طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!بفرماييد
سروان؟
مي خواهي پزشکي بر بالينت حاضر کنم؟ - ... نه ، نه -
.فقط بايد صبر کنم تا درد بگذرد
، همان کهنه تبِ هميشگي است
.چندان جدي نيست
!چقدر تو زيبا هستي
.بايد استراحت کني .هيچ نخوابيدي
چطور است همينجا با تو بخوابم؟
اورسوا»؟»
نمي توانم برايِ لحظه اي آرامش داشته باشم؟
چه مي خواهي؟ - .«موضوعي جدي است ، «پدرو -
!داخل شو !داخل شو
متاسفم که مزاحمِ تان شدم ، ولي .به محلِ تقاطعِ رود رسيده ايم
سرانجام؟
«و سروان «گارسيا ده آرسه چه مي گويد؟
هيچ نشانه اي از او .و قايق هايش نيست
ديّار البشري در تقاطعِ رود .ديده نمي شود
!خودت را بپوشان
، براي تصاحب و حفظِ قدرت .بايد از خيلي چيزها دست کشيد
، اگر من بودم ... «برايِ تصاحبِ زني همچون بانو «اينس
از بسياري چيزها ... .دست مي کشيدم
نه در صورتي که مسئوليت هايي بسيار .بَر گردن مي داشتي
، سرخپوستانِ برزيلي برايم گفته اند
، جلوتر که برسيم ، جنگل بَس انبوه مي گردد
به طوري که .حتي خورشيد را نيز نمي توان ديد
آنان را با شمخال .و تير کمانِ زنبورک دار کُشته اند [شمخال : نوعي تفنگِ سَر پُرِ قديمي]
هيچ اسپانيولي اي در ميانِ شان .وجود ندارد
!«پدرو»
.ترکم مکن
.هيچگاه ترکم مکن
چرا چنين مي گويي؟
.مي ترسم
از چه؟
.هيچگاه ترکم مکن. هيچگاه
قربان ، من فکر مي کنم که ، تحتِ اين شرايط
، ادامه يِ اين سفر .ديوانگي خواهد بود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
نمي داني چقدر اين ترانه را ... «دوست دارم ، «پدرو
نمي شود به اين مگس ها !عادت کرد
.همينطور نيش مي زنند - !درد مي کند -
!درد مي کند
برايِ خوردن چه هست؟ - .آردِ نشاسته -
.شکمم را به درد مي آورد - !به زهر مي ماند -
تمامِ چيزي که داريم .همين است
!همگي بَر پا
!لباس بپوشيد
!همگي از کشتي ها پياده شويد
.کاملاً محاصره شده ايم ، عاليجناب
!«به سلامتيِ سالِ نو ، «پدرو
باشد که سالِ 1561 ، برايِ همگان !شادي و سعادت به همراه آورد
و باشد که ما نيز !اِل دورادو» را کشف کنيم»
به سلامتيِ پادشاهِ مان !فليپه»يِ دوم»
، به سلامتيِ تندرستي ... عشق و طلا
و بالاتر از همه فرصت داشتن !براي بهره مندي از آنها
اسب ها را از کشتي !پياده کنيد
امروز يک ماه از .مرگِ «اورسوا» مي گذرد
به همين زودي فراموشش کردي؟
.نه. نه. فراموشش نکرده ام
اين را نيز فراموش نکرده ام .که تو يکي از قاتلانش بودي
پس آمده اي تا سرزنشم کني؟
آن کار .«لازم بود ، «اينس
تو بر همه چيز نابينا بودي .و هيچ چيز را نمي ديدي
آن هنگام که «اورسوا» ما را ، به مرگ و فاجعه رهنمون بود
تو خود را مي آراستي .و به ترانه ها و آوازها گوش مي سپُردي
.«اين جنگ است ، «اينس
.اورسوا» بيمار بود»
.او عاشقت نبود
، او از تو ، همانگونه که از ما سايرين .استفاده مي کرد
.او با دختري اسپانيولي نامزد کرده بود خبر داشتي؟
، «دختري اهلِ «ناوارا .همچون خودش
او هرگز با تو ازدواج نمي کرد ، چرا که .مغرور تر از آن بود که با يک نيمه سرخپوستِ دو رگه ازدواج کند
تو چه؟
آيا حاضر مي شدي با يک نيمه سرخپوستِ دو رگه ازدواج کني؟
چرا که نه؟
من مي توانم خيلي کار ها .برايت انجام دهم
اينجا آمدم تا از تو .«تقاضايِ کمک نمايم ، «خوان
سالدوئندو» دائماً» .در اطرافِ کلبه ام پرسه مي زند
هر شب از من مي پُرسد که آيا نظرم عوض نشده است؟
مي گويد نمي تواند بدونِ من .زندگي کند
.اما من از او منزجرم
عاشقش هستي؟
«با بانو «اينس چه کنيم؟
.او از آنِ من خواهد شد
، قدرت برايِ تو .بانو «اينس» برايِ من
.قرارِ مان چنين خواهد بود
... ده لول ، هفت لول
موردي هست !که مي خواهم بگويم
براي موفق گشتن ، در اين ماجراجوييِ مان
برآوردنِ دو شرط .الزامي ست
هر گاه که اين دو شرط را ، برآورده ساختيم
، قانون و اقتدار .در جانبِ ما خواهند بود
، آن هنگام قادر خواهيم بود
وظيفه يِ دشواري که بر دوش داريم را .به تمام و کمال به پايان رسانيم
... اولين شرط
آن است که ما بايد اسپانيا را ... ، به عنوانِ وطنِ مان منکر شويم
... با اذعان
... و تصديقِ اينکه
... پادشاه اسپانيا
... فليپه»يِ دوم»
!پادشاهِ ما نيست
، و از اين قرار ، مِن بعد
نيازي به بيعت .با او نيست
شما بايستي نسبت به پادشاه و کليسايِ خود .«فرمانبردار و مطيع باشيد ، «آگيره
ما اينجا چه مي کنيم؟
!راه دهيد - !راه دهيد -
!حيوانات را دور کنيد
!حيوانات را دور تر ببريد
!يالا ، راه را باز کنيد
!حيوانات را دور تر ببريد
.فقط مايحتاجِ ضروري را ببريد
.يالا ، عجله کنيد
فقط مي توانيد .مايحتاجِ ضروري را ببريد
«اين چمدانِ سروان «سالدوئندو .و بانو «اينس» است
به سروان «سالدوئندو» بگو .براي هيچکس استثنايي وجود ندارد
آيا تو بودي که از سوار کردنِ چمدانِ من به کشتي ممانعت نمودي؟
بايد همگي مان را .«بر رويِ کشتي جا دهيم ، «سالدوئندو
پس مجبوريم وسايلِ تجملي را .فراموش نماييم
!«اِلويرا»
مي توانم با تو صحبت کنم؟
.«تو برو ، «خوانا
!برو ديگر
.با من بيا
... تو و من
... تا ابد
.در کنارِ يکديگر خواهيم بود
.بله ، پدر
آيا اين يک قول است؟ - .آري ، پدر -
او ديگر به تو چه گفت؟ - .چيزِ ديگري نگفت -
، دست از سَرِ دخترم بردار .«بانو «اينس
.او دخترکي بيش نيست
دخترت ، ديگر زن شده است
.زني بسيار زيبا
چرا از من دوري مي کني لوپه ده آگيره»؟»
چرا از من اجتناب مي کني؟
، «فرناندو ده گوسمان» ، نزديک ترين مردانش را فرا خوانده است
.تا راه حلي بيابند
دردِ ندامت .دارد او را مي کُشد
گوسمان» ، از اينکه اجازه داد» ... اورسوا» کُشته شود»
، و نيز از به مبارزه طلبيدنِ پادشاه اسپانيا .نادم و پشيمان است
او حاضر است به اولين مقاماتِ اسپانيولي .که با آنها روبرو گرديم خود را تحويلِ دهد
، «و «سالدوئندو
عاشقِ جديدت چطور؟
او نيز خواهانِ آن است .که از پادشاه تقاضايِ عفو نمايد
.تو عاشقش نيستي
.هرگز نبوده ام
پس چرا با او زندگي مي کني؟
!تو که عاشقِ «اورسوا» بودي
يک دو رگه يِ نيمه سرخپوست را .مي توان استعمال نمود و سپس به دور انداخت
.نه. من اينگونه نيستم
، پروردگارا !آنان آدمخوار هستند
چگونه مي توان اينچنين وحشي و بَربَر بود؟
آنان از گوشتِ انسان !تغذيه مي کنند
پروردگارا !ما را محافظت فرما
!نگاهبانان را دو برابر کنيد
، تماميِ نگاهبانان !مسلح شده ، به کشيک بايستند
فهميديد چه گفتم؟
... اين
، اين مسيح است
.يگانه خداي
مسيح .يگانه خداوندگار است
... خداوندگارِ عشق
.و رحمت
.اين مسيح است
.بنوش
... چيزِ چندش آوريست
.اما از هيچ بهتر است
!خشمِ خداي
به زودي به دريا !خواهيم رسيد
، دريا نزديک است
مي توانم بويش را .استشمام کنم
، «بانو «اينس .شما اينجا را ترک گوييد
.ترکم مکُن
.هرگز مرا ترک مگوي
.مرا ترک مگوي - .نمي کنم ، پدر -
.مرا ترک مگوي
، «لوپه ده آگيره»
"، شاهنشاهِ آزادي"
!خدايت بيامُرزاد
، «لوپه ده آگيره»
"، شاهنشاهِ آزادي"
!خدايت بيامُرزاد
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top