1 00:00:09,130 --> 00:00:19,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:21,500 --> 00:04:24,316 امروز حالت چطور بود؟ 3 00:04:24,650 --> 00:04:25,291 چرا اینقدر طول کشید پسرم؟ 4 00:04:25,291 --> 00:04:27,166 امروز مسابقه فینال بود مامان. ما بردیم. 5 00:04:30,491 --> 00:04:31,858 من به تنهایی سه گل زدم واقعاً؟ 6 00:04:31,960 --> 00:04:32,952 ببین من جایزه بهترین مرد بازی را گرفتم 7 00:04:32,958 --> 00:04:36,416 خیلی خوبه - همه بچه ها منو روی شانه های خود حمل کردند 8 00:04:37,583 --> 00:04:42,041 باید اونجا بودی 9 00:04:42,333 --> 00:04:43,625 پسر خوبم 10 00:04:46,416 --> 00:04:50,541 چرا از تخت بلند شدی؟ هر کاری داری من انجام میدم 11 00:05:03,458 --> 00:05:05,541 از خدا چی خواستی؟ 12 00:05:06,333 --> 00:05:10,583 چی باید بگم؟ - من هرروز دعا میکنم اما خدا به من گوش نمی ده 13 00:05:11,000 --> 00:05:15,958 چی میگی؟ میگم پروردگارا درد و غم ما را از بین ببر. 14 00:05:16,916 --> 00:05:22,125 ... سریع رشد کنم و برای مراقبت از مادرم شغلی با درآمد خوب پیدا کنم 15 00:05:22,875 --> 00:05:26,458 وقتی کار پیدا کنی خوشحال میشم؟ - شما نمیخوای؟ 16 00:05:28,083 --> 00:05:29,141 خب؟ 17 00:05:30,041 --> 00:05:31,583 برای راضی نگه داشتن شما چه باید بکنم؟ 18 00:05:32,875 --> 00:05:33,891 بهم بگو مامان 19 00:05:35,458 --> 00:05:38,875 هرچقدر هم سخت باشه انجامش میدم. بگو دیگه 20 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 حتما انجام میدی؟ 21 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 البته فقط بگو 22 00:05:46,250 --> 00:05:50,791 میدونی یه مادر از پسرش چی میخواد؟ - چی؟ 23 00:05:51,041 --> 00:05:56,100 نه پول، ثروت یا شغل خوب. اون میخواد به پسرش افتخار کنه... 24 00:06:02,291 --> 00:06:07,533 درست مثل مادران روسای جمهور و اجداد اونا، من میخوام مثل اونا باشم 25 00:06:17,083 --> 00:06:22,083 میتونی این احترام را به من جلب کنی؟ و وقتی بزرگتر شدی این کارها را انجام بدی؟ 26 00:06:23,000 --> 00:06:29,916 البته مادر. قول میدم تمام این کارها را انجام میدم تا به من افتخار کنی 27 00:06:34,958 --> 00:06:36,708 زنده باشی پسرم 28 00:06:40,375 --> 00:06:44,583 مامان تبت خیلی بالاست لطفا دراز بکش 29 00:06:46,666 --> 00:06:48,833 باشه پسر تو برو درس بخون 30 00:06:50,416 --> 00:06:56,625 امروز خسته ام فردا مطالعه میکنم نه از مطالعه غافل نشو 31 00:06:56,625 --> 00:07:02,250 اگه میخوای حالم خوب بشه باید درس بخونی و به یه فرد محترم تبدیل بشی 32 00:07:02,958 --> 00:07:04,833 برو پسرم برو مطالعه کن. 33 00:07:04,833 --> 00:07:06,625 باشه مامان تو دراز بکش 34 00:13:14,041 --> 00:13:15,541 رامو قضیه چیه؟ 35 00:13:40,000 --> 00:13:44,334 فقر در دنیا سخته 36 00:13:47,041 --> 00:13:52,541 تو در یه خانه فقیر دنیا اومدی بنابراین باید برای رویارویی با هر مشکلی آماده باشی 37 00:13:54,041 --> 00:13:56,583 فقط با پشت سر گذاشتن این مشکلات میتونی جلو بری 38 00:14:08,625 --> 00:14:13,000 یه کمی که حالم بهتر شد کار می کنم تا مخارج مدرسه را بپردازم 39 00:14:14,458 --> 00:14:20,208 نگران نباش، خودم از پسش بر میام 40 00:14:22,041 --> 00:14:26,500 دراز بکش مامان وگرنه گیج میشی و زمین میخوری 41 00:14:31,708 --> 00:14:37,750 برو ببین شاید پول شرکت باشه 42 00:14:54,250 --> 00:14:57,208 چی میگه؟ بهم بگو 43 00:15:10,125 --> 00:15:17,291 مسئول نیست؟ برای کسی که جانش را فدا کرده، میگن مسئولیتی ندارن. کلاهبردارها 44 00:15:19,375 --> 00:15:25,250 من اجازه نمی دم این اتفاق بیفته 45 00:15:26,458 --> 00:15:30,958 من برای عدالتخواهی اقدام میکنم.میرم... 46 00:19:34,875 --> 00:19:38,916 میشه لطفا یکی کمکم کنه از جاده عبور کنم 47 00:19:42,416 --> 00:19:45,250 من باید برم آن طرف. 48 00:20:58,250 --> 00:20:59,708 این چیه؟ 49 00:20:59,708 --> 00:21:03,625 پاهای من . با اینا میتونم راه برم 50 00:21:04,416 --> 00:21:06,916 همانطور که تو نمیبینی، منم نمیتونم راه برم 51 00:24:31,291 --> 00:24:34,833 خواهر، خواهر 52 00:24:35,541 --> 00:24:37,041 چشمها خوب میشن 53 00:24:39,375 --> 00:24:44,958 دکتر گفت اون میتونه معالجه بشه اما فقط توسط یه دکتر در تمام این شهر 54 00:24:46,333 --> 00:24:48,041 بیا تو 55 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 دیگه چشمام خوب نمیشه؟ چرا، نگران نباش 56 00:24:54,791 --> 00:25:03,583 من میرم پرستاری یاد میگیرم بعد یه دکتر خوب تورو درمان میکنه 57 00:25:05,166 --> 00:25:07,500 دوباره چشمات خواهد دید 58 00:25:08,416 --> 00:25:10,958 میخوای بری شهر؟ - بله، باید برم 59 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 من ازش مراقبت میکنم 60 00:32:52,541 --> 00:32:56,750 نمیخوای بیشتر بازی کنی من واقعاً دوست دارم 61 00:32:58,625 --> 00:33:00,500 باشه بیشتر بازی میکنم 62 00:38:48,750 --> 00:38:52,125 آواز شما؟ - متوقف نشو. به بازی ادامه بده 63 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 64 00:46:14,791 --> 00:46:20,125 این پولدارها هم گول خوردند. اونا برای یه کتاب 75سنتی دو روپیه پرداخت کردند 65 00:46:28,250 --> 00:46:30,291 مراقب باشید 66 00:46:32,458 --> 00:46:35,541 چرا مراقب راه رفتنت نیستی چرا وسط خیابون راه میری؟ 67 00:46:36,166 --> 00:46:42,208 فحش نده یا انگشتت رو به من دراز نکن از من دور شو 68 00:46:42,791 --> 00:46:45,250 اینا دیگه کی هستند؟ مگه ما باهاشون چکار کردیم؟ 69 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 لطفا دعوا نکنید 70 00:46:48,666 --> 00:46:51,416 این کتاب جبر مال کیه؟ - مال منه بدش به من 71 00:46:52,666 --> 00:46:55,458 باید دزدیده باشی نه ، خریدم 72 00:46:56,583 --> 00:47:03,250 این مال تو نیست. برو التماس کن این مال ماست. رد کن بیاد 73 00:47:03,708 --> 00:47:07,958 تو میخوای کتاب بخونی؟ حالا دیگه کورها هم کتاب میخونن.برو یکی دیگه رو گول بزن 74 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 کتابو بده به من 75 00:47:09,791 --> 00:47:12,208 - فراموشش کن دزد. میدی یا نه؟ 76 00:47:12,208 --> 00:47:16,750 - نه، نمیدم. نه؟ 77 00:47:24,958 --> 00:47:27,333 اون این کتابو دزدیده -دزدیده؟ 78 00:47:28,666 --> 00:47:31,291 این کتاب مال کیه؟ 79 00:47:34,833 --> 00:47:37,208 مال منه آقا - این مال شماست؟ 80 00:47:38,541 --> 00:47:40,083 اسم شما چیه؟ 81 00:47:42,708 --> 00:47:46,291 هیچ اسمی روش نیست - ما همین الان خریدیم 82 00:47:48,291 --> 00:47:50,333 از اینجا برید بیرون 83 01:00:23,833 --> 01:00:27,708 گفتی منو میبری جلوی همه بیمارستان ها... 84 01:00:28,541 --> 01:00:33,916 فقط منو هر روز جلوی یه بیمارستان بذار 85 01:00:34,666 --> 01:00:40,916 وقتی خواهرتو پیدا کردی، منو ترک می کنی 86 01:00:41,750 --> 01:00:46,583 چی میگی؟ چرا ترکت کنم؟ 87 01:00:48,166 --> 01:00:50,708 هیچوقت ترکت نمیکنم 88 01:00:51,458 --> 01:00:57,916 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم - چطور همچین حرفی میزنی.خدانمیخواد ما ازهم جدا باشیم 89 01:01:01,250 --> 01:01:02,833 اینجا دارو رو بخور 90 01:01:05,666 --> 01:01:06,725 حالا آب بخور 91 01:01:09,791 --> 01:01:13,208 رفت پائین؟ نه 92 01:01:16,458 --> 01:01:17,708 حالا رفت؟ 93 01:01:19,583 --> 01:01:21,708 اسم شما چیه؟ 94 01:01:22,375 --> 01:01:24,416 دوست ندارم شما را خواهر صدا کنم 95 01:01:25,708 --> 01:01:28,416 چرا؟ همه به من میگن خواهر 96 01:01:28,583 --> 01:01:29,916 ولی من خوشم نمیاد 97 01:01:30,625 --> 01:01:32,375 میخوای منو به اسم صدا کنی؟ - نه 98 01:01:33,416 --> 01:01:35,250 پس چی صدات کنم؟ 99 01:01:38,708 --> 01:01:39,783 چرا جواب نمیدی 100 01:01:40,666 --> 01:01:42,541 برادر یا خواهر نداری؟ 101 01:01:43,125 --> 01:01:47,875 یه برادر داشتم که منو«دیدی» صدا میکرد 102 01:01:51,583 --> 01:01:53,708 نمیدونم زنده است یا نه 103 01:01:55,250 --> 01:01:59,583 اگه زنده است پس کجاست؟ - منم می تونم تو رو «دیدی» صدا کنم؟ 104 01:02:05,791 --> 01:02:06,958 الان برو بخواب 105 01:02:50,708 --> 01:02:54,208 کیه؟ رامو، دزد 106 01:03:02,000 --> 01:03:08,208 دزد،دزد 107 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 با من بیا 108 01:03:30,708 --> 01:03:37,583 نگه داشتن پول در اینجا خطرناکه پیش تو باشه 109 01:03:38,500 --> 01:03:41,625 چه خوب که از خواب بیدار شدی وگرنه پولتو از دست میدادی 110 01:03:42,750 --> 01:03:46,666 ما دیگه اینجا نمیمونیم فردا یه جای دیگه پیدا کن 111 01:03:47,708 --> 01:03:49,166 باشه. برو بخواب 112 01:03:59,250 --> 01:04:03,541 اینجا یه روستای خیلی آرامه. ثروتمندان زیادی برای دیدن اینجا میان 113 01:04:05,000 --> 01:04:06,791 بیا بیا 114 01:13:03,250 --> 01:13:05,916 بهشون بگو ساکت باشن 115 01:13:07,833 --> 01:13:09,875 هی ، بس کنید دیگه 116 01:13:10,708 --> 01:13:12,916 اینجا نباید سرو صدا باشه یه مریض تو این خونه است 117 01:13:14,166 --> 01:13:16,333 مریض؟. کیه،یه شاهزاده خانم؟ 118 01:13:17,125 --> 01:13:19,833 شاهزاده کیه مانجو حالش خوب نیست 119 01:13:20,208 --> 01:13:22,916 ما اونو شاهزاده خانم صدا میکنیم خب، چه مشکلی داره؟ 120 01:13:23,750 --> 01:13:28,625 نمیدونم. از وقتی اینجارو ترک کردی حالش بدتر شده 121 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 حالا از اینجا برو 122 01:13:32,541 --> 01:13:36,666 باشه میریم. فقط به شاهزاده خانم بگو، «رامو» در مدرسه پذیرفته شده 123 01:13:36,958 --> 01:13:39,375 باشه بهش میگم از اینجا برو 124 01:13:44,708 --> 01:13:45,883 چرا اونارو فرستادی؟ 125 01:13:45,958 --> 01:13:48,083 پس باید چیکار میکردم؟ بذارمشون رو سرم؟ 126 01:13:49,000 --> 01:13:51,250 چون قبلاً 5 روپیه بهشون دادم دوباره برگشتن 127 01:13:51,875 --> 01:13:55,250 اونا برای 5 روپیه شما نیامدن برای دیدن من اومدن 128 01:13:56,000 --> 01:13:57,208 نه. تو اونارو ملاقات نمیکنی 129 01:13:57,458 --> 01:14:00,916 من از افرادی که بچه های کوچک را دستکاری می کنن و گولشون میزنن متنفرم 130 01:14:01,625 --> 01:14:02,708 اونا اینطوری نیستن 131 01:14:02,708 --> 01:14:04,750 شما اصلا اونارو نمیشناسی 132 01:14:05,583 --> 01:14:07,125 چرا اونارو فرستادی؟ چرا؟ 133 01:14:08,291 --> 01:14:10,166 مانجو گریه نکن - از اینجا برو 134 01:14:10,500 --> 01:14:12,833 نمیخوام چیزی بشنوم 135 01:14:41,916 --> 01:14:42,925 چی شده مانجو؟ 136 01:14:43,166 --> 01:14:44,166 چرا اینجا نشستی؟ 137 01:14:47,708 --> 01:14:48,916 قضیه چیه؟ 138 01:14:50,000 --> 01:14:51,541 به من بگو - من حرف نمی زنم 139 01:14:52,416 --> 01:14:55,833 نمیتونم برم مدرسه ،نمیتونم موسیقی گوش بدم نمیتونم کسی رو ملاقات کنم 140 01:14:56,625 --> 01:14:58,458 کسانی که میخوان بیان دیدنم اما اون ردشون میکنه 141 01:14:58,833 --> 01:15:02,041 گداها را کلاهبردار حساب میکنه. چرا؟ 142 01:15:03,666 --> 01:15:07,750 همه اینها ممنوعه، خوردن و حرف زدن و شنیدن من هم ممنوعه 143 01:15:08,041 --> 01:15:10,750 من با کسی صحبت نمی کنم - حتی با من؟ 144 01:15:14,958 --> 01:15:19,000 برادرت مانع میشه من چکار کردم که باهام حرف نمیزنی؟ 145 01:15:19,625 --> 01:15:20,708 به من بگو 146 01:15:23,625 --> 01:15:27,375 باشه با من حرف نزن، اما حداقل بهم نگاه کن 147 01:19:31,875 --> 01:19:35,833 هی ،این معلول اینجا چیکار میکنه؟ - اون دزد کتابه 148 01:19:37,625 --> 01:19:41,125 کی اجازه داد بیای اینجا؟ 149 01:19:41,500 --> 01:19:43,416 اومدم درس بخونم 150 01:19:52,375 --> 01:19:54,041 مواظب کتابهاتون باشید 151 01:19:54,791 --> 01:19:56,416 برو جلو 152 01:20:01,333 --> 01:20:03,416 آنجا صندلی منه. بروجلوتر 153 01:20:46,875 --> 01:20:48,750 بشینید 154 01:20:50,750 --> 01:20:52,041 کتابها رو باز کنید 155 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 هر دو به چه معنا هستند؟ 156 01:21:21,458 --> 01:21:25,583 تو بگو - بشین 157 01:21:27,250 --> 01:21:28,308 تو 158 01:21:30,583 --> 01:21:32,125 بشین 159 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 کسی میدونه؟ 160 01:21:42,291 --> 01:21:43,541 بگو 161 01:22:02,916 --> 01:22:06,666 خیلی خوبه. چرا اونجا نشستی؟ بیا اینجا 162 01:22:27,500 --> 01:22:28,958 چی شد؟ 163 01:22:29,000 --> 01:22:33,125 چرا بلند شدی؟ - لباسش بو می ده 164 01:22:35,166 --> 01:22:36,500 نمیدونم گداها از کجا میان 165 01:22:37,166 --> 01:22:38,225 خفه شو 166 01:22:38,750 --> 01:22:40,291 خجالت نمیکشی این حرفو میزنی؟ 167 01:22:41,416 --> 01:22:43,916 مرد فقط از رو لباسش شناخته میشه؟ 168 01:22:44,541 --> 01:22:46,541 اینه چیزی که یاد گرفتی؟ 169 01:22:47,625 --> 01:22:55,125 کسی رو که دوست نداری کنارش بشینی یه روز آرزو میکنی که در کنارش باشی 170 01:22:59,541 --> 01:23:04,875 کسی میخواد با اون دوست باشه؟ 171 01:23:08,125 --> 01:23:10,833 کی دوست داره کنار اون بشینه؟ 172 01:23:15,958 --> 01:23:22,166 پس هیچکدوم حق ندارید خودتون را رفیق یا دوست بدونید 173 01:29:26,708 --> 01:29:32,083 هی تو نمی تونی اینجا درس بخونی 174 01:29:33,000 --> 01:29:36,708 چرا؟ - ما اینجا داریم ورق بازی می کنیم 175 01:29:37,333 --> 01:29:39,708 سیگار داری؟ - من سیگاری نیستم 176 01:29:40,583 --> 01:29:42,833 اوه.. سیگار نمی کشه. مثل بچه ها شیر می خوره 177 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 با من باش تا همه چی رو بهت یاد بدم 178 01:29:47,375 --> 01:29:49,000 نمیخوام یاد بگیرم از اینجا برو 179 01:30:19,916 --> 01:30:23,208 رام نت کجا زندگی می کنه؟ نمیدونم 180 01:30:58,875 --> 01:31:01,958 او معلوله - اون در باره همون معلول صحبت میکنه 181 01:31:02,958 --> 01:31:05,166 از این طرف رفت 182 01:31:12,666 --> 01:31:13,833 آقا شما؟ - آره 183 01:31:14,333 --> 01:31:15,875 اومدم ببینمت پسرم 184 01:31:18,416 --> 01:31:26,541 شما به هر چه استاد میگه گوش کن مطمئنم که موفق میشی 185 01:31:31,666 --> 01:31:33,791 ارباب با شماست ، حتماً خوب میشی 186 01:31:35,000 --> 01:31:36,033 لطفا بیا داخل 187 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 بفرما اینجا - نگران نباش 188 01:31:42,833 --> 01:31:43,966 من همین جا میشینم 189 01:31:45,708 --> 01:31:50,083 ببخشید چیزی نداریم شما روش بشینی نمیدونیم چطوری این خانه را بدست آوردیم 190 01:31:51,041 --> 01:31:53,291 اشکالی ندارد بشین - من راحتم قربان 191 01:32:00,291 --> 01:32:01,541 پس این خانه را گرفتی؟ - آره 192 01:32:32,333 --> 01:32:35,291 اینجا همیشه سرو صدا و دعواست؟ 193 01:32:35,708 --> 01:32:37,166 آره 194 01:32:38,625 --> 01:32:41,833 نه، اینجا مناسب شما نیست 195 01:32:43,958 --> 01:32:46,541 چطور یه نفرمیتونه در چنین جایی درس بخونه 196 01:32:47,416 --> 01:32:49,375 از اینجا برو 197 01:32:50,541 --> 01:32:54,083 دنبال یه جای بهتر باش کجا میتونم برم؟ 198 01:32:55,083 --> 01:33:01,083 ما اینجارو با مشکلات فراوان پیدا کردیم همه روستاها مثل هم هستند 199 01:33:02,208 --> 01:33:06,125 همه جا یکسانه بله درسته 200 01:33:07,458 --> 01:33:10,125 چرا نمیای خونه من؟ 201 01:33:11,208 --> 01:33:13,708 فضای کافی وجود داره. شما مزاحم نخواهید بود 202 01:33:14,333 --> 01:33:16,708 اونجا میتونی با خیال راحت مطالعه کنی 203 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 چطور ممکنه؟ - چرا چه اشکالی داره؟ 204 01:33:20,416 --> 01:33:23,958 من تنها نیستم. یه دوست نابینا هم با من زندگی میکنه 205 01:33:25,916 --> 01:33:27,083 نمیتونم ترکش کنم 206 01:33:27,791 --> 01:33:31,416 اما شما اصلاً نمیتونی اینجا درس بخونی 207 01:33:32,250 --> 01:33:36,625 تو بچه باهوشی هستی که آینده خوبی داره. 208 01:33:36,625 --> 01:33:42,041 خجالت آوره اگه این مشکلات بر سر راهت قرار بگیره 209 01:33:44,500 --> 01:33:51,333 میدونم قربان ولی نمیتونم موهان رو ترک کنم 210 01:33:52,291 --> 01:34:01,208 باشه ولی به چیزی که گفتم فکر کن درهای من همیشه به روی تو بازه 211 01:34:04,000 --> 01:34:05,833 باشه الان میرم 212 01:34:16,041 --> 01:34:18,750 سلام - زنده باشی 213 01:34:19,958 --> 01:34:22,500 کی بود؟ - معلم رامو بای 214 01:34:28,625 --> 01:34:32,000 تو اینجایی. لازم نبود برای دارو زحمت بکشی 215 01:34:32,625 --> 01:34:38,250 اگه از دارو استفاده نکنی چطوری میخوای بهتر بشی؟ 216 01:34:47,041 --> 01:34:49,958 معلم شما اینجا بود؟ آره 217 01:34:50,500 --> 01:34:53,833 اومده بود ملاقات شما انگار خیلی دوستت داره 218 01:35:00,041 --> 01:35:01,208 نمیتونم ترکت کنم 219 01:35:04,000 --> 01:35:06,375 بله ولی چرا؟ چرا یه دفعه... 220 01:35:07,250 --> 01:35:09,500 هیچ چی. بیا بشین 221 01:35:16,291 --> 01:35:22,708 من داروی شما را آوردم اما نتونستم درست با دستهام حمل کنم 222 01:35:23,583 --> 01:35:28,125 اگه چشم داشتم درست بسته بندی میکردم 223 01:35:29,333 --> 01:35:34,041 تو فقط دستتو بذار روش همه چی درست میشه 224 01:37:11,208 --> 01:37:17,000 بذار بیاد بهش درسی میدم که دیگه پشت سر من حرف نزنه 225 01:37:17,000 --> 01:37:20,166 جسارتشو میشکنم - اما هنوز بیرون نیامدن 226 01:37:20,750 --> 01:37:23,916 بلأخره میان.کجا دارن برن 227 01:37:24,375 --> 01:37:29,375 فقط آماده باشین . به محض اینکه اومدن... 228 01:37:33,583 --> 01:37:36,166 اون بی دلیل دنبال مردم می افته من خوشم نمیاد 229 01:37:36,500 --> 01:37:40,916 اون مبارزهمیکنه و همه بهش کمک میکنن بریم 230 01:37:44,291 --> 01:37:47,625 کجا در میری؟ چرا دربریم.ما که ترسی نداریم 231 01:37:48,125 --> 01:37:50,875 خب بعد؟ ما نمیخوام با دعوا احساس قدرت کنیم 232 01:37:52,958 --> 01:37:56,125 مثل گربه ترسو دارین فرار میکنید؟ 233 01:37:57,083 --> 01:38:01,833 جرات نداری - برو از اینجا 234 01:38:03,583 --> 01:38:06,541 به ما فحش دادی؟ - آره 235 01:38:13,500 --> 01:38:16,208 میرم کسی رو بیارم تا نجاتت بده 236 01:38:18,041 --> 01:38:19,083 برو نجاتش بده 237 01:38:20,291 --> 01:38:23,125 ازاینجا برو 238 01:38:27,083 --> 01:38:33,125 کافیه. میرم خونه 239 01:38:48,583 --> 01:38:56,166 دوباره نشسته اینجا گفتم اینجا مال ماست 240 01:38:56,250 --> 01:38:58,708 من باید درس بخونم پس برو خانه درس بخوان 241 01:39:00,333 --> 01:39:04,666 همیشه درس میخونه مگه تو کار دیگه نداری؟ 242 01:39:05,208 --> 01:39:08,666 یه چیز دیگه هم هست گدائی میکنه و موسیقی هم می نوازه 243 01:39:19,250 --> 01:39:21,500 از اینجا بلند شو 244 01:39:31,416 --> 01:39:34,666 چیکارش داری چرا نمیذاری درسش رو بخونه؟ 245 01:39:35,333 --> 01:39:37,708 اگه اینجا درس بخونه، کجا ورق بازی کنیم؟ 246 01:39:38,166 --> 01:39:42,583 مگه جای دیگه ای نیست؟ - اینجا محل دائمی ماست 247 01:39:42,791 --> 01:39:44,966 اینجا مال پدرته؟ - ببین پدرم را به این موضوع وارد نکن 248 01:39:45,625 --> 01:39:48,208 اونوقت چکار میکنی؟ -من از اینجا نمیرم چکار میخوای بکنی؟ 249 01:39:49,375 --> 01:39:51,666 پیرزن فقط حرف می زنه 250 01:44:47,958 --> 01:44:50,916 بیا رامنات، خبر خوبی برات دارم 251 01:44:50,916 --> 01:44:52,541 از نتایج شما خوشحالم، 252 01:44:52,541 --> 01:44:59,583 کمیته مدرسه تصمیم گرفته امسال بهت بورس تحصیلی بده. 253 01:45:02,291 --> 01:45:05,458 اما قربان قضیه چیه؟ 254 01:45:06,791 --> 01:45:18,791 یه روزی به این کمک نیاز داشتم. اما امروز... - یعنی الان کمک نمیخوای؟ 255 01:45:19,916 --> 01:45:27,583 ازتون میخوام اینو به شخص دیگه غیر از من بدین 256 01:45:27,666 --> 01:45:36,000 شما ارزش ستایش دارید خیلی خوشحالم که اینو شنیدم 257 01:45:45,333 --> 01:45:47,750 به به چه پسری 258 01:52:37,250 --> 01:52:39,625 پیداش میکنی 259 01:57:46,875 --> 01:57:51,791 تمام کردی؟ فقط 2 پاسخ به من بده وگرنه رفوزه میشم 260 01:57:53,750 --> 01:57:56,458 خواهش میکنم 261 01:57:57,375 --> 01:57:58,708 بفرما- تمام کردی؟ 262 01:59:52,541 --> 01:59:59,191 میخوای با این کار خودتو مجازات کنی؟ - وقتی اسمشو صدا می کردم کجا بود 263 02:00:06,166 --> 02:00:07,875 من دیگه «دیدی» ندارم 264 02:00:08,416 --> 02:00:10,916 لطفا اینو نگو 265 02:00:13,208 --> 02:00:20,375 من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم - من اشتباه کردم. یادم رفت گدا بودم 266 02:00:21,666 --> 02:00:28,250 منو برای آن روز ببخش -چطور میتونم فراموش کنم؟ 267 02:00:29,208 --> 02:00:36,250 مشکل همینه، نمیتونم فراموش کنم. باید فراموش می کردم که یه «دیدی» دارم 268 02:00:37,000 --> 02:00:43,083 باید صدایی را که گوشام آرزوی شنیدنش داشتند را فراموش می کردم 269 02:00:44,625 --> 02:00:50,500 باید فراموش میکردم که وقتی منو میدیدی تو بغلت میگرفتی 270 02:00:50,791 --> 02:00:53,291 موهان گوش کن 271 02:01:34,333 --> 02:01:37,208 اون وارد اینجا شد 272 02:01:39,250 --> 02:01:41,125 اون کجاست؟ - هیچ کس اینجا نیامد 273 02:01:41,666 --> 02:01:44,375 من به چشم خودم دیدم. خودم میگردم 274 02:01:47,291 --> 02:01:50,833 چه اتفاقی افتاد - دزد دزد 275 02:01:51,750 --> 02:01:55,291 اگه مدام با چوب منو بزنی چطوری بیام بیرون 276 02:01:56,000 --> 02:01:57,666 خب. چوب رو بذار کنار 277 02:02:02,750 --> 02:02:05,166 این یکیشونه. ازش بپرس چه کسی دیگه آنجا بود؟ 278 02:02:06,750 --> 02:02:07,900 دیگه کی اینجا بود؟ 279 02:02:08,625 --> 02:02:10,791 شما چهار نفر بودید که با کوزه من فرار کردید 280 02:02:13,083 --> 02:02:15,708 ازش بپرس - بگو چه کسی دیگه آنجا بود 281 02:02:16,083 --> 02:02:19,250 من نمیدونم بزنش 282 02:02:20,500 --> 02:02:24,500 اونم آنجا بود؟ - اون نابیناست 283 02:02:28,833 --> 02:02:31,875 اون آنجا بود 284 02:02:33,958 --> 02:02:38,375 تو دزد هستی - چی میگی؟ آیا او شبیه یه دزده؟ 285 02:02:39,083 --> 02:02:42,041 پس چرا گفت کسی تو خونه نیست اونم دستگیر کن 286 02:02:42,666 --> 02:02:45,041 رامو چیزی ندزدیده. اون چیزی نمیدونه 287 02:02:45,916 --> 02:02:48,583 نگران نباش. چرا باید بترسم وقتی کاری نکردم 288 02:02:49,208 --> 02:02:54,166 لطفا به استادم آقای شارما اطلاع بدین «ناندو» میدونه کجا زندگی می کنه 289 02:02:54,458 --> 02:02:56,000 بریم - خفه شو پیرمرد 290 02:02:56,708 --> 02:02:58,833 نگران نباش فوراً اونو می فرستم 291 02:03:00,125 --> 02:03:04,666 اون بی گناهه. هیچ کاری نکرده آب بیشتری بریز 292 02:03:08,583 --> 02:03:11,916 سومی رو هم پیدا کردم . بگیرش 293 02:03:25,666 --> 02:03:27,125 کجا هستی؟ 294 02:03:27,625 --> 02:03:28,833 اینجام - کجا؟ 295 02:03:30,291 --> 02:03:33,458 اینجا مخفی شدی 296 02:03:37,041 --> 02:03:38,125 به چی نگاه میکنی؟ 297 02:03:38,125 --> 02:03:39,791 پلیس رفته؟ - بله رفته. از چی میترسی؟ 298 02:03:40,583 --> 02:03:47,500 نباید از پلیس بترسم؟ برو به «شارما» خبر بده که پلیس «رامو» را برد. 299 02:03:47,500 --> 02:03:49,791 نه من نمیرم اگه منم بگیرن چه؟ 300 02:03:50,208 --> 02:03:53,208 اگه بگیرنت خیلی خوشحال میشم 301 02:03:54,708 --> 02:03:56,141 دست از بهانه جویی بردار و سریع برو 302 02:04:05,083 --> 02:04:08,041 حداقل 6 ماه میری زندان 303 02:04:08,750 --> 02:04:13,625 به این دلیل میری مدرسه؟ برای دزدی؟ - من بیگناهم. هیچ کاری نکردم 304 02:04:14,250 --> 02:04:17,375 اگه کاری نکردی پس چرا اسمت شمارو گفت؟ 305 02:04:17,666 --> 02:04:18,791 دروغ میگه 306 02:04:18,833 --> 02:04:22,458 راست میگم. من هرگز چیزی ندزدیدم 307 02:04:23,500 --> 02:04:25,033 ما به هیچی جز درس خواندن فکر نمیکنیم 308 02:04:25,791 --> 02:04:28,750 من دروغ نمیگم قربان اون اینو به من گفت 309 02:04:30,916 --> 02:04:33,958 و اگه بهت بگه خونه ات رو آتیش بزن این کارو میکنی؟ 310 02:04:34,333 --> 02:04:35,450 بله ، منظورم اینه، نه 311 02:04:36,250 --> 02:04:37,541 زندانیشون کنید 312 02:04:44,375 --> 02:04:49,166 قضیه چیه؟ - نجاتم بده قربان اون منو به اینجا رسوند 313 02:04:49,708 --> 02:04:51,875 من هیچ کاری نکردم لطفا منو نجات بده 314 02:04:53,208 --> 02:04:55,375 اون در همان روستا زندگی می کنه ؟ - آره. 315 02:04:57,708 --> 02:05:00,708 اگه در معدن زغال سنگ زندگی کنی، دستات سیاه میشه 316 02:05:00,916 --> 02:05:02,958 میدونستم یه روز قراره این اتفاق بیفته 317 02:05:03,875 --> 02:05:07,583 به همین دلیل بهت گفتم که اونجا نمون دیدی الان چی شد 318 02:05:08,208 --> 02:05:11,375 امتحانات داره شروع میشه وتو الان تو زندانی 319 02:05:12,916 --> 02:05:17,375 لطفا منو از اینجا نجات بده گیرم که امروز نجات پیدا کردی 320 02:05:17,541 --> 02:05:21,041 چه فایده ای داره؟ فردا دوباره همین وضعه 321 02:05:21,041 --> 02:05:24,916 پس فرداهم ادامه داره نه، اینجوری نمیشه 322 02:05:26,125 --> 02:05:28,666 خواهش میکنم منو ببر بیرون 323 02:05:30,375 --> 02:05:34,833 رامو، تو باید به من گوش کنی. -هر چی بگی گوش میدم. 324 02:05:34,833 --> 02:05:37,291 لطفا منو بیار بیرون قربان 325 02:05:37,291 --> 02:05:38,625 باشه سعی میکنم 326 02:05:45,541 --> 02:05:50,250 بیا شریک لطفا براش آب میوه بفرست خفه شو 327 02:05:58,625 --> 02:06:02,833 اشتباهی در جایی اتفاق می افته 328 02:06:03,666 --> 02:06:09,291 همین الان متوجه خواهیم شد. اونارو وارد کنید 329 02:06:10,583 --> 02:06:14,416 اون بهترین دانش آموز مدرسه است 330 02:06:15,083 --> 02:06:20,083 میدونم که همچه کاری نمیکنه 331 02:06:20,916 --> 02:06:22,125 بیا تو 332 02:06:33,500 --> 02:06:38,708 چوبو بیار باید با یه ضربه پوست دستشو بکنم 333 02:06:39,958 --> 02:06:44,000 صادقانه بگو. اونم درگیر بود؟ 334 02:06:55,958 --> 02:07:01,083 درگیر بود؟ - آره 335 02:07:03,500 --> 02:07:05,875 اون اونجا نبود من آنجا بودم . اونم بود 336 02:07:09,833 --> 02:07:12,500 الان میتونی پسرت رو ببری 337 02:07:15,208 --> 02:07:19,833 از این به بعد از اونا دوری کن 338 02:07:31,250 --> 02:07:35,875 کجا میری؟ نمیای خونه؟ 339 02:07:36,375 --> 02:07:39,541 اون دیگه برنمیگرده اونجا 340 02:07:39,541 --> 02:07:42,333 چرا؟ - از این به بعد پیش من میمونه 341 02:18:40,541 --> 02:18:43,041 دنبال چی میگردی؟ - هیچ چی 342 02:18:44,500 --> 02:18:50,458 احساس می کنم رامو دقیقاً در کنارم هست چرا فراموشش نمیکنی؟ 343 02:18:51,541 --> 02:18:57,708 آیا او هرگز به تو فکر کرده؟ فقط به فکر خودش بود و فرار کرد 344 02:18:58,125 --> 02:19:03,791 اینو نگو. اونم خیلی ناراحته 345 02:19:05,875 --> 02:19:08,833 میتونم یه چیزی بگم؟ - بله بگو 346 02:19:09,208 --> 02:19:13,958 اگه رامو برگشت، لطفاً اونو ببخش - چیزی به روش نیار 347 02:19:43,750 --> 02:19:44,950 کمی آب به من بده 348 02:19:44,958 --> 02:19:46,875 آب بعد. اول اینو بچش 349 02:19:48,666 --> 02:19:50,333 این چیه؟ - فقط طعمش را بچش 350 02:19:52,291 --> 02:19:53,625 چطوره؟ 351 02:19:53,625 --> 02:19:54,958 چورما؟ - آره 352 02:19:54,958 --> 02:19:59,250 من بعد از مدت ها «چورما» میخورم اغلب تو روستا میخوردم 353 02:19:59,250 --> 02:20:04,125 وقتی محصول جدید جو بدست می اومد هر روز میخوردم 354 02:20:04,125 --> 02:20:09,541 از کجا فهمیدی من اینو دوست دارم؟ چطوری درستش کردی؟ 355 02:20:10,250 --> 02:20:14,083 من نپختم پس کی آورده؟ 356 02:20:14,083 --> 02:20:18,458 اسمشو نگفت یه خانم زییا که برات کفش لباس وشیرینی آورد 357 02:20:18,458 --> 02:20:24,666 گفت: وقتی موهان اود اینارو بهش بده 358 02:20:24,666 --> 02:20:26,208 من اینو نمیخورم خاله - چرا؟ 359 02:20:26,208 --> 02:20:30,958 هیچکدوم را نمیخوام همشو بریز دور 360 02:20:30,958 --> 02:20:38,875 من هیچ کمکی نمیخوام خوشحالم که فقیرم 361 02:23:30,625 --> 02:23:35,166 نمیتونیم به نحوی ازش امتحان بگیریم؟ 362 02:23:36,166 --> 02:23:38,875 چطور آقای پاندی؟ چطوری؟ 363 02:23:40,458 --> 02:23:43,333 اون از کسی کمک نمیخواد، چه کاری از دستم ساخته است؟ 364 02:23:44,166 --> 02:23:47,416 من اونو می شناسم. شهریه رو یادتونه...؟ 365 02:23:48,916 --> 02:23:50,041 اون موافق نیست 366 02:24:01,583 --> 02:24:06,625 این یه رویا بود که باعث افتخار این مدرسه بشه 367 02:24:08,666 --> 02:24:10,025 حالا این اتفاق نمی افته 368 02:24:16,291 --> 02:24:17,333 کمی آب بخور 369 02:33:26,000 --> 02:33:30,166 خوب میشه؟ - نگران نباش .خوب میشه 370 02:33:31,166 --> 02:33:35,750 میتونم اینجا بمونم؟ متاسفم هیچکس نیاید تو بخش عمومی بمونه 371 02:33:36,458 --> 02:33:43,333 ما اینجا ازش مراقبت میکنیم برو خونه استراحت کن.فردا میتونی ببینیش 372 02:33:44,666 --> 02:33:47,125 چه ساعتی؟ بین 4 تا6 373 02:34:06,708 --> 02:34:08,375 چی شده؟ 374 02:34:11,333 --> 02:34:13,541 میخوام برم اتاق شماره12 375 02:34:13,833 --> 02:34:15,208 اگه شما اجازه بدین 376 02:34:15,875 --> 02:34:19,708 باشه اشکالی نداره 377 02:34:21,000 --> 02:34:23,750 اون گدای کور؟ - اون گدا نیست. برادر منه 378 02:34:24,708 --> 02:34:26,500 برادرت؟ - آره 379 02:34:30,375 --> 02:34:32,041 خوبه اگه باهاش ​​بمونی 380 02:34:35,125 --> 02:34:39,208 اما اون نمیدونه که من مراقبش هستم 381 02:34:39,750 --> 02:34:43,291 چرا؟ - بعداً بهتون توضیح میدم 382 02:34:44,583 --> 02:34:46,375 باشه بشین الان بر میگردم 383 02:36:54,333 --> 02:36:59,250 وقتی کوچکتر و مریض بودم، دستش را همین طور می مالید 384 02:37:03,583 --> 02:37:15,208 کنار تخت من می نشست. اما حالا حتی منو نمی شناسه 385 02:37:15,208 --> 02:37:16,708 چون من یه گدا هستم 386 02:37:17,833 --> 02:37:24,000 اگه بیاد اینجا نذار بهم نزدیک بشه 387 02:37:50,291 --> 02:37:52,791 تبریک میگم.شاگرداول شدی 388 02:37:55,416 --> 02:37:56,541 منم قبول شدم 389 02:38:00,666 --> 02:38:04,291 منو به خاطر همه چیز ببخش - چرا امروز همه اینطوری حرف میزنن؟ نتیجه تو چی شد؟ 390 02:38:04,666 --> 02:38:06,625 مال من مهم نیست ولی، 391 02:43:08,080 --> 02:43:28,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top