1 00:07:19,806 --> 00:07:21,207 دراگ، دراگ، دراگ، دراگون! 2 00:07:21,207 --> 00:07:27,780 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:07:27,780 --> 00:07:34,387 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 4 00:07:34,387 --> 00:07:36,656 چطور جرأت می‌کنی به خاطر نگاه کردن به دخترها به من دست بزنی، عوضی؟ 5 00:07:36,722 --> 00:07:37,557 دراگون کجاست؟ 6 00:07:56,709 --> 00:07:57,577 چطوره؟ 7 00:08:00,580 --> 00:08:02,949 لعنت بهش، اون انحناها داره منو می‌کشه! 8 00:08:03,349 --> 00:08:05,184 احمق. تتو چطوره؟ 9 00:08:08,187 --> 00:08:09,789 اوه! خوبه. 10 00:08:21,901 --> 00:08:24,704 - می‌خوای باهام بهم بزنی؟ - نه، نه. نمی‌زنم! 11 00:08:24,871 --> 00:08:25,938 اگه جرأت کنی باهام بهم بزنی... 12 00:08:26,973 --> 00:08:28,474 - می‌کشمت! - هی! 13 00:08:33,813 --> 00:08:34,647 دراگون! 14 00:09:08,114 --> 00:09:09,282 اوه، آره! 15 00:09:21,961 --> 00:09:22,828 - گمشو! - هی، رفیق! 16 00:10:28,894 --> 00:10:29,729 سرعت رو بیشتر کنید. 17 00:10:34,734 --> 00:10:36,002 زود باش! بلند شو! 18 00:20:08,874 --> 00:20:11,476 *تو من رو تعقیب کردی* 19 00:20:11,577 --> 00:20:14,413 *نگاه نافذ تو به قلبم نشست* 20 00:20:14,746 --> 00:20:19,318 *رویاهای من شکوفه داد* 21 00:20:19,685 --> 00:20:25,157 *زن‌های زیادی سر راه من قرار گرفتن* *به این امید که قلب من رو تسخیر کنن* 22 00:20:25,857 --> 00:20:31,096 *اما من عاشق تو شدم!* 23 00:20:31,930 --> 00:20:34,766 *نسیم ملایم می چرخد* 24 00:20:36,201 --> 00:20:38,570 *لونگی بالا رفت، ران ها آزاد شد!* 25 00:21:13,538 --> 00:21:14,373 بله! 26 00:24:55,126 --> 00:24:56,228 ببخشید عزیزم. گیر افتاده بودم. 27 00:30:16,447 --> 00:30:21,352 در یک لحظه تو روحم رو از هم گسستی 28 00:30:21,953 --> 00:30:27,292 شاهکاری رو پاره کردی که با قلبم نقاشی کرده بودم! 29 00:30:27,358 --> 00:30:32,263 تو خندیدی، اما درد باقی می‌مونه زخم‌های تو عمیق مثل زنجیرها هستن! 30 00:30:32,997 --> 00:30:38,069 تو باعث شدی دست‌هایی که کاشته بودن عشقی که یه روز جاری بود رو ریشه‌کن کنن! 31 00:30:38,369 --> 00:30:41,039 آیا رویاهایی که با هم دیدیم فقط دروغ بودن؟ 32 00:30:41,239 --> 00:30:43,808 آیا تمام حرف‌هایی که تو زدی فقط یه نقاب بودن؟ 33 00:30:44,042 --> 00:30:46,778 با اشک توی چشمام و دردی که خیلی تنده... 34 00:30:46,878 --> 00:30:49,280 الان ازت می‌پرسم وقتی داری قلبم رو پاره می‌کنی! 35 00:30:49,347 --> 00:30:52,283 چرا گفتی تا مرگ می‌مونی؟ 36 00:30:52,350 --> 00:30:59,357 آیا اونا فقط کلمات بودن خالی مثل نفس؟ 37 00:30:59,858 --> 00:31:02,460 چرا منو ترک کردی؟ 38 00:31:02,660 --> 00:31:05,196 آیا قلبت از سنگ ساخته شده؟ 39 00:31:05,396 --> 00:31:08,099 چرا منو ترک کردی؟ 40 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 نمی‌فهمم! 41 00:31:10,935 --> 00:31:13,571 چرا منو ترک کردی؟ 42 00:31:13,638 --> 00:31:16,274 دارم از درون می‌میرم! 43 00:31:16,441 --> 00:31:19,143 چرا منو ترک کردی؟ 44 00:31:19,244 --> 00:31:22,447 خیلی عمیق درد می‌کنه! 45 00:31:49,974 --> 00:31:53,411 جنبه‌های منفی مبانی فناوری اطلاعات. 46 00:31:53,478 --> 00:31:54,312 در حالی که... 47 00:31:54,412 --> 00:31:57,081 من سزاوار این درد هستم که دوستت دارم! 48 00:31:57,148 --> 00:31:59,817 من سزاوار این دردم که تو رو نزدیک نگه داشتم! 49 00:31:59,918 --> 00:32:02,220 من سزاوار این هستم که بهت اعتماد کردم... 50 00:32:02,320 --> 00:32:05,189 به خاطر باور کردن دروغ‌هات که یه چیزی درست بودن! 51 00:32:05,390 --> 00:32:08,159 من به اعماق چشمانت افتادم... 52 00:32:08,226 --> 00:32:10,695 مثل یه مگس درمانده که به سمت نور در آسمان کشیده می‌شه! 53 00:32:10,929 --> 00:32:13,331 روحم سوخت و ذوب شد… 54 00:32:13,398 --> 00:32:15,366 یه آشفتگی از عشق و علاقه است! 55 00:32:15,433 --> 00:32:20,939 اگه ترکم کنی دنیام نمی چرخه! 56 00:32:21,039 --> 00:32:26,311 تنها میمونم تا نابود بشم و بسوزم! 57 00:32:26,411 --> 00:32:31,916 حالا تو سایه ها گم شدم از شب بی پایان! 58 00:32:31,983 --> 00:32:35,353 در طول زمان بی پایان سرگردون میشم… 59 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 تا زمانی که روحم راهش رو به سوی تو پیدا کنه! 60 00:33:11,990 --> 00:33:14,792 چرا ترکم کردی؟ 61 00:33:14,859 --> 00:33:17,395 مگه قلبت از سنگه؟ 62 00:33:17,562 --> 00:33:20,331 چرا ترکم کردی؟ 63 00:33:20,398 --> 00:33:23,067 من نمی فهمم! 64 00:33:23,167 --> 00:33:25,770 چرا ترکم کردی؟ 65 00:33:25,870 --> 00:33:28,373 دارم از درون میمیرم! 66 00:33:28,639 --> 00:33:31,409 چرا ترکم کردی؟ 67 00:33:31,476 --> 00:33:34,479 خیلی عمیق درد میکنه! 68 00:33:56,901 --> 00:34:02,140 چرا، آخه چرا ترکم کردی؟ 69 00:34:02,373 --> 00:34:07,745 یه گودال کندی و قلب منو عمیق دفن کردی! 70 00:34:07,845 --> 00:34:13,284 چرا، آخه چرا ترکم کردی؟ 71 00:34:13,351 --> 00:34:19,490 من زنده ام، اما زندگی بدون تو چیه؟ یه پژواک بی جون! 72 00:38:00,077 --> 00:38:01,112 من یه ویسکی می‌خورم، خانم. 73 00:38:01,178 --> 00:38:03,447 - ویسکی خوبه. به سلامتی! - به سلامتی! 74 00:38:11,856 --> 00:38:13,124 - همه‌شون… - آنبو، چی میل داری؟ 75 00:38:13,190 --> 00:38:14,659 عزیزم، خسته‌ام. 76 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 - باشه. - من میرم بخوابم. 77 00:38:17,361 --> 00:38:18,195 شب بخیر، عزیزم! 78 00:38:18,529 --> 00:38:20,264 - شماها کل شب خوش بگذرونین. باشه؟ - داداش… 79 00:40:14,412 --> 00:40:16,347 ما می توانیم به شما اطمینان دهیم که 100 درصد جایابی می شوید. 80 00:40:16,480 --> 00:40:17,581 یکی بردار! 81 00:51:15,305 --> 00:51:17,741 او آتش است، او آتش است! 82 00:51:20,644 --> 00:51:23,113 اوه، او آتش است، او آتش است 83 00:51:26,083 --> 00:51:28,251 جایی که شروع می‌شود، هیچ‌کس نمی‌تواند ببیند 84 00:51:28,318 --> 00:51:31,021 برخیز، برخیز به سوی من بیا! 85 00:51:31,321 --> 00:51:33,557 سوزاننده و بلند، پایانی در نظر نیست 86 00:51:33,657 --> 00:51:35,292 قوی بیا، خیلی درخشان بدرخش! 87 00:51:35,358 --> 00:51:36,626 آفرین. آفرین، راگاوان. 88 00:51:36,693 --> 00:51:38,929 ما اکنون چه کسی هستیم؟ هرگز نخواهیم فهمید 89 00:51:39,029 --> 00:51:41,731 برخیز، برخیز بگذار نشان داده شود! 90 00:51:42,032 --> 00:51:44,234 یک نام، یک مکان روزی زمزمه شد 91 00:51:44,334 --> 00:51:47,070 به جلو نگاه کن، هوشیار باش هرچه پیش آید 92 00:51:47,304 --> 00:51:49,806 زندگی یک نبرد است راهی سلطنتی برای ماندن 93 00:51:49,973 --> 00:51:52,576 اما تغییر در حال آمدن است تماشا کن چگونه می‌چرخد 94 00:51:52,642 --> 00:51:54,945 لبه را فشار بده، شعله را روشن کن 95 00:51:55,011 --> 00:51:57,614 چه کسی برنده خواهد شد؟ چه کسی نام را از آن خود می‌کند؟ 96 00:51:57,981 --> 00:52:00,417 کشیدن، کشیدن، کشیدن، اژدها! 97 00:52:00,650 --> 00:52:03,019 *پسر کوچکی با شیطانی در درون* 98 00:52:03,320 --> 00:52:05,722 *همه جا، تفریح شروع می‌شود* 99 00:52:05,989 --> 00:52:08,558 *هدف را تعیین کن، دنده را عوض کن* *پیروزی نزدیک است، دارد می‌آید* 100 00:52:08,658 --> 00:52:11,128 *بکش، بکش، بکش، اژدها!* 101 00:52:11,261 --> 00:52:13,830 *بدون پنهان‌کاری، شیطان واقعی است* 102 00:52:13,997 --> 00:52:16,399 *تمام چیزی که می‌بینند معامله آتشین است* 103 00:52:16,666 --> 00:52:19,436 *نقشه‌اش را علامت زد، مسیر را انتخاب کرد* *تماشا کن که غرش می‌کند، بشنو که فریاد می‌زند!* 104 00:54:28,498 --> 00:54:31,001 زندگی فراتر از راه و روش سلطنتی شده 105 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 همه چیز عوض شده هرچه بادا باد 106 00:54:33,770 --> 00:54:36,139 تا لبه پیش برو، شعله را روشن کن 107 00:54:36,239 --> 00:54:38,875 چه کسی پیروز میشه؟ چه کسی این نام رو از آن خودش می‌کنه؟ 108 00:54:39,476 --> 00:54:41,911 جایزه کارمند نمونه سال تعلق می گیره به... 109 00:54:42,012 --> 00:54:43,613 آقای دی. راگاوان! 110 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 همه جا، خوشی شروع می شه 111 00:54:46,016 --> 00:54:47,817 آفرین، راگاوان. تبریک می گم! 112 00:54:47,917 --> 00:54:49,786 پیروزی نزدیکه، داره می رسه 113 00:54:59,095 --> 00:55:01,698 بکش، بکش، بکش، اژدها! 114 00:55:01,765 --> 00:55:04,234 پسر کوچکی که در باطنش شیطانی داره 115 00:55:04,501 --> 00:55:06,870 همه جا، خوشی شروع می شه 116 00:55:07,103 --> 00:55:09,773 نقشه‌اش رو مشخص کرد، مسیر رو انتخاب کرد تماشا کن چطور غرش می‌کنه، صداش رو بشنو! 117 00:55:14,744 --> 00:55:16,446 مراسم شصتمین سالگرد تولد داناپال چیترا 118 00:59:30,934 --> 00:59:31,935 ممنون. 119 01:00:24,520 --> 01:00:26,289 - یه شات تکیلا. - حتماً، خانم. 120 01:00:26,556 --> 01:00:28,391 - برای شما؟ - من نمیخورم. 121 01:00:28,891 --> 01:00:30,026 اهل مشروب نیستی؟ 122 01:00:30,293 --> 01:00:33,162 معمولا می‌خورم ولی باید تو رو سالم برسونم خونه. 123 01:00:38,201 --> 01:00:39,836 - خانم، نوشیدنی‌تون. - ممنون. 124 01:00:46,109 --> 01:00:46,976 بیا برقصیم. 125 01:00:47,977 --> 01:00:49,779 - نرقصیم؟ - ای بابا، بیا برقصیم دیگه! 126 01:00:50,113 --> 01:00:50,980 هی... 127 01:01:01,724 --> 01:01:02,659 هی... 128 01:01:04,727 --> 01:01:05,662 کفش پاشنه بلندتو بده. 129 01:01:12,935 --> 01:01:13,903 حالا راحت برقص. 130 01:01:28,951 --> 01:01:29,819 ببخشید، ببخشید. 131 01:01:41,497 --> 01:01:44,934 بچه‌ها، سی‌اس‌کی، آر‌سی‌بی رو برد! 132 01:01:47,870 --> 01:01:48,905 تالا! 133 01:01:52,208 --> 01:01:53,276 چرا ناراحت به نظر میای؟ 134 01:01:54,043 --> 01:01:55,845 نکنه طرفدار آر‌سی‌بی هستی. 135 01:01:56,512 --> 01:01:57,513 ولی چرا؟! 136 01:01:58,414 --> 01:02:00,349 چطوری میتونم تیممو عوض کنم فقط چون اونا زیاد می‌بازن؟ 137 01:02:06,522 --> 01:02:07,390 برادر، دارم میام. 138 01:04:02,872 --> 01:04:06,075 قبل از اینکه ادامه بدیم، این آهنگ زیبا تقدیم به شما. 139 01:04:06,375 --> 01:04:07,243 هی! 140 01:04:07,710 --> 01:04:09,846 - بله؟ - بهم بگو از من خوشت میاد یا نه! 141 01:04:10,179 --> 01:04:12,014 تا اگه نمیاد، دنبال یه دختر دیگه بگردم. 142 01:04:12,849 --> 01:04:16,118 اگه ازت خوشم نمیومد، می‌گفتم میخوام جلوی برج ایفل ازت بوسه بگیرم؟ 143 01:04:25,528 --> 01:04:27,763 به آسمون بیکران نگاه کردم 144 01:04:27,864 --> 01:04:30,099 و بعد تو اومدی مثل بارون، خیلی کمیاب 145 01:04:30,199 --> 01:04:32,368 تو راه منی، ستاره‌ی راهنمای من 146 01:04:32,435 --> 01:04:35,071 با تو، میدونم هیچ چیز برای ترسیدن وجود نداره 147 01:04:53,289 --> 01:04:57,627 من پیداش کردم من اونی که مال منه رو پیدا کردم 148 01:04:57,860 --> 01:05:02,365 من دادم من زندگیم رو آزادانه دادم 149 01:05:02,431 --> 01:05:06,769 *دیده‌ام* *دیده‌ام عشق مقدرم را* 150 01:05:06,936 --> 01:05:11,540 *دادم* *دادم تمام رویاهایش را* 151 01:05:11,607 --> 01:05:16,112 *وقتی تو را نزدیک دیدم* *تنهایی‌ام شروع به محو شدن کرد* 152 01:05:16,178 --> 01:05:20,449 *باد، داستان دردناک عشق را زمزمه کرد* *اما به دوردست‌ها رفت* 153 01:05:20,516 --> 01:05:24,954 *در سرزمینی که همه قلب‌ها یکی می‌شوند* *تو را نزدیک می‌گیرم، دست در دست* 154 01:05:25,021 --> 01:05:29,525 *گشتن تمام گوشه‌ها* *بیا سرگردان شویم و با بوسه‌ای آن را مهر کنیم* 155 01:05:29,625 --> 01:05:34,096 *در لحظه‌ای که لب‌هایت لب‌هایم را لمس می‌کنند* *چشمانت با لذت نرم عشق بسته می‌شوند* 156 01:05:34,196 --> 01:05:38,701 *آرزوهایم را یکی یکی جمع می‌کنم* *و آن‌ها را به سوی خورشید روانه می‌کنم* 157 01:05:38,768 --> 01:05:40,903 *به آسمان بی‌انتها نگاه کردم* 158 01:05:40,970 --> 01:05:43,139 *و بعد تو آمدی* *مثل باران، خیلی نادر* 159 01:05:43,239 --> 01:05:45,441 *تو راه منی، ستاره راهنمای من* 160 01:05:45,541 --> 01:05:47,710 *با تو، می‌دانم* *هیچ ترسی نیست* 161 01:05:47,777 --> 01:05:52,348 *در این دنیایی که رنگ‌ها در هم می‌آمیزند* *بیا هر جای پنهان را کشف کنیم* 162 01:05:52,448 --> 01:05:54,617 *ستاره من، قلب من…* 163 01:05:54,684 --> 01:05:57,320 *تا ابد با من، شانه به شانه* 164 01:06:06,495 --> 01:06:10,766 *پیدا کردم،* *پیدا کردم همدمم را* 165 01:06:11,067 --> 01:06:16,038 *دادم،* *دادم زندگی‌ام را آزادانه* 166 01:06:36,492 --> 01:06:40,863 *این لحظه مثل ناب‌ترین سعادت است* *آیا برای همیشه خواهد ماند؟* 167 01:06:41,063 --> 01:06:45,534 *عاشقت بوده‌ام تمام و کمال* *تا ماه و برگشت* 168 01:06:45,601 --> 01:06:49,905 *در گرمای تابستان یا سرمای زمستان* *آیا عشقت باقی خواهد ماند؟* 169 01:06:50,139 --> 01:06:54,610 *به لکنت می‌افتم، گم شده‌ام* *در عمق عشقت* 170 01:06:54,710 --> 01:06:59,248 *مانند جریان آبشار* *بی وقفه و آزاد* 171 01:06:59,315 --> 01:07:03,753 *تا ابد و همیشه* *همانطور ببوس مرا، از سر تا پا* 172 01:07:03,819 --> 01:07:08,357 *عشق من، از مکانی خیلی دور* *تو به سوی من آمدی، هدیه‌ای از بهشت* 173 01:07:08,457 --> 01:07:12,428 *روزهای پیش رو خیلی درخشان خواهند بود* *با تو در کنارم، همیشه خواهم دانست* 174 01:07:28,444 --> 01:07:31,013 *تا ابد با من، شانه به شانه* 175 01:29:22,724 --> 01:29:24,392 غذای خیابونی یه طلسمه 176 01:29:24,492 --> 01:29:25,526 - برای شکم پرستا یه جور دینه - دینه! 177 01:29:25,626 --> 01:29:26,994 به روحت ضربه میزنه 178 01:29:27,061 --> 01:29:29,497 - راه فراری از کارما نیست - کارما… 179 01:29:29,564 --> 01:29:32,533 - پودر لباسشویی لباس رو تمیز میکنه - لباس! 180 01:29:32,600 --> 01:29:33,735 همونطور که 181 01:29:33,835 --> 01:29:35,803 - دهنتو ببند و ساکت شو - ساکت شو! 182 01:29:35,903 --> 01:29:38,873 این یه نمایش کمدیه نه یه بحران میانسالی 183 01:29:38,940 --> 01:29:39,774 بحران! 184 01:29:39,874 --> 01:29:42,443 - له کردن یه گوجه فرنگی سس میده - سس! 185 01:29:42,543 --> 01:29:45,646 یه کم صبر کن وگرنه ضرر میکنی 186 01:29:45,747 --> 01:29:46,581 ضرر! 187 01:29:46,647 --> 01:29:48,249 جام های IPL؟ 188 01:29:48,316 --> 01:29:49,450 - نمیتونیم بدستشون بیاریم - جام… 189 01:29:49,517 --> 01:29:50,785 ولی اینجا یه آب نبات چوبی هست 190 01:29:50,852 --> 01:29:52,820 - تا جایی که میخوای لیس بزن - میخوای! 191 01:29:52,887 --> 01:29:54,222 اون برای هرج و مرج ساخته شده 192 01:29:54,322 --> 01:29:56,290 - یه قطره اشک نریز - اشک! 193 01:29:56,357 --> 01:29:59,694 تو تو اوج بودی اوه، عجب نمایشی 194 01:29:59,794 --> 01:30:03,197 حالا تو ستاره یه تراژدی غم انگیزی! 195 01:30:03,264 --> 01:30:06,734 حالا به خودت نگاه کن درخششتو از دست دادی 196 01:30:06,834 --> 01:30:09,871 این آهنگ رو خوندم که سر به سرت بذارم 197 01:30:10,204 --> 01:30:13,241 گیر افتاده، گیر افتاده، گیر افتاده این یارو تو یه گره گیر افتاده 198 01:30:13,408 --> 01:30:17,111 خدا، شنلتو بردار وقت نجات دادن رفیقته 199 01:30:17,178 --> 01:30:20,081 گیر افتاده، گیر افتاده، گیر افتاده این یارو تو یه گره گیر افتاده 200 01:30:20,248 --> 01:30:23,985 خدا، شنلتو بردار وقت نجات دادن رفیقته 201 01:30:40,201 --> 01:30:41,102 لو رفتی! 202 01:30:41,903 --> 01:30:42,904 خجالت بکش! 203 01:30:43,571 --> 01:30:44,572 تباه شدی! 204 01:30:45,306 --> 01:30:46,607 کینه! 205 01:30:47,041 --> 01:30:47,909 کباب شدی! 206 01:30:48,476 --> 01:30:49,577 ساده! 207 01:30:50,445 --> 01:30:51,479 رفتی! 208 01:30:52,013 --> 01:30:53,014 حال گیری! 209 01:31:16,704 --> 01:31:19,607 - باید میدیدی چه جوری نقش قهرمان رو بازی میکرد - قهرمان! 210 01:31:19,707 --> 01:31:23,578 - حالا که کم آورده دیگه اونقدر خودشو نشون نمیده - نشون نمیده! 211 01:31:23,644 --> 01:31:25,146 تو مثل یه اژدها پرواز میکردی 212 01:31:25,246 --> 01:31:26,414 - همه جا آتش می‌پراکندی - همه جا! 213 01:31:26,481 --> 01:31:27,782 ولی جاذبه پیروز میشه 214 01:31:27,849 --> 01:31:29,784 - تو به زمین چسبیدی! - زمین! 215 01:31:29,851 --> 01:31:32,820 رویاهای به باد رفته، دیگه درست نمیشه 216 01:31:32,887 --> 01:31:33,721 دیگه درست نمیشه! 217 01:31:33,821 --> 01:31:36,691 - ببین چجوری ریش گذاشته، اوه، خدای من - اوه، خدای من 218 01:31:36,791 --> 01:31:39,627 کلی تیپ زده، ولی به هیچی نمیرسه 219 01:31:39,694 --> 01:31:40,561 اصلا نزدیک نیست 220 01:31:40,661 --> 01:31:41,829 نگاه کن چطور پژمرده شده 221 01:31:41,896 --> 01:31:43,498 - مثل یه گل از هم پاشیده - از هم پاشیده! 222 01:31:43,564 --> 01:31:46,834 - دور خودش می‌دوید دنبال یه ذره آرامش - آرامش! 223 01:31:46,901 --> 01:31:48,202 یه ذره دیگه فشار بیار 224 01:31:48,269 --> 01:31:50,238 - تیکه تیکه میشم! - تیکه تیکه! 225 01:31:50,304 --> 01:31:52,907 من الان یه دی وی دی تند و تیزِ خرابم صحنه‌های اکشن رو رد می‌کنه، نپرس چطوری 226 01:31:52,974 --> 01:31:53,941 نپرس چطوری 227 01:32:17,031 --> 01:32:19,233 مشروب بدن‌تو شل می‌کنه نشنیدی مگه؟ 228 01:32:19,333 --> 01:32:22,603 نصیحت لازم نیست خفه شو، ... همه چی روبه‌راهه! 229 01:32:22,904 --> 01:32:25,907 گیر افتاد، گیر افتاد، گیر افتاد این یارو گره خورده 230 01:32:26,107 --> 01:32:29,644 خدایا، شنلتو بردار وقتشه رفیقتو نجات بدی 231 01:32:29,810 --> 01:32:32,747 گیر افتاد، گیر افتاد، گیر افتاد این یارو گره خورده 232 01:32:32,813 --> 01:32:36,684 خدایا، شنلتو بردار وقتشه رفیقتو نجات بدی 233 01:33:19,660 --> 01:33:20,695 چی شده خواهر؟ 234 01:33:21,062 --> 01:33:22,930 اوضاع رمانسِ قبل عروسی چطوره؟ 235 01:33:23,564 --> 01:33:27,034 از وقتی رفته بمبئی اصلا بهم توجه نمی‌کنه. 236 01:33:27,101 --> 01:33:29,303 اگه اون بهت توجه نمی‌کنه، خودت جمعش کن. 237 01:33:29,937 --> 01:33:30,771 ببخشید. 238 01:33:30,938 --> 01:33:33,608 خودت توجه رو جمع کن. 239 01:37:48,229 --> 01:37:49,096 خانم؟ 240 01:48:47,521 --> 01:48:52,125 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 241 01:48:53,293 --> 01:48:58,164 در هر لحظه تو کنار من قدم زدی 242 01:48:58,999 --> 01:49:03,270 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 243 01:49:04,538 --> 01:49:09,409 برای من، فقط برای من در هر اشک، تو درد را تحمل کردی 244 01:49:10,143 --> 01:49:15,682 در حالی که باران میبارد طوفانی آتشین و بادها زوزه میکشند 245 01:49:15,782 --> 01:49:20,887 وقتی روحم را لمس میکند آرزوی تغییری دارد که آشکار شود 246 01:49:21,488 --> 01:49:27,127 نسیم ملایم به دنبال ساحل میگردد نوازش امواج با لطافت 247 01:49:27,193 --> 01:49:32,699 خزنده، ذره ذره تا اینکه در آغوش مادر جای گیرد 248 01:49:32,766 --> 01:49:37,270 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 249 01:49:38,438 --> 01:49:40,106 در هر لحظه... 250 01:49:46,846 --> 01:49:48,748 چقدر گرامی میدارمت! 251 01:49:49,649 --> 01:49:55,288 برای من، فقط برای من در هر اشک، تو درد را تحمل کردی 252 01:50:24,517 --> 01:50:25,418 هی... 253 01:55:27,854 --> 01:55:30,556 تمام روزهای عزیزم توی بارون گم شدن 254 01:55:30,657 --> 01:55:33,393 قطره های بارون نازک یخ زدن بی حرکت و ساکت 255 01:55:33,493 --> 01:55:38,898 هنوز آسمونم میدرخشه با رنگ های رنگین کمون 256 01:55:39,065 --> 01:55:41,901 - هنوز قلبم اشتیاق داره - کارت ورود به جلسه ات. 257 01:55:42,602 --> 01:55:43,937 - موفق باشی. - ممنون آقا. 258 01:55:44,771 --> 01:55:50,076 جایی که داستان شروع شد سفر قلبم پایانش رو پیدا میکنه 259 01:55:50,143 --> 01:55:55,615 تبدیل میشم به یه قایق که به دست بادهای طوفان پرت میشه 260 01:55:55,682 --> 01:55:58,151 یه نگاه اجمالی به فانوس دریایی 261 01:55:58,251 --> 01:56:00,553 به ساحلی میرسم جایی که قلبم آروم میگیره! 262 01:56:00,653 --> 01:56:02,622 این اولین امتحان افتاده توئه. خوب درس خوندی، درسته؟ 263 01:56:02,956 --> 01:56:04,357 - آره. - موفق باشی. 264 01:56:04,624 --> 01:56:05,491 ممنون. 265 01:56:06,859 --> 01:56:09,829 آه، قلبم، عزیزترین قلبم 266 01:56:09,896 --> 01:56:11,531 چقدر تو رو گرامی میدارم! 267 01:56:12,732 --> 01:56:17,770 تو هر لحظه تو کنار من قدم زدی 268 01:56:18,237 --> 01:56:21,207 آه، قلبم، عزیزترین قلبم 269 01:56:21,274 --> 01:56:23,076 چقدر تو رو گرامی میدارم! 270 01:56:23,810 --> 01:56:28,915 برای من، همه برای من تو هر قطره اشک، درد رو تحمل کردی 271 02:01:23,042 --> 02:01:24,644 لعنتی، چه دریفت هایی میکشی! 272 02:04:47,313 --> 02:04:48,447 تولدت مبارک! 273 02:20:04,929 --> 02:20:06,431 باشه، داداش. 274 02:20:07,832 --> 02:20:09,501 من... من دیگه میرم. 275 02:20:10,869 --> 02:20:11,736 باشه، رئیس. 276 02:20:13,371 --> 02:20:18,743 اهریمنان از آسمان نازل نمی‌شوند 277 02:20:18,877 --> 02:20:24,249 بلکه از تاریکی کردار انسان‌ها سر بر می‌آورند 278 02:20:24,416 --> 02:20:29,821 درون قلب شعله‌ی عدالت می‌سوزد 279 02:20:29,888 --> 02:20:34,559 با درک آن، روح شکوفا می‌شود و به شکل حقیقی انسانی خود درمی‌آید 280 02:20:34,659 --> 02:20:37,662 در این جستجوی بی‌پایان به دنبال چه هستیم؟ 281 02:20:37,729 --> 02:20:40,665 در جستجوی حقیقت به چه چیزی تبدیل شده‌ایم؟ 282 02:20:40,999 --> 02:20:45,003 کسی که آن را نیابد در لباس مبدل به یک اهریمن تبدیل می‌شود 283 02:20:45,069 --> 02:20:47,705 من کیستم، ای خدای مهربان! 284 02:20:47,772 --> 02:20:50,475 فریادهایم را پاسخ بده، ای نجات‌دهنده‌ی من! 285 02:20:50,575 --> 02:20:53,144 من کیستم، ای پروردگار مهربان! 286 02:20:53,378 --> 02:20:56,114 برای تسکین قلبم آیا به اینجا نزد من خواهی آمد؟ 287 02:20:56,181 --> 02:20:58,616 من کیستم، ای خدای مهربان! 288 02:20:58,850 --> 02:21:01,586 فریادهایم را پاسخ بده، ای نجات‌دهنده‌ی من! 289 02:21:01,653 --> 02:21:04,155 من کیستم، ای پروردگار مهربان! 290 02:21:04,389 --> 02:21:10,028 آیا از سکوت قلبم به عنوان حقیقتی که نیاز دارم، بر خواهی خاست؟ 291 02:21:32,684 --> 02:21:35,820 از اشک‌های رنج‌دیدگان 292 02:21:35,887 --> 02:21:38,656 کسانی که شادی و تسکین می‌یابند 293 02:21:38,857 --> 02:21:43,328 تبدیل به اهریمنان در سایه‌ها می‌شوند! 294 02:21:43,661 --> 02:21:46,764 آیا این درسته که رویای کسی رو خرد کنیم تا رویای خودم رو محقق کنم؟ 295 02:21:46,865 --> 02:21:49,667 ای دل، بگو! عدالت کجاست؟ 296 02:21:56,808 --> 02:21:59,544 ای خدا! 297 02:21:59,611 --> 02:22:02,080 من کی‌ام، خدایا! 298 02:22:02,313 --> 02:22:04,349 برای تسکین دلم پیش من میای؟ 299 02:25:13,604 --> 02:25:14,739 چطور تونستی؟! 300 02:32:40,184 --> 02:32:50,628 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top