اما غیر ممکنه... غیر ممکن؟
نه...
خدایا!
الان دعا کردن چه فایده‌ای داره؟ خفه شو!
تو که تو زندگیت به اندازه کافی بدی نکردی؟
این تو بودی با اون تابلو لعنت‌شده!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مثل فرشته‌ای بال‌دار از آسمان به چشم مردم...
که وقتی اون توی هوا پرواز می‌کنه، بهش نگاه می‌کنن.
ای رومئو، رومئو!
چرا تو رومئو هستی؟
پدرتو انکار کن و اسمتو رد کن...
و من دیگه کپولت نیستم.
فقط اسم تو دشمن منه؛
احتمالا خاله شو می‌شناسی، خانم برندون.
بله، می‌شناسمش.
اون خیلی به گالری من سر می‌زنه.
بیا، معرفی‌ت می‌کنم.
این هنری واتون و همسرش، گوئندولین هستن.
من مطمئنم که خیلی بااستعداده، هنری.
مواظب زنای بااستعداد باش... خطرناکن.
نباید جوونیتو هدر بدی، دورین. این با ارزش‌ترین چیزیه که داری.
تو و تابلو، برو جهنم!
البته که نقاشی مال توئه و من می‌دمش بهت.
باسیل فقط یه نقاشه و فقط واسه پول گرفتن اونجاست.
هر چی بعدش اتفاق بیفته...
خب، می‌بینیم.
هر کاری دلت می‌خواد بکن!
می‌کنم.
غیر ممکنه! راست می‌گی؟
خوبه که شما آمریکایی‌ها ویلاهای ما رو می‌خرین.
نمی‌دونستیم باهاشون چی کار کنیم.
هنری کجاست، عزیزم؟
نمی‌دونم، ولی اگه می‌خوای بیشتر در مورد دورین گری بدونی، با کمال میل بهت می‌گم.
شکی ندارم. ولی مردی مثل هنری، مردها رو بهتر از زن‌ها می‌شناسه.
دورین؟ دورین!
کجایی دورین؟
دورین! - چیه؟
از کجا سبز شدی؟ تصمیم گرفتیم شب رو یه جایی تموم کنیم.
اگه اجازه بدین، یه فکری دارم. - چیه؟
ای کشیش راحت!
آقا کجاست؟
خوب یادمه که باید کجا باشم و اونجام.
رومئو من کجاست؟
خانم، از این لونه مرگ و بیماری دور شو...
قدرتی بزرگ‌تر از اون چیزی که ما می‌تونیم خلافش بیایم، نقشه‌های ما رو خراب کرده.
نمی‌خواد سوال کنی، چون گشت اومده.
بیا، برو ژولیت. - دیگه نمی‌تونم بمونم.
برو، از اینجا دور شو، چون من نمی‌رم.
این چیه؟ یه لیوان...
می‌بینم، زهر، پایان بی‌موقعش بوده:
ای خسّیس! همه رو بخور، و یه قطره هم واسه کمک کردن به من بعدش، نذار؟
لب‌هاتو می‌بوسم.
شاید یه زهر... - شاید هنوز یه زهر روش مونده باشه...
-...که با یه داروی مقوی، من رو بکشه. -...که با یه داروی مقوی، من رو بکشه.
لب‌هات گرمه...
لب‌هات گرمه! - نقش رو یاد بگیر؟
راهنماییم کن پسر. کدوم طرف؟
آره، سر و صدا؟ - پس مختصر می‌گم...
پس مختصر می‌گم... - ای خنجر خوشبخت...
ای خنجر خوشبخت! - خودت رو بکش. به دردت می‌خوره!
این غلاف توئه...
...اونجا استراحت کن، و بذار من بمیرم.
بیچاره، واقعا وحشتناکه.
این جاییه که مشعل داره می‌سوزه.
زمین خونی شده. دنبال کن...
بهتره بریم دیسکو، برقصیم و مشروب بخوریم!
خدایا نه!
هنری. همه بریم خونه.
من اینجا می‌مونم!
برو به شاهزاده بگو... - بعدا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.
بدو سمت خونه‌ی کپولت‌ها، مونتاگوها رو خبر کن، بقیه هم جستجو کنن!
جایی رو می‌بینیم که این مصیبت‌ها توش افتاده؛
ولی اصل ماجرا، همه‌ی این...
واقعا قشنگه. بعدا می‌بینمت.
این مرد رومئو هست. ما اونو تو گورستون پیدا کردیم
اونو تا وقتی شاهزاده بیاد اینجا، سالم نگه دارین.
اینجا یه کشیشه که می‌لرزه،
آه می‌کشه و گریه می‌کنه؛ ما این کلنگ و بیل رو ازش گرفتیم.
کشیش رو هم نگه دارین.
امشب یه کم گیج شده بود. شب دیگه میام پیشش
اونو هم به خونه‌ی من بیارین.
اینجا پاریس کنت کشته شده؛ و رومئو مرده؛
و ژولیت، قبلش مرده، گرم و تازه کشته شده.
چه جهنمی شده؟
چرا می‌خندی؟
خدایا! چه افتضاحی!
و تو لذت بردی؟
به جز من و تو، به هیچ چیز دیگه علاقه ندارم!
اهمیتی نمیدم به جهنم تئاتر!
و باید خوشحال باشم؟ - طبیعتا!
اول تئاتر همه چیز من بود.
بعد تو رو دیدم...
و شروع کردم به زندگی کردن، دوست داشتن، دوست داشته شدن، خوشحال بودن، حسود بودن.
همه این چیزها واقعا دارن اتفاق می‌افتن؛ دیگه لازم نیست بازی کنم.
وقتی امشب تو رو با اون دو تا زنبور ملکه دیدم...
دیگه یادم نمی‌اومد نقشم رو بازی کنم.
پس یه احمق حسود بودی...
و من جلوی همه دوستام مثل یه ابله به نظر می‌رسیدم.
به وضعیتی که منو انداختی نگاه کن.
آزار دهنده و احساساتی هستی.
دورین! - اجازه هست برای یه لحظه اونو ازتون بگیرم، خانوم؟
خواهش می‌کنم، راحت باشین.
می‌رم.
و بدون که امشب نه از تو خوشم اومده نه از دوستات. خداحافظ!
به نظر می‌رسه بیشتر از اینکه هنرمند باشه، بدقلقه.
و حالا، در مورد کارمون... ببخشید.
سیبیل!
سیبیل... - ولم کن!
گوش کن، یه سوءتفاهم بوده.
نه دورین! یه مکاشفه بوده.
فقط الان می‌فهمم که واقعا چه جور آدمی هستی، و حالم بد می‌شه!
برگرد پیش اون پیرزنِ بدجنس، اون می‌تونه چیزی که می‌خوای رو بهت بده، نه من!
احمق، اون داره یه معامله‌ی تجاری به ارزش نیم میلیون پیشنهاد می‌ده!
فکر می‌کردم ارزش بیشتری داشته باشی!
شاید باید بهش بگم، "اون فقط خوشگل نیست، خانم راکستون...
اون یه جفت... هم هست."
دورین!
دورین، ولم نکن!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
رنگ معمولی هست؛ هیچ نوع ماده‌ی خورنده‌ای توش نیست.
و بوم نقاشی چی؟
هیچ اثری از کپک که ممکنه بهش آسیب زده باشه، پیدا نشد.
ولی چرا خواستی آزمایش بشه؟
یه ترک روی رنگش پیدا کردم و نمی‌خوام خراب بشه.
فکر کردم یه توضیح شیمیایی داشته باشه، همین.
ترکیب شیمیایی‌ش کاملا طبیعیه.
الن؟ - بله؟
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتما.
فکر می‌کنی دنیای مرئی می‌تونه تحت تأثیر دنیای نامرئی قرار بگیره؟
یعنی با اون چیزی که ما دنیای معنوی می‌نامیم، منظور شما دنیای مادی هست؟
بله.
فکر می‌کنی ممکنه یه شی، هر شیئی، تغییر کنه؟
و اینکه این تغییر می‌تونه توسط اعمال خوب یا بد تعیین بشه؟
اما این همیشه اتفاق می‌افته، نه؟
یعنی هر عملی، یه عکس‌العملی داره.
ترکیب هر موجود زنده‌ای تحت تأثیر دنیایی که توش زندگی می‌کنیم هست.
اما در مورد تأثیر اخلاقی، نمی‌دونم چی بگم. من یه دانشمندم.
چی شده دورین؟
هیچی. ممنون بابت همه چیز، الن. - خواهش می‌کنم!
ارسال فوری، لطفا.
خانم سیبیل وین، خیابان دادگاه ۱۳، لندن شمال غربی، یک.
"بابت دیشب ببخشید. آقای رومئو عاشق شماست...
لطفا برگرد پیشم." چهار شیلینگ، لطفا.
هنری!
متاسفم دورین.
به خاطر زنت؟
چی؟ نه!
و چرا نه؟
امروزه زیبایی خیلی مهم‌تر از نبوغه.
به اندازه برادرزاده‌ات باورنکردنی نیست. چطور اینقدر جوون می‌مونه؟
باید خودت بدونی، هنری.
روحمو به شیطان فروختم!
این تو بودی که منو بهش معرفی کردی.
باسیل، درسته که داری می‌ری پاریس؟
شما اول، آقای رومئو.
من جیمز وین هستم. - نمی‌شناسمت.
آیا یه آدم می‌تونه تغییر کنه؟
خسته‌ام.
اخبار از ویتنام...
خبرنگار ما در سایگون گزارش می‌ده که نیروهای آمریکایی...
نه...
آاااه!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top