:34,042
! بیا کون پیرم رو ببوس

57
00:48:38,046 --> 00:48:39,464
مطمئنی ؟

58
00:48:39,590 --> 00:48:42,551
! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
بلندش کن

59
00:48:49,391 --> 00:48:51,643
.مواد آلی. آفرین به تو

60
00:48:51,768 --> 00:48:56,106
... ،وقتی که بچه بودم تو خونه مادربزرگم

61
00:48:56,231 --> 00:48:57,983
.اون یه غاز دوست داشتنی‌ای داشت

62
00:48:58,233 --> 00:49:04,364
،"اسمش رو گذاشتم "ادیت
.که به فرانسوی اینجوری تلفظ میشد

63
00:49:05,449 --> 00:49:07,409
.واقعا اون غاز رو دوست داشتم

64
00:49:08,577 --> 00:49:10,412
.همه فکر میکردن که اون بامزه‌‌ست

65
00:49:10,579 --> 00:49:13,457
... بعد یه شب وقتی که داشتیم شام میخوردیم

66
00:49:13,624 --> 00:49:18,378
،مامان بزرگم به من گفت
"ادیت مزه خوبی داره، نه ؟"

67
00:49:19,421 --> 00:49:21,006
... ،از اون میز بلند شدم

68
00:49:21,089 --> 00:49:25,385
.بالا آوردم، و مثل یه بچه گریه کردم

69
00:49:26,428 --> 00:49:28,555
.از اون موقع گیاه خوار شدم

70
00:49:31,934 --> 00:49:36,563
.دارم میگم که، باید میکشتمش

71
00:49:47,032 --> 00:49:49,785
.داریم وقت رو از دست میدیم
.من به غواصم نیاز دارم

72
00:49:51,036 --> 00:49:52,746
... صبرم دیگه داره لبریز میشه

73
00:49:52,830 --> 00:49:55,541
... نه، نه، چیزی که اونا میگن، میگن

74
00:49:56,667 --> 00:49:58,544
.حسابی دارم عصبانی میشم

75
00:56:24,596 --> 00:56:27,558
! لعنتی، کمک

76
00:57:38,504 --> 00:57:40,214
! زود باش

77
00:57:40,589 --> 00:57:42,007
! خفه خون بگیر

78
00:57:42,090 --> 00:57:44,218
! زود باش

79
00:57:45,093 --> 00:57:48,722
! بمیر ! بمیر دیگه

80
00:59:33,035 --> 00:59:34,912
... میدونی، قدیما

81
00:59:34,995 --> 00:59:36,538
... وقتی میخواستیم یکی رو به حرف بیاریم

82
00:59:36,705 --> 00:59:39,208
.یکی چشماشو در می‌آوردیم

83
00:59:39,625 --> 00:59:41,418
.تو هم که دو تا داری

84
00:59:42,461 --> 00:59:43,795
.این کارو نمیکنی

85
00:59:44,588 --> 00:59:46,840
.سه ثانیه وقت داری -
! باید جلوش رو بگیری -

86
00:59:46,924 --> 00:59:48,967
،اوه، آره
.راستش اون به من گوش نمیده

87
00:59:49,384 --> 00:59:52,763
... یک -
.باشه ! باشه، باشه -

88
01:19:21,170 --> 01:19:41,170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top