طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اين چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام ولي،تمايلي بهش ندارم
فرض کن به جيسون بگم با تو زياد حرف زدم
و تو من رو ترسوندي
خوبه؟خوبه
از بچگي اش مي شناختم
من تو رو با اون تنها نمي ذارم تو دوست نيستي
به جهنم
ولي،بهتره قبل از استفاده با رييست حرف بزني
چون،قبل از اينکه من زمين بخورم اون مُرده
دفعه بعد که به
عشاي رباني چي؟ واسه تو هم آبجو مي خرم
همه شون خوبن
تو شاغل نيستي. چي مي گفتي اگه تلاش مي کردم اجيرت کنم؟
اوّل،راجع به پولش مي پرسيدم پولش خوبه
مي توني از اسلحه هم استفاده کني؟
به نظر منطقي مي آد خيلي لطف کردي
تواضع حرفه اي مَنشانه
مي خواي چيزي بخوري مي سي سي پي؟
اگه منو نگه نمي داشتي درست مي رفتم سمت اون دو نفر
پرسيدم گرسنه هستي؟ دارم ازت تشکر مي کنم
من گرسنه ام. اون هياهويي که ايجاد کردي مزاحم شام عشاي رباني من شد
کارت اسباب زحمت شد
بايد جاي ديگه اي واسه غذا خوردن پيدا کنيم
الأن؟الأن
زياد درباره اينکه در آينده مي خوام چه کار کنم فکر نکردم
رودخونه،بدون آدماي با تجربه ديگه مثل سابق نيست
اگه فکر مي کني بخواي اين طرفا بموني دو تا نصيحت واست دارم
از شرّ اون کلاه خلاص شو ياد بگير چطور از اسلحه استفاده مي کنن
نمي خوام از شرّ اين کلاه خلاص شم نه؟
نه
جاني دايِمِند،دوست منه
چقدر طول مي کشه؟ چند لحظه. چرا داري تعقيبم مي کني؟
مي توني کمکمون کني؟ چيزي که مي خواي دارم
خوبه
يه شاتگان پهن و طويل چطوره؟ بزرگش چطوره؟
نمي دونم. آدمي که قبلاً ازش استفاده مي کرد خيلي خوب نمي تونست ببينه
فقط جايي که صدا رو مي شنيد شليک مي کرد
چه اتفاقي واسش افتاد؟ توي رستوران يه مبارزه داشت
نوازنده پيانو هم خيلي سر و صدا مي کرد
چون نمي تونست اون مرد رو ببينه نوازنده پيانو رو کُشت
اونا هم اعدامش کردن
به نظر واسه من خوبه خوبم شليک مي کنه
مهماتش چي؟
چهار يا پنج دلار کافيه خوبه
مي سي سي پي اين چيزيه که لازم داري. البته
پول سوئدي رو بده کول،زود برمي گردي
يه مکان خوب واسه اينکه اسلحه رو امتحان کنيم
رو اون کاکتوس امتحان کن
ديگه نمي توني اينو خطا بزني
اشکال نداره
چقدر راه تا ال دورادو مونده؟ نيمه شب اونجاييم
کجا داريم مي ريم؟
يه دختر رو ببينيم يه دختر رو ببينيم؟
بله،يه دختر
نمي توني فکر کني که منم مي تونم يه دختر رو بشناسم؟
من هميشه تو رو عصباني مي کنم،درسته؟ اکثراً
صبر کن،ايناهاش
کول
مادي،آروم باش لازمه باهات صحبت کنم
باشه. بيا تو
حواستو جمع کن مزخرف ترين زمان رو انتخاب کردي
دوستت کيه؟ اسمم،آلن بُرديليون تراهرنه
از حالا،مي سي سي پي صداش کن سلام،مي سي سي پي
همون جا بمون و مواظب باش نمي تونم؟
نه
کول،خوشحالم مي بينمت خيلي حرفا دارم که بايد واست تعريف کنم
منم خيلي حرفا دارم که بايد واست تعريف کنم ولي،اوّلش چندتا جواب مي خوام
غربيه اي درشهر هست؟ نه. اگه بود من خبردار مي شدم
اين آدمي که گفتم
تيره،صورت لاغر،با يه زخم که يه چشمش چپه
نِلس مک لود نِلس؟راجع بهش شنيدم
بايد چهار يا پنج سوار هم باهاش باشه
هنوز نيامده خوبه
حداقل ازشون جلوييم
حالا در باره جِي پي
تمام داستان رو مي خواي بدوني؟ زياد طولانيش نکن
بعد از اينکه رفتي زياد نديدمش
همه اش مست مي کرد فکر کنم خيلي تنها بود
يه روز يه دختري مي آد تو شهر رو اِستِيج مي رقصيد و
تو مي دوني چطور
آره. دختره احتمالاً چشماي درشت و داستان غم انگيزي داشته. اين جور آدما اين طورين
آره. دختره اصلاً خوب نبود من سعي کردم بهش بگم،همين طور هم بقيه
بول هم بهش گفت ولي،زد بول رو ناکار کرد
و جِي پي فهميد که راه دشواري درپيش گرفته دختره هم با يه طبل زن فرار کرد
تا حالا از مستي درنيومده حدود دو ماه شده
اين راهي که در پيش گرفته سريع بايد ازش بگذره
تو زندانه؟ اينکه اون هنوز کلانتره،نمي دونم چرا
خب،ما مي ريم ببينم. تو واسه من و مي سي سي پي اتاقي داري؟
البته چيزي خوردي؟
نه تا برگرديد واستون يه چيزي آماده مي کنم
خوشحالم که اينجايي
به کسي نگو ما رو ديدي نمي گم
من يه چيزي رو فهميدم چي رو؟
اينکه تو يه دختر مي شناسي
صبر کنيد
فقط تا اين فاصله مي تونيد بياييد
مگه اينکه اينجا کاري داشته باشيد
مطمئنم که اينجا کاردارم،بول کول ثورنتون
اگه اينجا انقدر تاريک نبود به جا مي آوردمت
به هرحال،همين طورم مي شد اگه تلاش هم نمي کردم تا بفهمم
اون چي رو سرش گذاشته؟
کلاه بايد حرفتو قبول کنم
دوست منه مي سي سي پي
از آشنايي باهات خوشحالم بول
خوشحالم که اينجايي،کول رفيقمون،کلانتر حال و روز خوبي نداره
من با مادي صحبت کردم
اون پُشت خوابيده
تو بيشتر از من اون رو مي شناسي
و مي دوني که بايد مراقب باشي چطور بيدارش کني
چونکه آدم بدي شده از وقتي که رو به مشروب آورده
اون حتي سر بطري رو واسه يه لحظه هم روش نمي ذاره
آره،مي دونم جايي هست که اين اسبا رو گذاشت اونجا؟
البته کمکش کن
راستي،بول هنوز کسي نمي دونه ما برگشتيم به شهر
چي شده،قراره اتفاقي بيفته؟ جِيسون داره دردسر ساز مي شه
تعجب نمي کنم خارش گردن بهم دست مي ده وقتي احساس کنم
يه کومانچي اين اطراف باشه و من نتونم ببينمش
هي
لعنتي
کول ثورنتون چطوري؟
چطوري؟کولِ پير کمکم کن بلندشم،کول
کول،اون ديگه حس نمي کنه
خب،يکي طلبش
کسي از شما يه راه سريع مي دونه که يه مرد رو از مستي دربياريم؟
يه عده سرخ پوست مخوف به خاطر مو،حاضرن بسرعت اين کارو بکنن
جاني دايِمِند يه دستورالعمل داشت
گرد فلفل قرمز؛ گرد خردَل نوع معروفش،عَرقُ الذَهب
آسافوتيد،روغن سير،همين بود؟ نه،روغن کرچک هندي
روغن کرچک هندي؟اگه اين طوريه من قاطر تخم خور مي شم مي دوني اين چيزا آدم رو چه کار مي کنه؟
تضمينيه يا مي ميره يا خوب مي شه
مي دوني اين چيزا رو اين وقت شب از کجا مي شه پيدا کرد؟
مغازه گريينر بايد داشته باشه شايد مجبور بشم از خواب بيدارش کنم
باهاش برو،مي سي سي پي مطمئن شو چيزي رو از قلم نندازه
من مواظب باش،کول
نمي خواستيد بريد اون چيزا رو بگيريد؟ حالش خوبه؟
بيارشون قبل از اينکه دو باره بيدار بشه باشه
بذار ببينم. ما عَرقُ الذَهب گرد خردَل،گرد فلفل قرمز داريم
آسافوتيد مونده
مطمئني جاني دايِمِند با مُرده ها اين کارو نمي کرده؟
اينم از باروت باروت؟
آره مي سي سي پي،اينو تو راه مغازه يادش اومد
بريز توش همه اش رو؟
همه اش رو اميدوارم به اون دنيا نفرستيش
به نظر مي آد درست شده
بريم بهش بخورونيم
بول،تو روي پاهاش بنشين
کول دستاش رو محکم بگير نگرانِ ما نباش
فقط بيني اش رو بگير. اگه نتونه تنفس کنه مجبوره قورتش بده
به خاطر من بهش بخورون
همه آروم بياييد از اينجا در ريم
قفلش کن
بول
بله؟
داريم مي آييم تو بيايد
سلام،کول،مي سي سي پي دوستمون حالش چطوره؟
دريغ از يک صدا،تکونم نخورده حتي تو دو ساعت اخير بدنش رو نچرخونده
از ديدنت خوشحالم منتظرت بودم
چندتا از بچه ها رو همراهم آوردم
نِلس،وقت خوبيه تا مُعرفي ات کنم به مردي که مي خوام باهاش آشنا بشي
کلانتر. اين،نِلس مک لئوده
مک لئود. ايشون جِي پي هارا هستن کلانتر ال دورادو
مسئوول برقراري نظم تو اين شهره
بفرماييد،کلانتر
داره يه بطري واسه شبش مي خره
نمي خواي از وسط خيابون رد بشي؟
کول،اونا بهم خنديدن
درست جلوي مک لئود همه بهم مي خنديدن
چند ماهه که اونا دارن بهت مي خندن
تو به اندازه کافي از مستي در نيومده بودي تا اين خنده ها رو بشنوي
اونا ديگه نخواهند خنديد بهشون نشون مي دم
جوي تو هنوز تو شهر چه کار داري مي کني؟
اومديم برادرم جارِد رو ببريم خونه حالش خيلي بهتر شده
جيسون رو زنده بفرست بيرون تا دوستت رو تحويل بگيري
اونجا نگهبان گذاشتن بايد از شرش خلاص بشيم
جِي پي. نگاه کن
ديگه به اين چيزا احتياج ندارم دستم داره خوب کار مي کنه
هميشه راهش همينه، درسته؟
اون بيرون چه اتفاقي داره ميفته؟ شهر مي خواد بترکه
امشب چه شود هر پسري احساس مي کنه بايد شادي کنه
وضع پات چطوره، کول؟ از دکتر بپرس
زياد بد نيست. تو که مي دوني اينا زخم هاي گلوله هستن مگه نه؟
فکر کنم کي بود از شاتگان استفاده کرد؟
يه مرد جوانِ بخصوص من بودم، دکتر
فکر کردم طرف اونايي اون بود
من که گفتم تو کارِ با اسلحه وارد نيستم
مشکل اينه که کول جلوي اسلحه بود
امن ترين جا پُشت مي سي سي پي است وقتي که با اون اسلحه شليک مي کنه
بول،تو هم؟ فکر کنم برم يه کم قدم بزنم
مي ري دختره رو ببيني؟ چه دختري
اوني که فکر مي کنه قيافه ات بدون کلاه بهتره
بهش بگو چرا مي پوشيش قبلاً بهش گفته
اون ديوونه است. گفت تو گذاشتي خودت رو احمق جلوه بدي
يه دوست ميزبان من خيلي دوست ميزبان دارم
بابت پات متأسفم فراموش کن
باشه فعلاً. تا بعد
اين جاي زخم واسه چند روز خواهد بود ولي خوب مي شه
اميدوارم وقت داشته باشي تا بذاري کمرت رو معالجه کنم
به محض اينکه اين پا خوب بشه من حاضر خواهم بود دکتر
هي، کول، مادي کجاست؟ واسه منم سواله
پايين خيابون ترکش کردم درست قبل از شروع اين آشوب
احتمالاً خيلي زود اين طرفا آفتابي بشه
زياد رو اين حرف حساب نمي کنم
من تازه باهاش حرف زدم خب؟
اگه واسه رييس جمهور شدن هم دوندگي مي کردي بهت رأي نمي داد
مگه چه کار کردم؟
گفت، خوب بود براي مردي منتظر بمونه
که همه اش از دست يه عده اسلحه به دست فراري نباشه
گفت ديگه نمي تونه منتظر بمونه واقعاً؟
آره، و يه کم حاشيه اضافه کرد و لباس پوشيد
لُبّ کلام اينه که، همه چيز تمومه
حالا مي خواي چه کار کني؟ چه کار مي تونم بکنم؟
نمي تونم با يه در بسته شده بحث کنم
خوشحالم که مي شنوم اينو مي گي بهتره ولش کني
تا چه کار کنم؟ ديگران سعي به ترغيبش کنن
تو با اين جور زن ها به مشکل برمي خوري يادت باشه
داري مي گي من در همون گندي بودم که تو بودي؟
من اينو نگفتم
تو فکر مي کني خودمو مضحکه خاص و عام مي کنم؟
تو به خودت گفتي نمي توني خودت رو محدود کني
تو از کجا مي دوني که بازم بخوام از اون کارها بکنم؟
خودت گفتي که
حرف تو دهن من نذار همچين قصدي هم ندارم
و اگه قرار باشه يه نفر درباره زن ها بهم چيزي بگه اون، تو نيستي
مادي کجاست؟ تو خونه اش
اون عصاي منه اون يکي اش کجاست؟
اونجاست مگه نمي بيني؟
ديگه نمي تونم واسه خودمم تصميم بگيرم زيرِ دستِ اشتباهي گذاشتيش
از کجا مي دوني؟ تو که داشتي زير دو تا دستت هم استفاده مي کردي
دوست خوب، دارم سعي مي کنم جلوي يه آدم رو از کاري که مي خواد انجام بده، بگيرم
راهي که بخواي اونو به انجام کاري وادار کني اينه که بهش بگي اون کارو انجام نده
نه. اگه اونم نخواد
تا دوباره خودت رو مضحکه خاص و عام کني
به احتمال زياد. اگه تو من رو ترک کني شايد دوباره تو اون خط بيفتم
من نگفتم که مي خوام ترکت کنم چرا تقريباً
حالا حرف تو دهن من گذاشتن رو بس کن
به قول تو؛ من نمي تونم هيچ کاري رو درست انجام بدم بول، بهت احتياج دارم
تو چـي؟ من بهت احتياج دارم؛ بول
اگه بخواي با من خوب باشي حتماً ترکت مي کنم
من خيلي شوکه شدم اين اواخر خمار و زننده و کريه بودي
صحبت از اون موقع شد با يه کم مشروب موافقي، بول؟
لعنت. خيلي طول کشيد تا به فکرش افتادي
کار خوبي بود، کلانتر متشکرم، رفيق
کلانتر انگار مي خواي کارت رو حفظ کني
آره. اينجا شهر آرومي خواهد بود بعد از اينکه تو اين شهر رو ترک کني، کول
از کجا مي دوني من شهر رو ترک مي کنم؟
چون امثال تو رو اين طرفا نمي خوايم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top