1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:16:05,420 --> 00:16:08,500
!به سمت خيابون سومدال

3
00:21:19,900 --> 00:21:24,780
،خُب،اگه ما عصارو پيدا کنيم
ملکه مارو غرق طلا ميکنه،آره؟

4
00:21:26,910 --> 00:21:29,990
چرا سعي نمي کني از يه دورف(قدکوتوله)بزرگتر بشي؟

5
00:24:27,550 --> 00:24:30,630
.واقعاً عزيزم

6
00:26:13,860 --> 00:26:15,900
صبر کنيد

7
00:35:10,980 --> 00:35:15,070
بله،گمان کنم تو بايد خيلي يه چيز گرانبها داشته باشي

8
00:35:15,150 --> 00:35:17,360
.مثل يه لقمه باهات سفر ميکنه

9
00:35:30,420 --> 00:35:34,460
.بله خُب،من هميشه خوشحال ميشم به يه سارق کمک کنم

10
00:50:19,400 --> 00:50:24,400
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

11
00:52:17,010 --> 00:52:19,010
من نميتونم راه بيام؟

12
00:58:59,490 --> 00:59:01,530
.هِي،همه چي خوبه

13
00:59:08,170 --> 00:59:11,090
.بيا از اينجا بريم بيرون

14
01:10:54,080 --> 01:10:56,120
.سلام ،ريدلي

15
01:10:58,090 --> 01:11:01,840
چطوري اينکارو کردي؟ -
11 نفر لازم ندارن -

16
01:11:01,920 --> 01:11:04,510
.با جادو جمبل کار کنن

17
01:11:05,260 --> 01:11:08,340
.تو از جادو استفاده ميکني

18
01:11:08,850 --> 01:11:11,810
.ما قسمتي از اونيم

19
01:11:12,140 --> 01:11:16,480
تو قسمتي از جادو هستي؟ -
همه ما رو خالقمون -

20
01:11:16,690 --> 01:11:19,690
.خلق کرده که متاسفانه اژدهايان  هم شاملش ميشن

21
01:11:20,900 --> 01:11:23,360
.انسانها فقط قدرت تخريبشون رو مي بينن

22
01:11:25,200 --> 01:11:27,570
!هيس
.من يه روياء داشتم

23
01:11:28,320 --> 01:11:31,950
.من ديدم... تو يه اژدها رو در هنگام تولد ديدي -
.خيلي متحير کننده بود -

24
01:11:33,040 --> 01:11:36,870
.زندگي اطرافش آتش گرفت -
،خوب اون مجبور بود.ديدي -

25
01:11:36,960 --> 01:11:41,050
.وقتي اژدهايان متولد ميشن،اونها يه جادوي جديد به وجود ميارن

26
01:11:41,130 --> 01:11:45,220
.جادو نيروي زندگي در جان مونه

27
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
.اون طبيعت و همه چيز اطرافش رو در يک توازن نگه ميداره

28
01:11:52,930 --> 01:11:58,350
و اگه خيلي از اژدهايان بميرن؟ -
.اوه،زندگي هم از بين ميره -

29
01:11:59,810 --> 01:12:02,820
.و توازن دنيا هم خراب ميشه

30
01:12:03,440 --> 01:12:05,440
عصا

31
01:12:06,900 --> 01:12:10,820
تو و هموطنانت خيلي به نابوديِ جبران ناگذيري نزديک هستيد

32
01:12:10,910 --> 01:12:14,370
.اساس جادو با اين عصاييه که شما به دنبالشيد

33
01:12:15,620 --> 01:12:18,710
.عصا ساخته ي دستِ انسانه

34
01:15:51,300 --> 01:15:53,340
.تو خيلي باهوشي

35
01:37:04,030 --> 01:37:06,070
.ممنون

36
01:37:06,700 --> 01:37:08,740
نوردا؟

37
01:40:09,840 --> 01:40:19,840
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

38
01:40:19,940 --> 01:40:49,940
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top