1 00:01:03,140 --> 00:01:13,140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:20,018 --> 00:04:22,179 گرفتیمش! 3 00:04:22,253 --> 00:04:23,584 هی هی، اینو جلوی بچه‌ها نگو. 4 00:04:23,655 --> 00:04:24,587 آخ! 5 00:05:28,853 --> 00:05:29,785 آخ! 6 00:05:29,854 --> 00:05:30,786 اوه، فیل. 7 00:05:30,855 --> 00:05:33,756 فیل چی شده؟ کابوس دیدی؟ 8 00:05:33,825 --> 00:05:37,261 آره... آره، کابوس بود. یه کابوس بد. 9 00:05:37,328 --> 00:05:39,387 تو خواب دیدم که، اِمم... 10 00:05:39,464 --> 00:05:41,432 تیم برِیدی تو فینال بسکتبال شهر بود، 11 00:05:41,499 --> 00:05:43,433 ما دوتا جلو بودیم، بعد... 12 00:05:43,501 --> 00:05:47,096 ای.جی. از وسط زمین شوت زد، وقتی دیگه وقت تموم شده بود، 13 00:05:47,171 --> 00:05:50,629 و ما رو برد! 14 00:05:50,708 --> 00:05:51,936 اوه لعنتی... 15 00:05:52,010 --> 00:05:53,068 فیل. 16 00:05:53,144 --> 00:05:54,338 فیل. 17 00:05:59,217 --> 00:06:00,707 دیگه تمومه! 18 00:06:00,785 --> 00:06:01,717 همین دیگه! 19 00:06:01,786 --> 00:06:02,718 می‌ریم از اینجا. 20 00:06:02,787 --> 00:06:04,084 اوه فیل! 21 00:06:04,155 --> 00:06:07,352 باید هر بار که ایس تو یه چیزی ازت می‌بره، اینو بگیم؟ 22 00:06:07,425 --> 00:06:08,483 یه چیزی؟ یه چیزی؟ 23 00:06:08,559 --> 00:06:09,821 درباره‌ی همه چی! 24 00:06:09,894 --> 00:06:11,293 حالا دوباره همش داره از اول شروع می‌شه، با ای.جی. که کپی ایسه و... و برِیدی! 25 00:06:11,362 --> 00:06:13,592 آخ... 26 00:06:13,664 --> 00:06:15,222 فیل، ساعت گذشته از ۳ شده. 27 00:06:15,299 --> 00:06:16,231 دیگه نمی‌رسم برم 28 00:06:16,300 --> 00:06:17,699 کلاس اسپینینگم. 29 00:06:17,769 --> 00:06:18,701 چرا باید بیاد اینجا 30 00:06:18,770 --> 00:06:20,499 و زندگی منو نابود کنه؟ 31 00:06:20,571 --> 00:06:23,267 چرا واقعاً اومد اینجا و زندگی منو خراب کرد؟ 32 00:14:54,285 --> 00:14:56,719 خب، ته تهش 33 00:14:56,787 --> 00:14:57,719 همه‌چی برمی‌گرده به این‌که... 34 00:14:57,788 --> 00:15:01,121 یادت باشه، ماشین مال دنیه. 35 00:15:01,191 --> 00:15:05,218 فهمیدم عزیز دلم! 36 00:16:10,461 --> 00:16:11,393 اوکی. 37 00:16:11,462 --> 00:16:12,429 هی! 38 00:16:12,496 --> 00:16:13,428 مرسی بابا. 39 00:16:13,497 --> 00:16:17,126 هر وقت خواستی پسرم. 40 00:16:17,201 --> 00:16:20,261 هی شکیل! 41 00:18:22,192 --> 00:18:25,355 فیل! من دارم می‌رم. 42 00:18:25,429 --> 00:18:27,260 تو... تو روز خوبی داشته باش. 43 00:18:27,331 --> 00:18:28,298 دوستت دارم. 44 00:18:28,365 --> 00:18:29,491 منم دوستت دارم. 45 00:18:29,566 --> 00:18:31,033 خدافظ. 46 00:25:13,370 --> 00:25:14,731 ببین، طراحیشو جوری کردم 47 00:25:14,738 --> 00:25:15,796 که ارتفاعش انقدر باشه که، 48 00:25:15,872 --> 00:25:17,032 می‌دونی، بتونیم راحت رد شیم. 49 00:25:17,107 --> 00:25:18,165 تو اینوری‌ای. 50 00:25:18,241 --> 00:25:19,322 "سلام عزیزم، خوبی؟" 51 00:25:19,376 --> 00:25:20,434 و منم اینجام، سمت خودم. 52 00:25:20,510 --> 00:25:21,534 اووه، سلام عزیزم، من... 53 00:25:44,067 --> 00:25:45,625 آروم باش! 54 00:25:45,702 --> 00:25:47,363 ما قراره ببریم! 55 00:31:13,730 --> 00:31:16,597 قربون دل کوچیکش برم، داره کلی تلاش می‌کنه. 56 00:31:16,666 --> 00:31:18,657 این فسقلی حتی نمی‌ذاره کمکش کنم. 57 00:31:18,735 --> 00:31:20,293 می‌گه خودش باید تنهایی انجامش بده. 58 00:31:20,370 --> 00:31:21,428 منم گفتم: «باشه.» 59 00:31:21,504 --> 00:31:22,801 آره، خب، این... 60 00:31:22,872 --> 00:31:24,499 این همون چیزیه که باید باشه. 61 00:34:32,929 --> 00:34:34,692 اوه... 62 00:34:34,764 --> 00:34:36,664 اومدم، اومدم! 63 00:34:38,301 --> 00:34:39,359 سلام. 64 00:34:39,435 --> 00:34:41,528 کیم؟ منم لری‌ام. 65 00:34:41,604 --> 00:34:42,662 فیل کجاست؟ 66 00:34:42,739 --> 00:34:44,730 کل روزه دارم تلاش می‌کنم بهش زنگ بزنم. 67 00:34:44,807 --> 00:34:46,536 به موبایلش زنگ زدی؟ 68 00:34:46,609 --> 00:34:48,270 خاموشش کرده! 69 00:34:48,344 --> 00:34:50,209 امروز نیومده بود سر کار؟ 70 00:34:50,279 --> 00:34:51,268 نه! 71 00:34:51,347 --> 00:34:53,178 قرار بود ساعت ۹ اینجا باشه. 72 00:34:53,249 --> 00:34:55,410 راستش رو بخوای، یه کم دارم نگران می‌شم، 73 00:34:55,485 --> 00:34:57,953 چون بزرگ‌ترین پروژه‌ی زندگیم رو سپردم به فیل! 74 00:34:58,020 --> 00:34:59,009 کمپین یاکیموتو. 75 00:34:59,088 --> 00:35:00,715 بهت چیزی ازش گفته؟ 76 00:35:00,790 --> 00:35:02,348 آره، معلومه که گفته. 77 00:35:02,425 --> 00:35:03,483 سلام مامان. 78 00:35:03,559 --> 00:35:07,154 خب، فیل رو که می‌شناسی. 79 00:35:07,230 --> 00:35:08,663 وقتی یه چیزی ذهنشو درگیر کنه، دیگه فقط به همون فکر می‌کنه. 80 00:35:08,731 --> 00:35:10,858 واسه خاطر خود فیل، امیدوارم حق با تو باشه. 81 00:35:10,933 --> 00:35:13,094 واقعاً لری، می‌دونی که با فیل اصلاً جای نگرانی نیست. 82 00:35:13,169 --> 00:35:15,769 کیم؟ 83 00:35:19,275 --> 00:35:21,573 کیم. 84 00:35:21,644 --> 00:35:23,236 کیم! 85 00:35:23,312 --> 00:35:24,244 کیم! 86 00:35:25,882 --> 00:35:27,315 لری؟ 87 00:35:27,383 --> 00:35:30,250 آره، به محض اینکه برگشت، می‌گم بهت زنگ بزنه. 88 00:35:30,319 --> 00:35:31,616 باشه پس. 89 00:43:13,148 --> 00:43:14,775 ولی من می‌خوام توی مسابقه‌ی Pinewood با بابام کمک کنم! 90 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 91 00:59:56,517 --> 00:59:57,848 ببین چه فرقی کرده. 92 00:59:57,919 --> 01:00:00,513 بدو، بدو، بدو، بدو! 93 01:00:00,588 --> 01:00:02,453 بیا دیگه. 94 01:00:02,523 --> 01:00:03,820 بیا عزیزم، بیا. 95 01:00:03,891 --> 01:00:05,586 آره... درست رفت توش. 96 01:00:27,315 --> 01:00:29,010 درست... یه کم... 97 01:02:50,391 --> 01:02:51,653 نه، نه، نه! 98 01:02:51,726 --> 01:02:53,023 برو کنار، برو کنار! 99 01:02:53,094 --> 01:02:54,220 قهرمان، داری چی کار می‌کنی؟ 100 01:02:54,295 --> 01:02:55,819 بیا بیرون از توی کمد! 101 01:02:55,897 --> 01:02:58,161 بیا بیرون از توی کمد. بجنب! 102 01:03:45,346 --> 01:03:46,938 آیس؟ 103 01:03:47,014 --> 01:03:49,949 آیس عزیزم، تویی؟ 104 01:03:50,017 --> 01:03:51,484 اِم... 105 01:03:51,552 --> 01:03:52,484 میشه برام 106 01:03:52,553 --> 01:03:54,817 یه حوله بیاری لطفاً؟ 107 01:04:02,230 --> 01:04:04,357 باید یکی همین‌جا روی میز آرایش باشه. 108 01:04:10,805 --> 01:04:18,805 آیس، داری شوخی می‌کنی باهام؟ 109 01:04:37,498 --> 01:04:41,298 آیس، بالاخره برام حوله میاری یا نه؟ 110 01:05:14,001 --> 01:05:17,232 چمپ؟ 111 01:05:22,176 --> 01:05:24,144 برو پیش اِی‌جی. 112 01:05:24,211 --> 01:05:26,304 بدو دیگه. 113 01:05:36,591 --> 01:05:38,957 تری؟ 114 01:05:39,026 --> 01:05:39,958 تری؟ 115 01:05:40,027 --> 01:05:41,289 چی شده؟ چی شده مگه؟ 116 01:05:41,362 --> 01:05:42,659 هیچی نشده. 117 01:05:42,730 --> 01:05:44,493 فکر می‌کردم چمپ رو گذاشتی توی گاراژ. 118 01:13:47,581 --> 01:13:48,741 میای یا نه؟ 119 01:13:48,816 --> 01:13:50,374 آره، یه دقیقه دیگه میام. 120 01:13:50,451 --> 01:13:50,883 آره. 121 01:13:50,951 --> 01:13:51,883 فیل. 122 01:13:51,952 --> 01:13:53,214 سلام. 123 01:13:53,287 --> 01:13:54,720 سلام. 124 01:13:54,788 --> 01:13:55,914 مرسی که اومدی. 125 01:13:55,989 --> 01:13:57,923 فکر کنم... پیغاممو گرفتی؟ 126 01:13:57,991 --> 01:13:58,548 آره. 127 01:13:58,625 --> 01:13:59,557 آره. 128 01:19:11,037 --> 01:19:13,130 برنده مسیر شماره ۵ مشخص شد! 129 01:19:18,979 --> 01:19:20,947 آره! آره! آره! 130 01:19:21,014 --> 01:19:24,074 برنده مسیر شماره ۲ مشخص شد! 131 01:19:25,552 --> 01:19:28,783 مامان، بابا، ماشین من قراره مسابقه بده! 132 01:21:29,276 --> 01:21:31,710 تو داری راهتو پیدا می‌کنی! 133 01:22:57,464 --> 01:22:59,193 خانم‌ها و آقایون... 134 01:22:59,265 --> 01:23:01,529 همه چی آماده‌ست! 135 01:24:55,982 --> 01:24:58,314 اون یه رکورد جهانی جدید ثبت کرده! 136 01:25:04,124 --> 01:25:06,319 مرسی که شرکت کردین. 137 01:25:06,392 --> 01:25:09,725 سال دیگه همین موقع منتظرتونیم. 138 01:25:09,796 --> 01:25:12,060 تو همونی رفیق! کارت عالی بود. 139 01:26:43,000 --> 01:27:03,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top