1 00:00:52,180 --> 00:01:02,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:20,475 --> 00:05:22,796 «شاه...» 3 00:05:22,970 --> 00:05:25,249 «ملکه...» 4 00:05:25,442 --> 00:05:30,549 «اونا جوونن، پولدارم هستن.» 5 00:05:31,107 --> 00:05:35,209 «دیگه چی می‌خوان؟» 6 00:05:36,125 --> 00:05:39,801 «دیگه چی می‌خوان؟» 7 00:05:40,355 --> 00:05:44,639 «همه‌ش کارِ سرنوشته.» 8 00:05:45,482 --> 00:05:50,820 «اینا همه نتیجه‌ی عشقت به ماست.» 9 00:05:51,115 --> 00:05:55,556 «دیگه چی مونده بخوام؟» 10 00:05:56,123 --> 00:06:00,318 «دیگه چی مونده بخوام؟» 11 00:06:21,123 --> 00:06:25,946 «خونم معبدمه، تو خدای منی.» 12 00:06:26,072 --> 00:06:30,772 «تو دعایی هستی که برآورده شده.» 13 00:06:31,154 --> 00:06:35,991 «کی دیگه این‌قدر منو دوست داره؟» 14 00:06:36,257 --> 00:06:41,158 «کی دیگه می‌تونه این‌قدر خوشبختم کنه؟» 15 00:06:42,961 --> 00:06:47,792 «می‌خوام همیشه کنار پات بمونم.» 16 00:06:48,008 --> 00:06:53,145 «تو آغوشت یه عمر زندگی کنم.» 17 00:06:53,658 --> 00:06:57,312 «دیگه چی مونده بخوام؟» 18 00:06:58,677 --> 00:07:02,820 «دیگه چی مونده بخوام؟» 19 00:07:52,959 --> 00:07:57,690 «مثل شکوفه‌ها، هدیه‌ی طبیعت...» 20 00:07:57,850 --> 00:08:02,540 «پدر و مادرمون برای ما همینن.» 21 00:08:02,779 --> 00:08:07,300 «هر روز برات دعا کردم.» 22 00:08:07,807 --> 00:08:12,987 «و بالاخره تموم رویا‌هام داره واقعی می‌شه.» 23 00:08:13,295 --> 00:08:17,447 «اینا رابطه‌هان که باید ازشون مراقبت کرد.» 24 00:08:18,033 --> 00:08:23,282 «و وقتی دعاهام مستجاب شد...» 25 00:08:23,694 --> 00:08:27,811 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 26 00:08:28,086 --> 00:08:32,779 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 27 00:08:33,095 --> 00:08:37,549 «یه شاه هست، یه ملکه.» 28 00:08:38,069 --> 00:08:42,889 «یادگاری‌های عشق توئن.» 29 00:08:42,969 --> 00:08:47,780 «همه‌ش کار سرنوشته.» 30 00:08:47,989 --> 00:08:53,161 «همه‌ش کار اونه؛ همه جا پُر از برکتشه.» 31 00:08:53,740 --> 00:08:57,236 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 32 00:08:58,709 --> 00:09:03,227 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 33 00:09:03,743 --> 00:09:08,131 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 34 00:09:08,722 --> 00:09:13,453 «دیگه چی از زندگی می‌خوام؟» 35 00:15:24,554 --> 00:15:27,944 وقتی پیشم نیستی، دلتنگتم. 36 00:15:28,812 --> 00:15:31,937 وقتی پیشمی، بی‌قرارم. 37 00:15:32,172 --> 00:15:37,506 - تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم راجش. - نه! من لیاقت ندارم... 38 00:17:07,382 --> 00:17:09,201 بابا! از کجا فهمیدی...؟ 39 00:17:09,281 --> 00:17:11,699 باورم نمی‌شه بابا. مرسی خیلی زیاد. 40 00:17:11,875 --> 00:17:15,767 مرسی خیلی زیاد بابا. تو بهترین بابای دنیایی. واقعاً بهترین. 41 00:17:15,792 --> 00:17:18,581 خوشبختی تو برام از همه چی مهم‌تره. 42 00:17:19,422 --> 00:17:21,279 - بفرما بشین راجش. - ممنون آقا. 43 00:17:33,031 --> 00:17:35,809 خب که چی؟ وقتی من و پراتیما ازدواج کردیم، فقط... 44 00:18:32,315 --> 00:18:38,380 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 45 00:18:39,949 --> 00:18:46,039 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 46 00:18:47,555 --> 00:18:50,651 «اما اون کیه...» 47 00:18:50,676 --> 00:18:54,779 «حتی خودمم نمی‌دونم.» 48 00:18:55,231 --> 00:19:01,337 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 49 00:19:02,789 --> 00:19:09,784 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 50 00:19:33,338 --> 00:19:37,018 «یه روز خودش میاد پیشم...» 51 00:19:37,171 --> 00:19:40,497 «یه روز خودش عشقو با خودش میاره.» 52 00:19:40,960 --> 00:19:44,520 «می‌خوام ببوسمش.» 53 00:19:44,702 --> 00:19:48,382 «بغلش می‌کنم.» 54 00:19:48,572 --> 00:19:55,612 «من همون خواب خوش توی چشماش‌ام.» 55 00:19:56,210 --> 00:20:03,275 «آخ، چقدر دلم می‌خواد ببینمش.» 56 00:20:03,773 --> 00:20:10,042 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 57 00:20:11,476 --> 00:20:14,484 «اما اون کیه...» 58 00:20:14,509 --> 00:20:17,694 «حتی خودمم نمی‌دونم.» 59 00:20:19,062 --> 00:20:25,391 «دلِ وحشیم دنبال یه زیبایی می‌گرده.» 60 00:20:49,528 --> 00:20:53,168 «اما چطوری توصیفش کنم؟» 61 00:20:53,434 --> 00:20:56,539 «آه، خودش یه دیوونه‌ست.» 62 00:20:57,140 --> 00:21:03,896 «یکی تو میلیوناس، عشقمه.» 63 00:21:04,751 --> 00:21:08,374 «تو خوابام باهام لاس می‌زنه.» 64 00:21:08,710 --> 00:21:12,320 «آخ چه نازیه!» 65 00:21:12,399 --> 00:21:19,729 «یه روز بالاخره بهش می‌رسم.» 66 00:21:20,090 --> 00:21:22,842 «اما اون کیه...» 67 00:21:22,930 --> 00:21:27,085 «خودمم نمی‌دونم.» 68 00:21:27,706 --> 00:21:34,136 «دلِ وحشیم دنبال یه خوش‌تیپ می‌گرده.» 69 00:21:35,309 --> 00:21:41,518 «دلِ وحشیم دنبال یه خوش‌تیپ می‌گرده.» 70 00:21:57,095 --> 00:22:00,805 «سلام خوشگله، اسمت چیه؟» 71 00:22:01,413 --> 00:22:04,930 «به تو چه!» 72 00:22:05,507 --> 00:22:09,170 «واسه خودت زیادی مطمئنی. یکم آروم بگیر.» 73 00:22:09,211 --> 00:22:12,819 «بی‌ادبی! برو پی کارت.» 74 00:22:12,860 --> 00:22:16,380 - «عصبانیتو نشون نده.» - «با من لاس نزن.» 75 00:22:16,731 --> 00:22:20,501 - «این‌قدر سخت‌گیر نباش؟» - «من از تیپ تو خوب سر در میارم.» 76 00:22:21,054 --> 00:22:26,666 - «مست کردی!» - «ولی فکر کنم...» 77 00:22:26,691 --> 00:22:34,265 «تو واقعاً بی‌دفاعی. تو کی هستی اصلاً...؟» 78 00:22:34,335 --> 00:22:39,790 «تو کی هستی، خودمم نمی‌دونم.» 79 00:22:58,390 --> 00:23:01,486 - «هنوز مجردم، به خدا.» - «عمو! تو دیگه زیادی شدی.» 80 00:23:01,527 --> 00:23:04,189 - «سلام داداش.» - «سلام خوشگل!» 81 00:23:04,999 --> 00:23:08,712 «آخ خواهر کوچولوی سبزه‌ی نازم.» 82 00:23:09,060 --> 00:23:10,772 - «داداش.» - «داداش.» 83 00:23:10,860 --> 00:23:12,657 «رانی، دوستت دارم.» 84 00:23:13,487 --> 00:23:14,827 «مامان!» 85 00:23:15,173 --> 00:23:17,558 - «آجای.» - «مامان!» 86 00:23:18,231 --> 00:23:20,739 «وای خدای من! چه خوشگل شدی.» 87 00:23:20,764 --> 00:23:23,614 - «پسرم چطوره؟» - «خوبم.» 88 00:23:25,772 --> 00:23:26,475 «پسرم!» 89 00:23:29,375 --> 00:23:34,000 «نگاه کن بهش! وقت عروسی گل کوچولوی من این‌قدر زود رسید!» 90 00:23:37,234 --> 00:23:41,064 «چه خوشگل شدی! حتی حنا هم زدی به دستات!» 91 00:23:42,146 --> 00:23:45,804 «خدا همه خوشبختی‌های دنیا رو توی این دستا بریزه.» 92 00:23:46,828 --> 00:23:48,601 - «مرسی داداش.» - «بابا کو؟» 93 00:23:48,642 --> 00:23:51,400 - «بابا...» - «می‌رم پیداش کنم. همین‌جا بمون.» 94 00:25:44,003 --> 00:25:45,195 «خوش اومدی...» 95 00:25:45,275 --> 00:25:46,432 «اوه، سلام...» 96 00:25:46,753 --> 00:25:48,330 «سلام خانوم... خوش اومدی.» 97 00:25:48,409 --> 00:25:50,119 «خوش اومدی... خوش اومدی...» 98 00:25:50,254 --> 00:25:52,864 «این لبخند دیگه فکم رو درد آورده.» 99 00:25:53,436 --> 00:25:57,506 «این یکی پیشنهادی بود که نمی‌شد ردش کرد.» 100 00:25:59,354 --> 00:26:01,307 «نمی‌تونستم...» 101 00:26:03,612 --> 00:26:06,463 «یه بوس چطوره؟ نذار دلتنگت بمونم.» 102 00:26:06,501 --> 00:26:09,661 - چی...؟ - تو دلبر منی. 103 00:26:10,018 --> 00:26:15,999 - دلم برات می‌ره. - تنبل تن‌پرور! 104 00:26:16,120 --> 00:26:20,514 رومئوی خیابونی! وحشی! حیوان! بی‌دل‌و‌جرأت! 105 00:26:20,836 --> 00:26:24,524 ای بی‌احساس، همه‌ی عذاب‌هات رو تحمل می‌کنم. 106 00:26:25,175 --> 00:26:26,663 ولی به جون تو قسم... 107 00:26:27,095 --> 00:26:31,114 - دلمو بهت دادم! - بی‌سواد بیکاره! 108 00:26:31,440 --> 00:26:36,830 دیوانه‌ای! تا منتظری، یکی دیگه منو می‌بره. 109 00:26:37,054 --> 00:26:38,224 نه! 110 00:26:38,320 --> 00:26:41,832 این که فیلم هندی نیست. 111 00:26:42,321 --> 00:26:46,164 و منم دیوونه نیستم. 112 00:26:46,415 --> 00:26:48,234 این مثلث عشقی نیست. 113 00:26:48,508 --> 00:26:51,645 فقط یه عشق ساده و مستقیمه. 114 00:26:52,563 --> 00:26:55,023 یه قصه‌ی دو نفره... 115 00:26:55,054 --> 00:26:59,084 مثل رومئو و ژولیت، laddoo و Sweety. 116 00:26:59,421 --> 00:27:03,711 احمق! اون عاشقای افسانه‌ای آخرش هیچ‌وقت ازدواج نکردن. 117 00:27:03,948 --> 00:27:07,672 یا خودکشی کردن، یا کشته شدن. بی‌خیال بابا، من نمی‌خوام بمیرم. 118 00:27:07,844 --> 00:27:09,514 - دلم یه حسی پیدا کرده. - بعدش چی؟ 119 00:27:09,555 --> 00:27:10,965 - عاشق شدم. - بعدش چی؟ 120 00:27:11,226 --> 00:27:12,748 - عشق هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره. - بعدش چی؟ 121 00:27:12,938 --> 00:27:14,457 - منم مردی کم نیستم! - بعدش چی؟ 122 00:27:14,665 --> 00:27:16,670 - همون شاهزاده‌ام برا تو! - بعدش چی؟ 123 00:27:16,869 --> 00:27:19,336 - عاشق، عروسشو با خودش می‌بره! - بعدش چی؟ 124 00:27:19,602 --> 00:27:21,445 هنوز گیر دادی به «بعدش»...؟ 125 00:27:21,506 --> 00:27:23,685 - همه‌شون فیلمای پرفروش بودن، نه؟ - خب که چی؟ 126 00:27:24,309 --> 00:27:28,779 - میای بریم دور دور؟ - اول یه نوشیدنی بیار. 127 00:27:29,102 --> 00:27:29,964 نوشیدنی؟ 128 00:28:22,482 --> 00:28:24,082 سلام خاله. 129 00:28:37,797 --> 00:28:38,887 آقای ویجِی. 130 00:28:41,461 --> 00:28:44,339 - تبریک می‌گم. - خیلی ممنون. 131 00:28:44,380 --> 00:28:45,840 تازه یکی از مسئولیت‌هام تموم شد. 132 00:28:46,014 --> 00:28:48,941 ولی شما هنوز کلی مسئولیت دارین. 133 00:28:49,743 --> 00:28:50,336 اِی! 134 00:28:50,466 --> 00:28:53,346 - تبریک آقای ویجی. - ممنونم. 135 00:28:53,969 --> 00:28:59,342 همیشه برات بهترین‌ها رو خواستم. یه نصیحت دوستانه دارم. 136 00:28:59,688 --> 00:29:05,161 - بفرمایید. - این یه عروسی مجلل و بزرگه. 137 00:29:06,065 --> 00:29:10,502 ولی خودتون بهتر می‌دونین، تو دنیای تجارت، دشمنا بیشتر از دوست‌هان. 138 00:29:11,106 --> 00:29:15,779 رقیباتون ممکنه دل و جرئت بیشتری پیدا کنن. 139 00:29:17,141 --> 00:29:21,293 تو شطرنج که حریفم نمی‌شن... 140 00:29:22,524 --> 00:29:24,061 تو تجارت که دیگه هیچی! 141 00:29:25,108 --> 00:29:26,673 با اجازه، الان برمی‌گردم. 142 00:29:29,165 --> 00:29:30,592 سلام خاله. 143 00:29:38,836 --> 00:29:42,208 - خیلی متأسفم. - چی کار می‌کنی تو؟ 144 00:29:59,633 --> 00:30:01,153 - تو...! - تو...؟ 145 00:30:01,352 --> 00:30:04,228 - این‌جا چی کار می‌کنی؟ - خودمم همینو می‌خوام بدونم. 146 00:30:04,656 --> 00:30:08,843 - عروسی خواهرِ بهترین دوستمه. - بهترین دوستت و خواهرش... 147 00:30:09,422 --> 00:30:11,115 خواهرای منن. 148 00:30:11,796 --> 00:30:16,000 - یه وحشی؟ تو همچین خانواده خوبی؟ - قسمت این بوده. 149 00:30:16,313 --> 00:30:16,818 «سلام نیشا.» 150 00:30:16,843 --> 00:30:20,842 اگه دنبال وحشی می‌گردی، تا حالا به خودت نگاه کردی؟ 151 00:30:21,662 --> 00:30:23,246 به عیب‌ و ایراداتت؟ 152 00:30:23,352 --> 00:30:24,763 من که چیزی نمی‌بینم. 153 00:30:24,788 --> 00:30:25,914 پس بشماریمش. 154 00:30:26,503 --> 00:30:29,289 اول، لجبازی. 155 00:30:29,900 --> 00:30:32,574 دوم، زود عصبی می‌شی. 156 00:30:32,747 --> 00:30:34,884 ای دختر عصبیِ جوون. 157 00:30:35,350 --> 00:30:37,118 سوم، مغز نداری! 158 00:30:37,652 --> 00:30:41,915 چهارم، همش با پول بابات پُز می‌دی. 159 00:30:42,377 --> 00:30:45,708 پنجم، اصلاً سلیقه تو لباس پوشیدن نداری! 160 00:30:46,172 --> 00:30:48,810 و تو چی؟ تا حالا به خودت فکر کردی؟ 161 00:30:49,227 --> 00:30:52,047 - جز عیب چیزی نمی‌بینی. - دوتا‌شو می‌تونی بشمری؟ 162 00:30:52,274 --> 00:30:53,714 - بشمار. - بفرما. 163 00:30:53,891 --> 00:30:56,273 اول، فکر می‌کنی خیلی زرنگی. 164 00:30:56,298 --> 00:30:59,272 خب چون واقعاً باهوش و خفن‌ام، حق دارم این‌جوری فکر کنم. 165 00:30:59,696 --> 00:31:03,943 تازه، واسه آدمای خنگ طبیعیه که منو زیادی زرنگ بدونن. 166 00:31:04,281 --> 00:31:06,172 تو بلد نیستی درست با دخترا حرف بزنی! 167 00:31:06,197 --> 00:31:08,999 بذار اینو اعلام کنیم رسماً! 168 00:31:09,421 --> 00:31:11,528 اگه یه نفر پیدا شد اینو ثابت کنه... 169 00:31:11,553 --> 00:31:14,505 قسم می‌خورم دیگه با هیچ دختری حرف نزنم! 170 00:31:15,180 --> 00:31:20,610 - قدت زیادی بلنده. - این ارثیه، چی کار کنم؟ 171 00:31:21,755 --> 00:31:26,205 - حرص نخور دیگه. - صبر کن، می‌گم بهت. 172 00:31:26,912 --> 00:31:28,670 - یه کم وقت بده. - دارم صبر می‌کنم. 173 00:31:29,800 --> 00:31:30,841 برو از این‌جا! 174 00:31:34,704 --> 00:31:38,504 فکر کرده کیه خودش؟ بی‌عیب و نقصه مگه؟ 175 00:31:38,830 --> 00:31:41,212 - خودش بی‌نقصه دیگه! - آره واقعاً! 176 00:31:46,790 --> 00:31:48,569 چته تو؟ 177 00:31:48,944 --> 00:31:51,022 داداشت فکر کرده کیه خودش؟ 178 00:31:51,507 --> 00:31:52,343 چرا، چی شده؟ 179 00:31:52,760 --> 00:31:56,212 رد داده، می‌گه من زود عصبانی می‌شم. 180 00:31:56,516 --> 00:31:57,875 می‌گه من یه دختر عصبی‌ام. 181 00:31:58,588 --> 00:31:59,693 - که هستی دیگه. - تو... 182 00:31:59,718 --> 00:32:05,717 - عصبی هستی، نیستی؟ - لجبازم، با پول بابام پز می‌دم، 183 00:32:06,055 --> 00:32:09,175 مغز ندارم! سلیقه‌ی لباس پوشیدن هم ندارم!؟ 184 00:32:09,309 --> 00:32:10,120 فکر کرده کیه خودش؟ 185 00:32:10,145 --> 00:32:12,447 اون اینو گفت؟ 186 00:32:12,859 --> 00:32:16,038 - همین حرفا رو! - عجب... 187 00:32:16,625 --> 00:32:19,609 - نیشا، ما سال‌هاست با هم دوستیم، نه؟ - آره. 188 00:32:19,813 --> 00:32:25,143 واسه همین دارم می‌گم. این همه سال من هیچ‌کدوم از این عیب‌هارو ندیدم... 189 00:32:25,516 --> 00:32:28,796 ولی آجی همشونو فهمیده، بعدم بهت گفته! 190 00:32:31,076 --> 00:32:32,467 خیلی خاصه این پسره. 191 00:32:35,727 --> 00:32:37,326 گل بنداز. 192 00:32:38,344 --> 00:32:41,743 «ذکرهای سانسکریت» 193 00:33:59,641 --> 00:34:02,361 تجربه تو کتابا نیست. کتاب فقط درباره‌ی تجربه حرف می‌زنه. 194 00:34:02,697 --> 00:34:07,697 آجی هنوز از شلوارک بیرون نیومده، تو می‌خوای براش کت‌شلوار بدوزی؟ 195 00:34:07,911 --> 00:34:09,555 بفرمایید، مرسی. مرسی. 196 00:34:09,580 --> 00:34:10,648 - سلام بابا. - سلام. 197 00:34:11,079 --> 00:34:14,601 پریتی، تو هیچی نمی‌دونی. آجی یه پلیر حرفه‌ایه! 198 00:34:14,626 --> 00:34:17,699 - اون خواهر مورد علاقه‌مه! - بی‌نظیره! 199 00:34:18,047 --> 00:34:20,457 بگو ببینم، باز چه نقشه‌ای کشیدی؟ 200 00:34:20,607 --> 00:34:24,387 دارم همه‌ی خواستگاریات رو راست‌و‌ریس می‌کنم! 201 00:34:24,966 --> 00:34:29,371 این که خواستگاری چینی نیست، دختر پیدا کردنه! 202 00:34:31,125 --> 00:34:36,555 - یعنی آجی عاشق شده؟ - نمی‌دونم واقعاً. 203 00:34:36,899 --> 00:34:38,910 - ولی این روزا... - هیس، ساکت شو! 204 00:34:38,970 --> 00:34:42,689 - استاد عیب‌جویی از دخترا شده! - آروم باش! 205 00:34:43,284 --> 00:34:47,957 آجی نه یکی، بلکه پنج تا عیب از دوست من، نیشا پیدا کرد! 206 00:34:48,329 --> 00:34:53,774 خیلی بده! باید از دخترا خوشگل تعریف کرد. 207 00:34:54,101 --> 00:34:58,317 من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم، یه کم خوش‌تیپ‌تر باشه، بفهمه... 208 00:34:58,571 --> 00:35:01,865 چطور جلوی بزرگترا درست رفتار کنه... 209 00:35:02,157 --> 00:35:04,101 - می‌دونی... - جدی می‌گی؟ 210 00:35:04,660 --> 00:35:07,818 - فکر می‌کنی شوخی می‌کنه؟ - نه، خیلی جدی‌ه. 211 00:35:08,157 --> 00:35:11,405 بابا! این فرصت خوبیه واسه شوهر دادنش! 212 00:35:11,627 --> 00:35:14,021 - آبرومو نبر! - با آقای تاپار حرف بزن. 213 00:35:14,092 --> 00:35:16,520 اصلاً حرفشم نزن! 214 00:35:16,998 --> 00:35:20,646 بابای دختره خودش بیاد خواستگاری. 215 00:35:20,671 --> 00:35:22,854 نظرت چیه آجی؟ 216 00:35:23,274 --> 00:35:27,893 وقتی از رابطه‌ای که داریم مطمئن شدم، اون‌وقت از وصلت حرف بزن. 217 00:35:28,453 --> 00:35:31,253 و اما درباره‌ی رسم‌ و رسومات... 218 00:35:32,704 --> 00:35:34,830 خانواده‌م همین‌جا کنارمه. 219 00:35:37,026 --> 00:35:40,710 این پسر ویجی کاپوره! 220 00:37:26,024 --> 00:37:29,421 16... 17... 221 00:37:29,781 --> 00:37:32,272 - سلام داداش. - سلام خواهر کوچولو. 222 00:37:32,524 --> 00:37:34,821 وای داداش! 223 00:37:35,211 --> 00:37:38,373 - جادوت گرفته کار می‌کنه! - چی شده مگه؟ 224 00:37:38,499 --> 00:37:44,039 نیشا کامل عوض شده! اصلاً نمی‌دونه عصبانیت یعنی چی! 225 00:37:44,064 --> 00:37:48,912 لجبازی چیه؟ براش تعریف نشده! 226 00:37:49,469 --> 00:37:53,169 خیلی مؤدب شده. 227 00:37:53,500 --> 00:37:56,408 حتی مدل لباس پوشیدنش هم عوض شده. 228 00:37:56,602 --> 00:37:58,979 نه دامن کوتاه، نه لباس فشن. 229 00:37:59,211 --> 00:38:04,184 فقط لباس سنتی هندی! 230 00:38:04,461 --> 00:38:07,775 چوریدار، کورتا، سالوار کامیز... 231 00:38:08,345 --> 00:38:11,252 خیلی هم بهش میاد! 232 00:38:12,024 --> 00:38:15,993 خواهر کوچولوی نازم... بشین اینجا. 233 00:38:18,446 --> 00:38:23,250 - یه کاری برام می‌کنی؟ - می‌خوای نیشا رو ببینی؟ بگو خب. 234 00:38:23,611 --> 00:38:26,963 آره، آره، آره، آره! 235 00:38:27,342 --> 00:38:29,074 کی قراره بیاد؟ 236 00:38:29,571 --> 00:38:34,806 وای! مثل فرشته شدی! خیلی خوشگل شدی. 237 00:38:35,324 --> 00:38:37,173 سلام نیشا! بیا بشین. 238 00:38:42,304 --> 00:38:43,673 خیلی خوشگل شدی. 239 00:38:44,263 --> 00:38:45,414 مرسی. 240 00:38:45,943 --> 00:38:48,159 - همش به خاطر توئه. - اشکالی نداره. 241 00:38:48,452 --> 00:38:49,544 می‌دونم. 242 00:38:50,414 --> 00:38:53,666 بالاخره رو تو تأثیر گذاشتم! حتی رنگ لباس‌مونم یکیه! 243 00:38:54,874 --> 00:38:58,890 بریم سر اصل مطلب. نیشا، می‌خوام باهات ازدواج کنم. 244 00:38:59,302 --> 00:39:01,691 آجی، حالا که عوض شدم... 245 00:39:02,099 --> 00:39:04,872 نمی‌خوام گذشته‌م روی آینده‌م سایه بندازه. 246 00:39:05,212 --> 00:39:09,982 - عالیه! گذشته رو باید فراموش کرد. - همینو می‌خواستم بهت بگم. 247 00:39:10,483 --> 00:39:13,716 تو هم جزو گذشته‌ی منی... 248 00:39:13,976 --> 00:39:16,356 پس می‌خوام چیزایی مثل تو رو هم فراموش کنم. 249 00:39:16,850 --> 00:39:20,677 - من که "چیز" نیستم! - وای آجی، نمی‌فهمی... 250 00:39:20,944 --> 00:39:24,224 حالا که یه دختر معقول و سنتی شدم... 251 00:39:24,422 --> 00:39:26,738 می‌تونم یه پسر بهتر واسه خودم پیدا کنم! 252 00:39:27,026 --> 00:39:30,278 * آقای عالی من. * من! من آقای عالی شما هستم. 253 00:39:30,546 --> 00:39:32,953 * خیلی به خودت مطمئن نباش. * من خیلی مطمئنم. 254 00:39:33,147 --> 00:39:35,531 * اگه کسی دیگه پیدا کنم چی؟ * من حاضرم هرچیزی رو از دست بدم. 255 00:39:35,615 --> 00:39:37,333 * باشه، باشه. * باشه، باشه. 256 00:39:39,438 --> 00:39:40,518 اون. 257 00:39:42,110 --> 00:39:44,024 اون...؟ 258 00:39:44,162 --> 00:39:47,953 اون حتی با تو حرف هم نمیزنه! دخترها همش دور و برشند. 259 00:39:53,586 --> 00:39:55,463 * دیدی…؟ * داره میاد اینجا! 260 00:39:55,930 --> 00:40:00,884 * سلام، من سنیل هستم. فکر کنم خیلی خوشگلی. * مرسی. من نیشا هستم. 261 00:40:01,539 --> 00:40:03,547 * میخوای دوست بشیم؟ * حتما. 262 00:40:03,992 --> 00:40:06,387 * میخوای یه درایو طولانی بریم؟ * حتما. 263 00:40:06,748 --> 00:40:08,372 * نیشا... * خداحافظ، آجی. 264 00:40:08,524 --> 00:40:09,443 * مراقب باش. * خداحافظ، مرد. 265 00:40:09,530 --> 00:40:11,287 مگه دیوونه شده؟ 266 00:40:12,485 --> 00:40:16,629 آجی با دختره ملاقات میکنه، دلتو میگه. 267 00:40:16,966 --> 00:40:19,052 دختره با آجی ملاقات میکنه و 268 00:40:19,077 --> 00:40:23,082 دلشو به یکی دیگه میگه، و آجی رو عاشق ناامید میکنه. 269 00:40:24,573 --> 00:40:28,789 نمیتونه دختر رو جلب کنه! چطور میخواد همچین شرکتی رو اداره کنه؟ 270 00:40:28,814 --> 00:40:33,141 پسرم میدونه تجربه یعنی چی؟ 271 00:40:33,555 --> 00:40:38,305 * رشد کردن اون موها زمان میبره. * بعد میبینی که دیگه سفید شده! 272 00:40:38,414 --> 00:40:44,010 یک راه حل عالی! فقط یه "مؤسسه اصلاح دخترها" راه بنداز. 273 00:40:44,141 --> 00:40:48,475 دخترها میان که اصلاح بشن. بعد با یکی دیگه میرن. 274 00:40:49,075 --> 00:40:53,535 دیگه بس است شوخی کردن با من. 275 00:40:55,850 --> 00:40:58,070 آجی کاپور فقط یه چیز میدونه و اونم بردن است! 276 00:40:59,938 --> 00:41:05,616 * پریا، شماره‌ش رو داری؟ * داره! همش با هم چت میکنن. 277 00:41:05,852 --> 00:41:08,133 رانی، دخالت نکن. 278 00:41:09,024 --> 00:41:14,624 * شماره‌ش رو دارم. بذار زنگ بزنم. * سریع. 279 00:41:14,836 --> 00:41:17,324 * اما باید حرفتو بزنی. * سلام. 280 00:41:20,860 --> 00:41:22,524 * سلام. * بگو آجی. 281 00:41:22,964 --> 00:41:23,994 میخوام ببینمت. 282 00:41:24,897 --> 00:41:28,438 * اینو خیلی فوری بگیر. * فردا وقت ندارم. 283 00:41:28,938 --> 00:41:33,243 * دارم میرم پیکنیک با سنیل. * جای خاصی مدنظرت هست؟ 284 00:41:33,670 --> 00:41:37,185 بهم میگم، مگه اینکه مزاحم بشی. 285 00:41:38,554 --> 00:41:41,487 دریم ورد. خداحافظ آجی. 286 00:41:43,274 --> 00:41:45,584 * چی شد؟ * چی شد؟ 287 00:41:46,007 --> 00:41:48,927 داره میره به دریم ورد با یه بازیگر به اسم سنیل. 288 00:41:49,480 --> 00:41:51,833 * سنیل. * سنیل. 289 00:41:52,657 --> 00:41:56,353 * اما من دارم میرم اونجا. * واسه چی؟ حدس بزن...? 290 00:41:56,401 --> 00:41:58,548 * چی...? * میخواد بازی ماربل بازی کنه. 291 00:41:59,334 --> 00:42:00,525 ببخشید. ببخشید. 292 00:42:00,810 --> 00:42:06,135 من میتونم دخترها رو جذب کنم، میتونم شرکت‌ها رو اداره کنم. این رو بهت ثابت می‌کنم. 293 00:42:06,359 --> 00:42:10,276 * Bravo پسر! اما من هم میام. * ماما اونجا چی کار میخوای بکنی؟ 294 00:42:10,465 --> 00:42:13,472 هیچ پیکنیکی بدون دایی! 295 00:42:13,736 --> 00:42:16,237 * اگه دایی میره، پس همسرش... * هی! 296 00:42:16,292 --> 00:42:17,878 یعنی عمه‌سوتی هم میاد. 297 00:42:18,037 --> 00:42:20,488 * منم میام! * منم میام! 298 00:42:20,583 --> 00:42:24,715 * صبر کن! هیچکس جایی نمیره. * چرا؟ 299 00:42:27,709 --> 00:42:29,860 همه‌مون میریم پیکنیک. 300 00:42:31,763 --> 00:42:36,939 اینجا رسیدیم به دریم ورد. حالا جنگت رو برای عشق اعلام کن. 301 00:42:37,529 --> 00:42:39,175 قبلاً شکستت رو اعلام کن پسر. 302 00:42:39,200 --> 00:42:42,542 داری از طرف اشتباهی نگاه می‌کنی. ببین اونجا رو، ببین کبوترت چطور داره... 303 00:42:42,756 --> 00:42:44,864 به بوسیدن مشغوله. 304 00:42:47,135 --> 00:42:50,598 * دایی... * شجاعانه بری، مثل یه قهرمان! 305 00:42:50,896 --> 00:42:53,394 دو بار بزن بهش، جاشو بگیر. 306 00:42:53,681 --> 00:42:55,592 * موفق باشی. * موفق باشی، برادر. 307 00:42:58,420 --> 00:42:59,527 ببخشید. 308 00:42:59,983 --> 00:43:01,433 می‌خواستم با نیشا صحبت کنم. 309 00:43:01,839 --> 00:43:02,946 البته. 310 00:43:03,355 --> 00:43:05,560 * بله، بگو آجی. * پس ببین، نیشا... 311 00:43:05,771 --> 00:43:09,961 حتی رنگ‌های زندگی‌مون هم با هم هماهنگه! منظورم اینه که... 312 00:43:09,986 --> 00:43:14,026 * هیچ کسی بهتر از من پیدا نمی‌کنی. * همچین خودشیفتگی...؟ 313 00:43:14,396 --> 00:43:18,556 * لطفاً با من ازدواج کن، نیشا. * سرسخت هم هستی. 314 00:43:19,552 --> 00:43:23,933 * نیشا، لطفاً سعی کن بفهمی! * اینم یه عصبی هست. 315 00:43:23,966 --> 00:43:29,270 من چی کم دارم؟ همه چیز دارم! خونه، ماشین، پول! همه چیز. 316 00:43:29,717 --> 00:43:32,957 حتی پول پدرش رو هم به رخ می‌کشه! 317 00:43:33,599 --> 00:43:36,389 آجی، همش همین ایرادات توئه که الان توی تو هست! 318 00:43:36,685 --> 00:43:38,225 لطفاً خودتو تغییر بده، آجی. 319 00:43:38,304 --> 00:43:40,444 وگرنه هیچ دختری خوش‌قلب هیچ وقت ازت خوشش نمیاد. 320 00:43:40,615 --> 00:43:42,009 * باشه، خداحافظ. * بیا عزیزم. 321 00:43:42,089 --> 00:43:43,531 * نیشا... * سلام، سنیل. 322 00:43:43,770 --> 00:43:45,357 چطوری آقای کاپور؟ 323 00:43:45,382 --> 00:43:46,555 * سلام، نیشا. * سلام. 324 00:43:46,882 --> 00:43:48,822 ما داریم یه پیکنیک کوچیک می‌ریم. 325 00:43:49,058 --> 00:43:50,153 چرا به ما ملحق نشی؟ 326 00:43:50,560 --> 00:43:52,387 * چرا که نه؟ * آره، بیا. 327 00:43:52,798 --> 00:43:55,839 عمه سوتی، چقدر هیجان‌زده‌ام. این قراره خیلی باحال بشه! 328 00:43:57,671 --> 00:44:01,497 این وِیجی! پسر من داره دل‌درد می‌گیره! 329 00:44:01,716 --> 00:44:03,876 و داره همین حالا میاره‌ش! 330 00:44:04,353 --> 00:44:05,938 آرام باش مامان. آرام باش. 331 00:44:06,287 --> 00:44:10,347 آجی باید دل نیشا رو به دست بیاره. وگرنه، دلش با سنیل می‌مونه... 332 00:44:10,631 --> 00:44:12,921 * حتی بعد از اینکه با آجی ازدواج کرده! * دهان بسته. 333 00:44:13,314 --> 00:44:16,534 چطور میشه همچین ازدواجی؟ بهتره الان گریه کنی و فراموشش کنی. 334 00:44:16,630 --> 00:44:17,686 هی، داری چی میگی؟ 335 00:44:17,920 --> 00:44:20,006 میدونی، به نظر من آدم یه موجود اجتماعی است. 336 00:44:20,047 --> 00:44:21,503 طبیعتش اینه که نمیتونه تنها زندگی کنه. 337 00:44:21,787 --> 00:44:24,909 بذار باشه یه حیوان نه یه فرشته. آدم تنها می‌تونه بدون جامعه زندگی کنه. 338 00:44:25,099 --> 00:44:28,193 فکر می‌کنی برادرم نمی‌تونه بدون اون زندگی کنه؟ نه، اصلاً! بیا، بیایم سرش رو صاف کنیم. 339 00:44:28,263 --> 00:44:31,217 * بیا. بیا بریم. * بیا. آره! 340 00:44:32,279 --> 00:44:37,399 چقدر باید بخورم؟ دارم از درون منفجر می‌شم. 341 00:44:37,638 --> 00:44:40,216 چه ایده‌ی عجیبی! ببخشید. 342 00:44:40,560 --> 00:44:46,224 * گوش کن، ما داریم یه بازی می‌کنیم. * فوق‌العاده! کریکت، فوتبال. 343 00:44:46,249 --> 00:44:50,091 * هی، کنترل خودتو داشته باش. * بله، دایی. لطفاً کنترل داشته باش. 344 00:44:50,342 --> 00:44:56,074 آقایون اینجا خواهند خواند مدح زنانی که دوست دارند. 345 00:44:56,099 --> 00:45:00,895 بله، همیشه ایراد می‌گیریم از خانم‌ها. کی اصلاً اون‌ها رو ستایش می‌کنه؟ 346 00:45:01,074 --> 00:45:01,895 ایده خوبیه. بیا بازی کنیم. 347 00:45:01,920 --> 00:45:05,113 نشانه‌ای از قدردانی از خانم‌ها یه بوسه خواهد بود. 348 00:45:05,178 --> 00:45:06,778 وای! 349 00:45:07,996 --> 00:45:11,288 * سکوت، سکوت! بیاید بازی کنیم. * من شروع می‌کنم. 350 00:45:11,584 --> 00:45:14,035 * موهایی به سیاهی گاو! * دهان بسته، لادو. 351 00:45:14,848 --> 00:45:17,082 * آقای وِیجی اول این کارو می‌کنه. * بله. 352 00:45:17,107 --> 00:45:18,411 آره. دقیقاً. 353 00:45:18,666 --> 00:45:20,368 * اول اون این کارو می‌کنه. * آروم. آروم. 354 00:45:20,506 --> 00:45:21,146 آروم. 355 00:45:23,771 --> 00:45:27,683 من در شعرش انسانیت رو تجسم می‌کنم. 356 00:45:28,125 --> 00:45:31,832 او بازیگوش و خیال‌پردازه، او زندگی می‌بخشه. 357 00:45:32,443 --> 00:45:35,010 بدون او، شب‌هام خالیه. 358 00:45:35,427 --> 00:45:38,953 بدون او، شب‌هام خالیه. 359 00:45:39,349 --> 00:45:43,575 او زندگی من، امید من، آرزوهای منه. 360 00:45:44,092 --> 00:45:46,823 نگه‌دارنده‌ی رازهای من، او ضربان قلب منِ. 361 00:45:47,037 --> 00:45:50,120 او لبخند روی لب‌هامه، یک مادر، یک معشوق... 362 00:45:50,420 --> 00:45:54,541 از او جاری میشه هر نوع رابطه‌ای... 363 00:45:54,998 --> 00:45:56,958 او منبع همه چیزه. 364 00:45:57,010 --> 00:45:59,729 واو! عالیه! 365 00:46:01,287 --> 00:46:03,474 خانم باید یه بوس بده. 366 00:46:03,536 --> 00:46:05,246 * بله، حتما. * نه، لطفاً. 367 00:46:05,271 --> 00:46:06,531 بله، باید بدی. 368 00:46:06,556 --> 00:46:10,268 * این چیه؟ این تقلبه. * باشه. 369 00:46:10,300 --> 00:46:12,152 باشه. 370 00:46:15,509 --> 00:46:16,723 * عالیه. * آفرین. 371 00:46:17,396 --> 00:46:18,193 عالیه! 372 00:46:23,473 --> 00:46:24,120 هیا! 373 00:46:24,760 --> 00:46:29,456 من بهت تعریف کردم، ولی آینه بوس می‌گیره؟ با این چی کار کنم؟ 374 00:46:29,497 --> 00:46:32,770 * لطفاً، نوبت من الآن. نوبت من! * برو جلو. 375 00:46:32,795 --> 00:46:36,005 اول به سوئیتی تعریف می‌کنم. در عوض، اون یه شیرینی شیرین بهم میده... 376 00:46:36,030 --> 00:46:40,575 * اول باید تعریف کنی! * به اون دستبند روی بازوت... 377 00:46:41,006 --> 00:46:44,796 * قلبم گیر کرده. * به دستبندش؟ عالیه. 378 00:46:44,977 --> 00:46:47,197 اون دستتو تکون نده، قلبم می‌شکنه. 379 00:46:49,513 --> 00:46:54,652 * مراقب اون قلبت باش، دستبند منو بپوش. * یه بوس بده. 380 00:46:54,873 --> 00:46:57,723 چرا باید بدم؟ تو داشتی از دستبند تعریف می‌کردی. 381 00:46:57,834 --> 00:47:02,994 خوش‌شانسی آوردی که از دمپایی‌هاش تعریف نکردی. 382 00:47:05,357 --> 00:47:09,998 * آقای سانیل، از کی تعریف می‌کنی؟ * نیشا. 383 00:47:11,498 --> 00:47:13,829 * و آجی، تو...؟ * حتماً، نیشا. 384 00:47:13,885 --> 00:47:16,844 چه شیرینه. یعنی رقابت. 385 00:47:17,076 --> 00:47:20,173 * برنده دل منو می‌بره. * واو! 386 00:47:20,198 --> 00:47:22,396 شروع کنید. سریع تصمیم بگیرید. 387 00:47:25,685 --> 00:47:27,496 "چشمانت، مثل دریاچه‌ها." 388 00:47:28,490 --> 00:47:30,240 "در تو، جادوی فواره‌هاست." 389 00:47:31,514 --> 00:47:33,484 "یه نگاه به تو..." 390 00:47:34,175 --> 00:47:35,925 "و من بی‌قرار می‌شم." 391 00:47:36,177 --> 00:47:39,697 "اونایی که از دریاچه‌ها، فواره‌ها و عشق حرف می‌زنند." 392 00:47:40,146 --> 00:47:43,723 * "من تو رو الهه عشق می‌نامم." * شگفت‌انگیز! 393 00:47:43,748 --> 00:47:46,855 "خدایان در مقابل این زیبایی خم می‌شن." 394 00:47:47,839 --> 00:47:52,645 * "در مقابل عشق من، هیچ‌کس نمی‌تونه بایسته." * واو! 395 00:47:52,670 --> 00:47:54,870 * آقای سانیل. عالی بود! * مرسی. 396 00:47:55,581 --> 00:47:56,826 یکی دیگه. 397 00:47:59,865 --> 00:48:02,055 "این دیگه عشق نیست." 398 00:48:02,939 --> 00:48:05,551 "همسفر عشق نیست." 399 00:48:06,727 --> 00:48:11,812 "عاشقا روی خارها راه می‌رن و از آتش‌ها عبور می‌کنن." 400 00:48:12,685 --> 00:48:17,510 "چرا به عشق من اعتماد نمی‌کنی؟ اگه عشق واقعی نبود..." 401 00:48:18,217 --> 00:48:21,368 "این دنیا هیچ وقت وجود نداشت." 402 00:48:21,998 --> 00:48:24,607 * واو! * واو داداش، این عالیه. 403 00:48:24,677 --> 00:48:27,430 * عالی عزیزم. * اینطوری باید انجام بشه! 404 00:48:27,465 --> 00:48:28,209 تو عالی هستی. 405 00:48:28,234 --> 00:48:29,939 * آره، باید بوسیدش. * نه، هرگز. 406 00:48:30,271 --> 00:48:32,057 این خیلی بده، نیشا. 407 00:48:32,255 --> 00:48:40,060 رقابت هنوز تموم نشده. اگه آجی بتونه چیزی که من می‌کنم رو انجام بده، برنده‌ست. 408 00:48:40,240 --> 00:48:40,993 پس برام مهم نیست. 409 00:48:41,088 --> 00:48:42,497 من می‌توانم هر کاری که شما می‌کنید رو انجام بدم. 410 00:48:42,664 --> 00:48:43,529 برو جلو، داداش! 411 00:48:43,554 --> 00:48:44,938 * مطمئنی؟ * کاملاً. 412 00:48:45,677 --> 00:48:47,296 * قطعاً مطمئنی؟ * بله. 413 00:48:47,459 --> 00:48:49,925 * آره؟ می‌خواهی نشونت بدم؟ * آره. لطفاً. 414 00:48:50,163 --> 00:48:52,764 * خوب فکر کن. * تموم شد. 415 00:48:53,252 --> 00:48:57,432 یه راخی ببند. برو، امتحان کن. 416 00:48:58,959 --> 00:49:00,029 عزیزم! 417 00:49:01,505 --> 00:49:02,341 برو. بدو! 418 00:49:02,977 --> 00:49:04,762 * نیشا. * برو پسر. 419 00:49:04,881 --> 00:49:06,694 * آقای کاپور، تبریک می‌گم. * مرسی، سانیل. 420 00:49:06,719 --> 00:49:08,013 عمل عالی. 421 00:49:08,071 --> 00:49:09,645 مرسی، دایی. 422 00:49:24,599 --> 00:49:29,459 "بادها، ابرها دارند می‌گن چه منظره فوق‌العاده‌ایه." 423 00:49:29,820 --> 00:49:34,300 "ولی فقط یه قلب می‌تونه بدونه چه چیزی یه قلب باید بگه." 424 00:49:34,559 --> 00:49:39,226 "بادها، ابرها دارند می‌گن چه منظره فوق‌العاده‌ایه." 425 00:49:39,724 --> 00:49:43,696 "ولی فقط یه قلب می‌تونه بدونه چه چیزی یه قلب باید بگه." 426 00:49:43,883 --> 00:49:53,131 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 427 00:49:53,763 --> 00:50:03,772 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 428 00:50:04,282 --> 00:50:09,220 "وقتی چشمان من به چشمان پرعشق برخورد کرد، من عاشق شدم." 429 00:50:09,435 --> 00:50:13,435 "ولی فقط یه قلب می‌تونه بدونه چه چیزی یه قلب باید بگه." 430 00:50:13,592 --> 00:50:23,442 "وقتی چشمان من به چشمان پرعشق برخورد کرد، من عاشق شدم." 431 00:50:33,881 --> 00:50:43,488 "وقتی اندوه رو دیدم، آرزو کردم که برای عشق بمیرم." 432 00:50:43,896 --> 00:50:48,443 "در آغوش معشوقم، عشق من جبران خواهد شد." 433 00:50:48,740 --> 00:50:53,044 "در آغوش عشق، حتی عشق خودشو گم می‌کنه." 434 00:50:53,240 --> 00:50:57,989 "عشق من..." 435 00:50:58,349 --> 00:51:03,367 "تو کسی هستی که من آرزو می‌کنم." 436 00:51:03,677 --> 00:51:08,452 "جوانیت منو از جا کند." 437 00:51:08,532 --> 00:51:12,662 "اوه، چطور این همه لحظه‌ها رو بدون تو گذروندم." 438 00:51:13,037 --> 00:51:22,347 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 439 00:51:22,849 --> 00:51:32,870 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 440 00:51:55,623 --> 00:52:00,193 "با عشق، بگذار نامم رو در قلبت حک کنم. این عشق است." 441 00:52:00,520 --> 00:52:05,060 "هیچ چیزی بزرگتر از عشق نیست، همه چیزی که می‌خوام انجام بدم، عشق ورزیدن است." 442 00:52:05,482 --> 00:52:09,926 "به عشق نگاه کن، از عشق بخواه، با عشق." 443 00:52:10,435 --> 00:52:14,665 "اگر عشق منو ترک کنه، از من از عشق بگو." 444 00:52:14,927 --> 00:52:19,855 "این قول رو بده که هیچ وقت شکسته نشه..." 445 00:52:19,880 --> 00:52:25,269 "اجازه بده همیشه با هم باشیم." 446 00:52:25,459 --> 00:52:30,169 "عشق تو؛ من بیشتر از زندگی‌ام بهش ارزش می‌زنم." 447 00:52:30,404 --> 00:52:34,374 "تو رو در قلبم نگه می‌دارم." 448 00:52:34,693 --> 00:52:44,333 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 449 00:52:44,607 --> 00:52:54,367 "عشق به عشق فرا می‌خواند، اوه چقدر با محبت." 450 00:52:54,992 --> 00:52:59,982 "بادها، ابرها دارند می‌گن چه منظره فوق‌العاده‌ایه." 451 00:53:00,256 --> 00:53:04,106 "ولی فقط یه قلب می‌تونه بدونه چه چیزی یه قلب باید بگه." 452 00:53:04,449 --> 00:53:06,686 "عشق صدا می‌زند..." 453 00:53:06,842 --> 00:53:09,365 "برای عشق..." 454 00:53:09,390 --> 00:53:11,500 "آه، چقدر با محبت." 455 00:53:11,842 --> 00:53:14,129 "با عشق." 456 00:53:14,365 --> 00:53:23,858 "عشق برای عشق صدا می‌زند، آه، چقدر با محبت." 457 00:53:24,224 --> 00:53:28,890 - "عشق برای عشق صدا می‌زند" - "عشق برای عشق صدا می‌زند." 458 00:53:29,131 --> 00:53:34,586 - "عشق برای عشق صدا می‌زند" - "عشق برای عشق صدا می‌زند." 459 00:53:52,631 --> 00:53:54,739 چیزی اینجا داره می‌گذره؟ 460 00:53:55,452 --> 00:53:57,873 ما برای هر امتیاز 1 روپیه بازی می‌کنیم. می‌خواهی کارت‌ها رو سرو کنم؟ 461 00:54:18,881 --> 00:54:22,101 پس رهبران اتحادیه توی کارخانه کار نمی‌کنن؟ 462 00:54:23,140 --> 00:54:29,034 - جمع کنید. - هی، تو کی هستی که به ما دستور بدی؟ 463 01:05:58,640 --> 01:06:10,640 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 464 01:06:57,889 --> 01:06:59,092 برو بیرون. 465 01:07:13,066 --> 01:07:16,355 چیه؟ داری می‌ری جایی؟ 466 01:08:05,563 --> 01:08:06,877 آجی! 467 01:12:29,373 --> 01:12:30,554 اشکالی نداره. 468 01:12:30,766 --> 01:12:32,028 پاپا. 469 01:12:33,083 --> 01:12:34,142 گوش کن... 470 01:12:35,949 --> 01:12:40,679 لطفاً عصبی نشو. این همه عمدی نبود. 471 01:12:42,189 --> 01:12:47,827 آجی عمداً هل نداد. من پسرم رو خیلی خوب می‌شناسم. 472 01:12:48,431 --> 01:12:52,431 اون هیچ وقت همچین اشتباهی نمی‌کنه. 473 01:13:28,759 --> 01:13:29,819 نه. 474 01:13:31,607 --> 01:13:34,676 - آجی، داری چی کار می‌کنی؟ - داداش. 475 01:13:35,241 --> 01:13:38,431 باید حرف‌های پدر رو توی دل بگیری؟ 476 01:13:39,192 --> 01:13:42,092 حرف‌هایی که از عصبانیت گفته؟ 477 01:13:44,548 --> 01:13:46,800 گوش نکردی به چیزی که پاپا گفت؟ 478 01:13:48,657 --> 01:13:50,831 توی این خونه... 479 01:13:51,626 --> 01:13:57,974 حرف پاپا قانون است. شکستن قانون یعنی جرم. 480 01:14:00,043 --> 01:14:02,776 - توی چشمای تو، من جرم نخواهم بود. - نرو. 481 01:14:02,817 --> 01:14:04,261 و نه من مجرم پدرم خواهم بود. 482 01:14:06,106 --> 01:14:09,605 - لطفاً! نرو. - لطفاً! نرو. 483 01:14:35,926 --> 01:14:42,267 من عاشق توام، آجی؛ نه به خاطر موقعیتت، نه به خاطر خانوادت. 484 01:14:43,653 --> 01:14:46,827 بیا با من. یه نصیحت از بابای من گوش کن. 485 01:16:16,035 --> 01:16:25,191 "شکسته‌ام، اما همیشه دوستت خواهم داشت..." 486 01:16:25,861 --> 01:16:34,752 "و هیچ وقت تو رو ترک نخواهم کرد." 487 01:16:35,584 --> 01:16:44,155 "قسم به عشقم." 488 01:16:44,704 --> 01:16:51,646 "قسم خوردم به وعده‌هایم." 489 01:16:52,293 --> 01:16:57,974 "چشمانی که با عشق به تو نگاه می‌کنند..." 490 01:16:58,006 --> 01:17:03,561 "اون که تو رو مال خودش می‌دونه..." 491 01:17:03,678 --> 01:17:13,902 "این یه قلبه." 492 01:17:14,583 --> 01:17:20,139 "این قلب منه." 493 01:17:20,240 --> 01:17:24,654 "این قلب منه." 494 01:17:25,654 --> 01:17:31,169 "اون که با عشق به تو نگاه می‌کنه..." 495 01:17:31,225 --> 01:17:36,062 "اون که تو رو مال خودش می‌دونه..." 496 01:17:36,811 --> 01:17:46,498 "این یه قلبه." 497 01:17:47,811 --> 01:17:52,886 "این قلب منه." 498 01:17:53,454 --> 01:17:58,420 "این قلب منه." 499 01:18:21,369 --> 01:18:26,631 "برای تو، همه چیز رو پشت سر گذاشتم." 500 01:18:26,892 --> 01:18:32,175 "همه بندها رو شکستم، هر سنتی رو." 501 01:18:32,423 --> 01:18:37,655 "بذار چشمام فقط باز بشه برای دیدن این زیبایی." 502 01:18:37,841 --> 01:18:42,830 "بذار نفس بکشم فقط برای اینکه نفسش رو حس کنم." 503 01:18:42,970 --> 01:18:48,230 "اون که توی عشق تو غرق شده..." 504 01:18:48,552 --> 01:18:53,918 "اون که تو رو توی خودش پیدا می‌کنه..." 505 01:18:54,175 --> 01:19:04,000 "این یه قلبه." 506 01:19:05,082 --> 01:19:15,624 "این قلب منه." 507 01:19:38,736 --> 01:19:43,935 "برای تو به ستاره‌ها دست خواهم زد." 508 01:19:44,126 --> 01:19:49,679 "عاشق دیوونه‌ام، تمام عمرم، مال تو خواهم بود." 509 01:19:49,720 --> 01:19:55,139 "توی آغوش تو، همه چیز رو فراموش کرده‌ام." 510 01:19:55,164 --> 01:20:00,362 "توی عشق تو، همه چیز رو پیدا کرده‌ام." 511 01:20:00,403 --> 01:20:05,123 "اون که درباره‌ی تو رویا می‌بینه..." 512 01:20:05,909 --> 01:20:11,291 "اون که حاضر به دادن دنیا برای توست..." 513 01:20:11,494 --> 01:20:21,241 "این یه قلبه." 514 01:20:22,400 --> 01:20:32,524 "این قلب منه." 515 01:20:33,555 --> 01:20:39,077 "اون که با عشق به تو نگاه می‌کنه..." 516 01:20:39,102 --> 01:20:44,157 "اون که تو رو مال خودش می‌دونه..." 517 01:20:44,581 --> 01:20:47,311 "این یه قلبه." 518 01:20:47,468 --> 01:20:49,897 "این یه قلبه." 519 01:20:50,197 --> 01:20:55,124 "این یه قلبه." 520 01:20:55,649 --> 01:21:06,067 - "این قلب منه." - "این قلب منه." 521 01:21:06,674 --> 01:21:17,096 "این قلب منه." 522 01:24:32,171 --> 01:24:33,329 داداش. 523 01:24:43,029 --> 01:24:44,911 کودکم... 524 01:24:46,884 --> 01:24:49,387 عزیزم. 525 01:25:03,234 --> 01:25:04,479 داداش. 526 01:25:15,529 --> 01:25:16,796 مواظبش باش. 527 01:27:49,388 --> 01:27:50,152 راجش. 528 01:27:50,193 --> 01:27:51,341 - سلامت! - سلامت! 529 01:27:53,793 --> 01:27:57,941 تنها هدف من توی زندگی این بود که پولدار بشم. 530 01:27:58,653 --> 01:28:01,595 مهم نبود چقدر درآوردم، همین که یه زندگی مثل بقیه می‌داشتم... 531 01:28:01,636 --> 01:28:05,944 یعنی یه زندگی متوسط. پس خوب فکر کردم. 532 01:28:44,136 --> 01:28:46,305 پسر ویجی کاپور، آجی بود. 533 01:28:47,047 --> 01:28:49,126 شنیدم که پدر و پسر با هم حرف می‌زنن... 534 01:28:49,151 --> 01:28:53,063 و فهمیدم که دیدگاه‌هاشون به زندگی کاملاً متفاوت هست. 535 01:28:53,964 --> 01:28:58,180 وقتی ویجی کاپور پسرش رو فرستاد تو کارخانه تا کار رو یاد بگیره... 536 01:28:58,457 --> 01:29:01,859 من کارت بعدی‌ام رو بازی کردم. هری سینگ، کدوم مردی می‌تونه ببینه... 537 01:29:14,825 --> 01:29:19,681 که ویجی کاپور اینقدر ناراحت بشه... 538 01:29:20,062 --> 01:29:21,729 که مجبورش کنه از پسرش معذرت بخواد. 539 01:29:21,770 --> 01:29:29,100 و اونطور که من مجبورش کردم! مثل یه تازیانه جلوی مردم بود. 540 01:29:30,274 --> 01:29:34,463 و بعد... جنگ مقدس بین پدر و پسر شروع شد. 541 01:29:35,240 --> 01:29:40,542 آجی از پدرش خواست که تو تجارتش سرمایه‌گذاری کنه، اما قبول نکرد. 542 01:29:41,360 --> 01:29:45,400 در لحظه عصبانیت، آجی پول قرض کرد روی ضمانت‌های شخصی. 543 01:30:15,475 --> 01:30:16,788 من هیچ فرقی با یه سگ ندارم. 544 01:30:18,361 --> 01:30:23,796 یک شوهر برای هیچ بهتر از یک سگ مورد رفتار قرار نمی‌گیره، در حالی که یک پسر همیشه پسر می‌مونه. 545 01:30:24,273 --> 01:30:29,364 من پریتی رو تحریک کردم تا تصمیم بگیره خونه رو ترک کنه. 546 01:31:32,946 --> 01:31:37,759 با نصف قیمت بازار. قراردادها برای قیمت کامل بازار نوشته شد. 547 01:31:38,499 --> 01:31:42,706 یک رابطه ویجی کاپور رو بی‌پول کرد. 548 01:31:43,251 --> 01:31:44,315 و من از... 549 01:31:44,947 --> 01:31:49,134 رابطه‌ام استفاده کردم تا به یه تاجر موفق تبدیل بشم. 550 01:31:58,057 --> 01:31:59,687 تبریک میگم! 551 01:32:00,226 --> 01:32:02,255 این داستان موفقیتمه. 552 01:32:03,190 --> 01:32:05,276 - سلامت! - سلامت! 553 01:34:05,848 --> 01:34:07,270 مادر. 554 01:34:10,846 --> 01:34:12,714 الان چه میشه مامان؟ 555 01:34:17,620 --> 01:34:18,830 بیا عزیزم. 556 01:35:23,911 --> 01:35:24,757 مادر. 557 01:35:28,714 --> 01:35:29,666 مادر. 558 01:35:32,013 --> 01:35:34,993 این فقط یه خونه نیست. این احترام پدره. 559 01:35:38,047 --> 01:35:42,816 من نمی‌ذارم این رو به حراج بذارند. هیچ‌وقت. 560 01:36:24,255 --> 01:36:30,396 "مرا برای دوست داشتن تو مجازات نکن." 561 01:36:31,466 --> 01:36:37,666 "عشق من رو خیانت نکن." 562 01:36:38,278 --> 01:36:41,904 "من مال توام، تو مال منی." 563 01:36:42,118 --> 01:36:45,788 "تو توی چشم‌های من گم شدی." 564 01:36:46,231 --> 01:36:49,554 "به من اعتماد کن." 565 01:36:50,239 --> 01:36:53,388 "من دیوانه‌وار عاشقم." 566 01:36:53,763 --> 01:37:04,856 "دیوانه‌وار عاشق توام." 567 01:37:05,809 --> 01:37:12,469 "مرا برای دوست داشتن تو مجازات نکن." 568 01:37:12,917 --> 01:37:18,760 "عشق من رو خیانت نکن." 569 01:37:48,811 --> 01:37:52,331 "برای تو دعا می‌کنم." 570 01:37:52,552 --> 01:37:55,942 "تو رو می‌خواهم." 571 01:37:56,168 --> 01:37:59,516 "من عاشق توام." 572 01:37:59,739 --> 01:38:06,529 "هیچ‌وقت از دوست داشتنم دست نکش." 573 01:38:06,970 --> 01:38:10,820 "قول بده." 574 01:38:18,028 --> 01:38:24,133 "منو گریه نکن." 575 01:38:25,218 --> 01:38:31,628 "مرا برای دوست داشتن تو مجازات نکن." 576 01:38:32,138 --> 01:38:35,733 "من مال توام، تو مال منی." 577 01:38:35,904 --> 01:38:39,186 "تو توی چشم‌های من گم شدی." 578 01:38:40,075 --> 01:38:43,642 "به من اعتماد کن." 579 01:38:44,009 --> 01:38:47,139 "من دیوانه‌وار عاشقم." 580 01:38:47,544 --> 01:38:50,959 "دیوانه‌وار عاشق توام." 581 01:38:51,239 --> 01:38:54,641 "من دیوانه‌وار عاشقم." 582 01:38:54,812 --> 01:38:58,602 "دیوانه‌وار عاشق توام." 583 01:39:35,263 --> 01:39:38,786 "قلبم برای تو می‌تپه." 584 01:39:39,091 --> 01:39:42,227 "لب‌هایم اسم تو را می‌گویند." 585 01:39:42,505 --> 01:39:45,803 "تو، من برای تو تشنه‌ام." 586 01:39:46,372 --> 01:39:53,503 "نمی‌خواهم از تو دور شوم." 587 01:39:53,528 --> 01:39:57,168 "تو امید منی." 588 01:40:04,506 --> 01:40:10,415 "دنیای من رو نابود نکن." 589 01:40:11,817 --> 01:40:18,425 "مرا برای دوست داشتن تو مجازات نکن." 590 01:40:18,825 --> 01:40:22,448 "من مال توام، تو مال منی." 591 01:40:22,489 --> 01:40:25,609 "تو توی چشم‌های من گم شدی." 592 01:40:26,649 --> 01:40:29,963 "به من اعتماد کن." 593 01:40:30,549 --> 01:40:33,217 "من دیوانه‌وار عاشقم." 594 01:40:33,972 --> 01:40:36,833 "دیوانه‌وار عاشق توام." 595 01:40:37,801 --> 01:40:40,421 "من دیوانه‌وار عاشقم." 596 01:40:41,312 --> 01:40:43,998 "دیوانه‌وار عاشق توام." 597 01:41:09,528 --> 01:41:14,863 چرا اینقدر دیر اومدی آجی؟ نگران بودم. 598 01:41:15,228 --> 01:41:17,016 من خونم بودم. 599 01:41:19,059 --> 01:41:21,152 - کدوم خونه...؟ - خونم. 600 01:41:21,659 --> 01:41:23,009 به مامان و بابا. 601 01:41:27,976 --> 01:41:29,203 و من...؟ 602 01:41:30,753 --> 01:41:35,605 تو چنین تصمیم بزرگی رو تنها گرفتی؟ 603 01:41:38,893 --> 01:41:43,269 من نیازی به اجازه هیچ‌کس برای برگشتن به خونه ندارم. 604 01:41:43,695 --> 01:41:47,548 تو داری! اون‌ها کجا بودن... 605 01:41:47,966 --> 01:41:50,209 وقتی که داشتنت بیرون می‌کردن؟ 606 01:41:50,783 --> 01:41:54,129 کجا بودن، وقتی که تو از درون خراب شده بودی... 607 01:41:54,493 --> 01:41:59,730 وقتی که نیاز داشتی کسی بهت رسیدگی کنه؟ به من بگو آجی. بعد... 608 01:42:00,731 --> 01:42:05,963 هیچ‌کس حتی نیومد که حواسش بهت باشه! این ناگهان این موج احساسات چیه؟ 609 01:42:07,953 --> 01:42:13,014 اون‌ها از من بدترن. 610 01:42:14,944 --> 01:42:16,768 پاپای من مریضه. 611 01:42:18,970 --> 01:42:22,450 کارخونه‌هاش، خونش داره به حراج گذاشته میشه. 612 01:42:24,336 --> 01:42:26,973 در این وضعیت، من هیچ‌وقت نمی‌تونم او رو تنها بذارم. 613 01:42:28,688 --> 01:42:31,964 این دین منِ، این وظیفمه. 614 01:42:33,207 --> 01:42:37,104 هر وفاداری تو با من شروع میشه و با من تموم میشه. 615 01:42:38,570 --> 01:42:41,159 وقتی که اون‌ها تو رو تنها گذاشتن... 616 01:42:41,651 --> 01:42:46,611 من تنها کسی بودم که کنار تو ایستادم. من هم بابام رو داشتم. 617 01:42:47,455 --> 01:42:53,967 برای اون هم وفاداری‌هایی داشتم. ولی به خاطر عشق... 618 01:42:55,086 --> 01:42:58,674 همه چیز رو کنار گذاشتم که با تو باشم. 619 01:42:59,671 --> 01:43:03,478 و امروز، تو این وضعیت... 620 01:43:04,694 --> 01:43:07,304 وقتی که الان بیشتر از هر وقت دیگه نیاز دارم به تو، 621 01:43:08,358 --> 01:43:11,180 تو می‌خوای منو تنها بذاری؟ 622 01:43:11,326 --> 01:43:17,459 کی می‌خواد تو رو تنها بذاره؟ من هیچ‌وقت ازت دور نموندم. و هیچ‌وقت هم نمی‌تونم. 623 01:43:21,043 --> 01:43:23,802 تو جزو خانواده‌ ما هستی. 624 01:43:25,491 --> 01:43:27,669 اون‌ها تو رو دوست خواهند داشت. 625 01:43:28,783 --> 01:43:30,814 اون‌ها هیچ‌وقت تو رو غریبه ندیدن. 626 01:43:30,839 --> 01:43:32,880 چرا خودت رو غریبه می‌کنی؟ 627 01:43:35,312 --> 01:43:39,289 با تو من قسم خوردم که در شادی و غم کنار هم باشیم. 628 01:43:40,766 --> 01:43:43,814 ولی فقط یه بخشی از عشقت رو داشتن... 629 01:43:45,710 --> 01:43:47,446 برای من قابل قبول نیست. 630 01:45:36,665 --> 01:45:37,558 برادر. 631 01:45:37,966 --> 01:45:40,543 نیشا کجاست؟ همراهت نیاوردیش؟ 632 01:45:41,217 --> 01:45:46,041 مامان، تو می‌خوای مادر بزرگ بشی. پس اون رو به پدرش سپردم. 633 01:45:46,524 --> 01:45:52,088 چه خبر خوبیه! و شما به ما خبر ندادیید...? 634 01:45:52,928 --> 01:45:53,876 بیا. 635 01:45:55,886 --> 01:45:58,262 پراتیما، من هیچ‌وقت نیازی به ترحم یا خیریه هیچ‌کسی ندارم. 636 01:47:37,524 --> 01:47:40,999 * نه... * منو ببخش مامان. 637 01:47:42,397 --> 01:47:43,767 لطفا منو ببخش. 638 01:47:46,040 --> 01:47:50,157 من می‌تونستم با بزرگ شدنت کنار بیام. 639 01:47:51,256 --> 01:47:55,818 ولی تو بزرگ‌منشی شدی... 640 01:47:56,678 --> 01:48:00,173 من این رو برای اولین بار می‌بینم. 641 01:48:01,514 --> 01:48:03,569 'آواز خواندن' 642 01:51:38,483 --> 01:51:43,306 * آقای دلال، لطفا در حیطه‌ خودتون بمونید. * چرا دارین سر من خالی می‌کنید؟ 643 01:51:43,553 --> 01:51:47,700 من فقط یک تاجر هستم. باید با برادر زن‌تون حرف بزنید. 644 01:51:48,070 --> 01:51:50,084 اون کسیه که خونه‌تون رو گرو گذاشته. 645 01:51:55,965 --> 01:51:56,830 راجش! 646 01:53:11,755 --> 01:53:13,444 ضرب‌المثل قدیمی، آجی. 647 01:53:15,247 --> 01:53:18,046 شوهر خواهر از خیلی‌ها باارزش‌تره. 648 01:53:19,990 --> 01:53:24,818 من می‌تونم بخشنده باشم. پنج، ده، بیست، پنجاه، صد...؟ 649 01:53:25,545 --> 01:53:31,257 نه در میلیون‌ها. واحدها. اون دست رو بده، 650 01:55:23,367 --> 01:55:25,257 آجی! به خاطر من. 651 01:55:27,593 --> 01:55:30,090 * حالت خوبه؟ * دزد کجاست؟ 652 01:56:07,748 --> 01:56:09,786 چشمایی که به من دوختی رو متوقف کن. 653 01:56:10,625 --> 01:56:12,283 * گمشو. * کجا می‌بریش؟ 654 01:56:12,733 --> 01:56:14,462 * اینا همه چیه؟ * تو آخرش می‌ری توی بازداشتگاه! 655 01:56:14,892 --> 01:56:17,334 چیکار داری می‌کنی؟ 656 01:57:59,942 --> 01:58:04,224 راجش، تو شوهر منی. وظیفه منه که بهت بگم. 657 01:58:05,632 --> 01:58:07,541 هنوز دیر نشده. 658 01:58:08,326 --> 01:58:13,634 پول پاپا رو پس بده. ازش معذرت بخواه. قول میدم... 659 01:58:13,659 --> 01:58:16,313 پاپا بیشتر از این بهت احترام می‌ذاره. 660 01:58:16,974 --> 01:58:20,424 تا وقتی که پول مال من باشه... 661 01:58:21,034 --> 01:58:25,442 من قدرت خودم رو دارم، دیگه نیازی به درخواست ندارم. 662 01:58:26,106 --> 01:58:28,322 ولی پول مال تو نیست، راجش. 663 01:58:29,210 --> 01:58:34,088 خانواده من هیچ‌وقت برات بدی نخواست. بلکه همیشه تو رو در آغوش گرفتند. 664 01:58:35,294 --> 01:58:38,294 باور کن، اگه از پاپا پول می‌خواستی، اون بهت می‌داد... 665 01:58:38,635 --> 01:58:42,377 * با لبخند. * مثل صدقه؟ 666 01:58:44,510 --> 01:58:48,281 تو می‌خواستی من از پدرت گدایی کنم؟ 667 02:06:14,709 --> 02:06:15,448 نیشا. 668 02:06:18,250 --> 02:06:19,300 آجی. 669 02:06:19,626 --> 02:06:24,622 آیا من توی ذهنت بودم؟ هر لحظه، دلم برات تنگ شده. 670 02:06:26,152 --> 02:06:29,742 بیاید این دلتنگی‌ها رو تموم کنیم. 671 02:06:30,049 --> 02:06:34,814 آجی، اشتباه از من بود! 672 02:06:35,701 --> 02:06:37,330 من بدون دلیل با تو دعوا کردم. 673 02:06:39,044 --> 02:06:42,177 ببخشیدم، ببخشیدم، آجی! 674 02:06:43,560 --> 02:06:45,424 من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 675 02:06:46,185 --> 02:06:47,894 من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 676 02:06:49,077 --> 02:06:50,860 من هم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 677 02:06:52,351 --> 02:06:56,796 آگاهانه یا ناآگاهانه، اگه هر اشتباهی کردم، ببخشیدم. 678 02:06:57,754 --> 02:06:59,045 لطفا منو ببخش. 679 02:06:59,385 --> 02:07:01,922 * دوستت دارم، آجی. * دوستت دارم، نیشا. 680 02:07:02,471 --> 02:07:04,535 * دوستت دارم. * دوستت دارم. 681 02:07:05,183 --> 02:07:06,622 دوستت دارم، آجی. 682 02:07:07,774 --> 02:07:09,360 خیلی دوستت دارم. 683 02:07:25,215 --> 02:07:26,065 آجی. 684 02:10:04,758 --> 02:10:12,461 * کی در رو خراب کرده؟ * این! دوباره. دستگیرش کنید. 685 02:10:28,220 --> 02:10:30,001 تو چی هستی مرد؟ 686 02:10:30,750 --> 02:10:34,387 هیچ قدرتی در دنیا نمی‌تونه یه برادر رو از دیدن... 687 02:10:34,450 --> 02:10:36,801 خواهرش در روز برادرها باز داره. 688 02:10:37,071 --> 02:10:39,788 و تا امروز، هیچ قانونی نیست که یه برادر رو نگه داره... 689 02:10:40,228 --> 02:10:44,654 چون می‌خواد خواهرش رو در روز برادرها ببینه. 690 02:10:45,008 --> 02:10:47,380 هی، دیوونه‌ای؟ 691 02:10:54,184 --> 02:10:55,660 بگو خواهر، چی می‌خوای؟ 692 02:10:57,386 --> 02:11:00,385 قسمی که برای محافظت از خواهرم خوردم. 693 02:11:02,027 --> 02:11:05,275 امروز ازت می‌خوام که از من محافظت کنی. 694 02:11:07,189 --> 02:11:13,320 من رو از اینجا ببر، برای همیشه. 695 02:11:14,059 --> 02:11:17,650 * من رو به خونه ببر. * بله. باشه. بیا. 696 02:11:44,916 --> 02:11:47,922 من معذرت می‌خوام، پاپا. واقعاً معذرت می‌خوام. 697 02:11:47,947 --> 02:11:49,602 ببخشید! 698 02:11:51,120 --> 02:11:55,325 کل خانواده دارن بهای یه اشتباه من رو می‌پردازن. 699 02:11:55,589 --> 02:11:58,779 بها می‌پردازن...? منظورت چیه؟ به من نگاه کن. 700 02:11:59,385 --> 02:12:01,704 این فقط اتفاق بود. 701 02:12:02,960 --> 02:12:05,400 تو تنها کسی نیستی که در مورد راجش اشتباه کردی. 702 02:12:05,812 --> 02:12:07,717 من اشتباه کردم، مادرت هم اشتباه کرد... 703 02:12:07,742 --> 02:12:09,891 دیگران توی خانواده هم اشتباه کردند. 704 02:12:11,215 --> 02:12:14,101 می‌دونی فرق انسان با خدا چیه؟ 705 02:12:58,151 --> 02:13:00,589 حالا بیاید روز برادرها رو جشن بگیریم. 706 02:13:03,011 --> 02:13:07,190 مامان، مگه کسی رو از دست ندادیم؟ 707 02:13:07,733 --> 02:13:09,549 * نیشا؟ * بله، نیشا. 708 02:13:10,971 --> 02:13:15,067 آجی، چرا نیشا رو به خونه نمیاری؟ 709 02:13:15,791 --> 02:13:18,222 امشب او رو به خونه بیار. 710 02:13:18,784 --> 02:13:21,948 باید دوستمو ببینم، حالا که خواهر زنم شده. 711 02:13:22,082 --> 02:13:25,107 پریا پیش پدرشه. بذارش استراحت کنه. 712 02:13:25,396 --> 02:13:26,310 بس کن، آجی. 713 02:13:27,300 --> 02:13:28,638 ما به این توجه می‌کنیم... 714 02:13:28,663 --> 02:13:31,889 که بیشتر از خونه پدرش راحتی داشته باشه. 715 02:13:32,106 --> 02:13:40,148 عالیه! اگه یه آدم بی‌فایده مثل من از زندگی روی زمین استفاده می‌کنه... 716 02:13:40,286 --> 02:13:42,292 چرا عروس نه؟ 717 02:13:42,621 --> 02:13:45,164 و هنوز باید مراسم باروری رو برایش برگزار کنیم. 718 02:13:45,375 --> 02:13:49,586 وظیفه اصلی ما حفاظت از قلمرو خودمونه. 719 02:13:49,957 --> 02:13:53,609 * مراسم باروری می‌تونه منتظر بمونه. * چرا؟ شاید ما داریم... 720 02:13:54,355 --> 02:14:00,242 از زمان‌های سخت عبور می‌کنیم. اما ما باید مراسم رو انجام بدیم. 721 02:15:45,724 --> 02:15:54,554 "آمدنت خانه‌ام را روشن می‌کند." 722 02:15:54,943 --> 02:16:03,784 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 723 02:16:03,825 --> 02:16:12,331 "آمدنت خانه‌ام را روشن می‌کند." 724 02:16:12,911 --> 02:16:21,473 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 725 02:16:21,802 --> 02:16:28,532 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 726 02:16:30,965 --> 02:16:38,887 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 727 02:16:58,888 --> 02:17:06,831 "شب‌هایم چقدر تاریک بود روزهایم چقدر تاریک بود." 728 02:17:07,846 --> 02:17:16,516 "چطور به تو بگویم، چطور از جدایی زندگی کردم." 729 02:17:17,544 --> 02:17:26,687 "تو برگشتی و خانه‌ام روشن شد." 730 02:17:27,021 --> 02:17:35,520 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 731 02:17:35,903 --> 02:17:40,285 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 732 02:17:40,326 --> 02:17:44,379 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 733 02:17:44,854 --> 02:17:53,208 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 734 02:18:21,997 --> 02:18:26,472 "تو به من صدا زدی، و من اینجا هستم." 735 02:18:26,513 --> 02:18:30,911 "زندگی گمشده‌ام را دوباره پیدا کردم." 736 02:18:31,013 --> 02:18:39,903 "در تو، هر خوشبختی‌ای که داشتم پیدا کردم." 737 02:18:40,466 --> 02:18:49,638 "دره پر شد، خانه‌ام روشن شد." 738 02:18:50,060 --> 02:18:58,933 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 739 02:18:58,974 --> 02:19:06,786 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 740 02:19:07,833 --> 02:19:16,301 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 741 02:19:36,060 --> 02:19:44,747 "اشک‌های خوشحالی چشمانم را پر کرده‌اند، نمی‌توانم اشک‌هایم را نگه دارم." 742 02:19:45,020 --> 02:19:53,817 "دیگر چه چیزی بگویم؟ اشک‌هایم همه چیز را گفته‌اند." 743 02:19:54,669 --> 02:20:03,408 "ببین چطور لبخندها شادی می‌آورند." 744 02:20:04,082 --> 02:20:12,847 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 745 02:20:12,888 --> 02:20:21,622 "آمدنت خانه‌ام را روشن می‌کند." 746 02:20:22,114 --> 02:20:30,669 "خانه‌ام خوشبخت است، من تو را ستایش می‌کنم." 747 02:20:30,866 --> 02:20:38,561 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 748 02:20:40,052 --> 02:20:47,942 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 749 02:20:48,903 --> 02:20:56,793 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 750 02:20:57,973 --> 02:21:06,871 "اوه، ما همه خیلی خوشحالیم." 751 02:21:11,359 --> 02:21:14,867 من با هر چیزی که داریم کنار میام، هر غم رو تحمل می‌کنم. 752 02:21:15,966 --> 02:21:19,895 اما من نمی‌خواهم تو رو ترک کنم، آجی. نمی‌خواهم برم. 753 02:21:20,294 --> 02:21:22,886 من می‌خوام اینجا باشم؛ با تو. 754 02:21:23,329 --> 02:21:27,315 وقتی دستامون رو هم گرفتیم، قسم خوردیم که برای همیشه کنار هم باشیم. 755 02:21:28,121 --> 02:21:31,622 اما امروز داری از من می‌روی برای همیشه. 756 02:21:32,544 --> 02:21:33,528 آجای، 757 02:21:36,168 --> 02:21:40,489 * من چیزی ازت می‌خوام. * می‌دونم. اینم برای تو. 758 02:21:46,036 --> 02:21:48,067 * این چیه؟ * برگه‌های طلاق. 759 02:21:50,585 --> 02:21:51,763 طلاق...؟ 760 02:21:52,732 --> 02:21:55,645 پدرت منتظرته. بیا پایین. 761 02:22:12,074 --> 02:22:13,024 بابا! 762 02:22:15,455 --> 02:22:16,244 بابا! 763 02:22:18,192 --> 02:22:20,583 * منو ببر خونه، بابا. * آره، بچه‌ام. 764 02:22:22,019 --> 02:22:24,145 * منو ببر خونه، بابا. * آره، بچه‌ام. 765 02:22:26,575 --> 02:22:27,372 بیا. 766 02:22:33,732 --> 02:22:34,717 الو؟ 767 02:22:34,805 --> 02:22:36,524 من وکیل مالهوترا هستم. 768 02:22:36,829 --> 02:22:37,997 بله، بگو. 769 02:22:38,429 --> 02:22:40,184 درباره دستور توقف چی شد؟ 770 02:22:40,622 --> 02:22:42,011 متاسفم، آقای آجای کاپور. 771 02:22:42,423 --> 02:22:44,185 دادگاه دستور توقف رو رد کرد. 772 02:22:45,532 --> 02:22:46,536 وای نه! 773 02:22:52,761 --> 02:22:55,011 چی گفت درباره دستور توقف؟ 774 02:22:56,187 --> 02:22:58,980 رد شد. 775 02:23:04,396 --> 02:23:08,794 نگران نباش. امروز یا فردا، بریج از لندن میاد. 776 02:23:08,880 --> 02:23:13,430 وقتی رسید، پول رو می‌گیرم. باید ببینی کی میاد. 777 02:23:13,471 --> 02:23:19,215 پاپا، اگه به موقع نرسه چی میشه؟ 778 02:23:22,579 --> 02:23:26,176 اون‌وقت من و تو یه جا میریم. 779 02:24:28,474 --> 02:24:32,551 * آقای بریج چی گفت؟ * همینجا تو شهره. 780 02:24:33,267 --> 02:24:35,700 ولی برای خانواده ما، اون لندن است. 781 02:24:36,255 --> 02:24:41,903 پاپا با یه تاجر دوست شد، ولی دوستی‌شون یه معامله بود. 782 02:24:43,106 --> 02:24:45,119 بهتره پاپا اینو نفهمه. 783 02:24:47,129 --> 02:24:48,854 اون آخرین امید پاپا بود. 784 02:24:49,466 --> 02:24:54,817 * اون دیگه شوک اینو تحمل نمی‌کنه. * اوه، حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 785 02:24:54,987 --> 02:24:58,294 خودتو کنترل کن. هنوز ایمان دارم، همه چیز درست میشه. 786 02:31:31,002 --> 02:31:33,080 * تمام شد، آقای راجش. * تمام شد. 787 02:36:01,526 --> 02:36:05,239 "من تازه به این شهر اومدم. یه بغل بده." 788 02:36:05,280 --> 02:36:08,969 "و تشنگی‌تو فروبذار." 789 02:36:09,096 --> 02:36:12,977 "به من نگاه کن، ای وحشی‌ها." 790 02:36:13,018 --> 02:36:17,634 "این زیبایی رو ببین؛ هیچ وقت مثلش رو پیدا نخواهی کرد." 791 02:36:17,675 --> 02:36:24,417 "بیا و منو پیدا کن." 792 02:36:25,393 --> 02:36:32,346 "بیا و منو پیدا کن." 793 02:36:33,229 --> 02:36:40,205 "برای اون چیزی که به ذهن میاد." 794 02:36:40,792 --> 02:36:47,695 "بیا و منو پیدا کن." 795 02:37:14,518 --> 02:37:18,214 "اون پرش نوری که در قلبم می‌اندازی، باعث میشه دلتنگ بشم." 796 02:37:18,404 --> 02:37:21,993 "بعد از اون قول‌ها منو ترک نکن." 797 02:37:22,198 --> 02:37:25,728 "نگذار انتظار، فرصت رو از دست بده." 798 02:37:25,964 --> 02:37:29,744 "فقط یک بار با من عشق‌بازی کن." 799 02:37:31,675 --> 02:37:35,096 "هرجا که می‌خواهی، منو دعوت کن." 800 02:37:35,647 --> 02:37:39,401 "غم‌هایت رو فراموش کن، بیا پیش من." 801 02:37:39,442 --> 02:37:43,057 "به من نگاه کن، ای وحشی‌ها." 802 02:37:43,241 --> 02:37:48,041 "این زیبایی رو ببین؛ هیچ وقت مثلش رو پیدا نخواهی کرد." 803 02:37:48,205 --> 02:37:55,111 "بیا و منو پیدا کن." 804 02:37:55,612 --> 02:38:03,557 "با دلهاتون حرف بزنید." 805 02:38:40,807 --> 02:38:44,674 "به من تشنگی بده، رنگ به گونه‌هام بده، اثر لب‌هایم را." 806 02:38:44,792 --> 02:38:48,462 "از من رنگ موهایم را بگیر، سرخیش را، ضربانم را." 807 02:38:48,503 --> 02:38:52,252 "بگذار طعم بهار اول را بچشم." 808 02:38:52,511 --> 02:38:56,346 "برش‌هایی از یک شب با هم بودن، ولی همه‌ی لذت را به من بده." 809 02:38:58,317 --> 02:39:01,885 "من از گل نرم‌ترم. بگیرم توی بغل‌هات." 810 02:39:02,117 --> 02:39:05,768 "عطر منو زیر نفس‌هات نگه دار." 811 02:39:05,881 --> 02:39:09,651 "هی وحشی‌ها..." 812 02:39:09,836 --> 02:39:14,322 "این زیبایی رو ببین؛ هیچ وقت مثلش رو پیدا نخواهی کرد." 813 02:39:14,495 --> 02:39:21,393 "بیا و منو پیدا کن." 814 02:39:22,198 --> 02:39:28,838 "برای اون چیزی که به ذهن میاد." 815 02:52:48,030 --> 02:53:08,030 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 816 02:53:17,718 --> 02:53:21,858 "زندگی همه چیز درباره روابطه."