1 00:00:06,047 --> 00:00:08,716 اما غیر ممکنه... غیر ممکن؟ 2 00:00:08,841 --> 00:00:09,884 نه... 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 خدایا! 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,096 خدایا! 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,685 الان دعا کردن چه فایده‌ای داره؟ خفه شو! 6 00:00:19,810 --> 00:00:22,939 تو که تو زندگیت به اندازه کافی بدی نکردی؟ 7 00:00:23,105 --> 00:00:25,858 این تو بودی با اون تابلو لعنت‌شده! 8 00:02:03,200 --> 00:02:13,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 9 00:07:33,786 --> 00:07:37,456 مثل فرشته‌ای بال‌دار از آسمان به چشم مردم... 10 00:07:37,539 --> 00:07:42,670 که وقتی اون توی هوا پرواز می‌کنه، بهش نگاه می‌کنن. 11 00:07:42,795 --> 00:07:44,838 ای رومئو، رومئو! 12 00:07:45,589 --> 00:07:47,841 چرا تو رومئو هستی؟ 13 00:07:48,592 --> 00:07:51,720 پدرتو انکار کن و اسمتو رد کن... 14 00:07:51,804 --> 00:07:54,682 و من دیگه کپولت نیستم. 15 00:07:55,474 --> 00:07:58,602 فقط اسم تو دشمن منه؛ 16 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 احتمالا خاله شو می‌شناسی، خانم برندون. 17 00:18:07,210 --> 00:18:08,878 بله، می‌شناسمش. 18 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 اون خیلی به گالری من سر می‌زنه. 19 00:18:16,803 --> 00:18:18,805 بیا، معرفی‌ت می‌کنم. 20 00:18:20,974 --> 00:18:23,977 این هنری واتون و همسرش، گوئندولین هستن. 21 00:27:17,051 --> 00:27:20,513 من مطمئنم که خیلی بااستعداده، هنری. 22 00:27:21,013 --> 00:27:24,475 مواظب زنای بااستعداد باش... خطرناکن. 23 00:27:27,770 --> 00:27:33,317 نباید جوونیتو هدر بدی، دورین. این با ارزش‌ترین چیزیه که داری. 24 00:31:46,195 --> 00:31:48,906 تو و تابلو، برو جهنم! 25 00:31:50,825 --> 00:31:54,829 البته که نقاشی مال توئه و من می‌دمش بهت. 26 00:31:54,954 --> 00:31:58,666 باسیل فقط یه نقاشه و فقط واسه پول گرفتن اونجاست. 27 00:31:59,083 --> 00:32:01,544 هر چی بعدش اتفاق بیفته... 28 00:32:02,128 --> 00:32:03,295 خب، می‌بینیم. 29 00:35:37,176 --> 00:35:38,844 هر کاری دلت می‌خواد بکن! 30 00:35:39,303 --> 00:35:40,804 می‌کنم. 31 00:35:47,227 --> 00:35:49,563 غیر ممکنه! راست می‌گی؟ 32 00:36:17,883 --> 00:36:20,427 خوبه که شما آمریکایی‌ها ویلاهای ما رو می‌خرین. 33 00:36:20,552 --> 00:36:22,554 نمی‌دونستیم باهاشون چی کار کنیم. 34 00:36:22,888 --> 00:36:24,973 هنری کجاست، عزیزم؟ 35 00:36:25,391 --> 00:36:30,145 نمی‌دونم، ولی اگه می‌خوای بیشتر در مورد دورین گری بدونی، با کمال میل بهت می‌گم. 36 00:36:30,270 --> 00:36:35,567 شکی ندارم. ولی مردی مثل هنری، مردها رو بهتر از زن‌ها می‌شناسه. 37 00:40:07,446 --> 00:40:08,780 دورین؟ دورین! 38 00:40:10,157 --> 00:40:11,992 کجایی دورین؟ 39 00:40:12,534 --> 00:40:14,161 دورین! - چیه؟ 40 00:40:14,828 --> 00:40:18,707 از کجا سبز شدی؟ تصمیم گرفتیم شب رو یه جایی تموم کنیم. 41 00:40:18,790 --> 00:40:21,752 اگه اجازه بدین، یه فکری دارم. - چیه؟ 42 00:40:22,085 --> 00:40:24,087 ای کشیش راحت! 43 00:40:24,212 --> 00:40:25,714 آقا کجاست؟ 44 00:40:26,757 --> 00:40:30,636 خوب یادمه که باید کجا باشم و اونجام. 45 00:40:31,261 --> 00:40:33,263 رومئو من کجاست؟ 46 00:40:33,347 --> 00:40:36,224 خانم، از این لونه مرگ و بیماری دور شو... 47 00:40:36,350 --> 00:40:39,478 قدرتی بزرگ‌تر از اون چیزی که ما می‌تونیم خلافش بیایم، نقشه‌های ما رو خراب کرده. 48 00:40:39,561 --> 00:40:41,688 نمی‌خواد سوال کنی، چون گشت اومده. 49 00:40:41,813 --> 00:40:44,733 بیا، برو ژولیت. - دیگه نمی‌تونم بمونم. 50 00:40:45,150 --> 00:40:48,695 برو، از اینجا دور شو، چون من نمی‌رم. 51 00:40:54,785 --> 00:40:57,579 این چیه؟ یه لیوان... 52 00:41:05,212 --> 00:41:07,130 می‌بینم، زهر، پایان بی‌موقعش بوده: 53 00:41:07,589 --> 00:41:13,303 ای خسّیس! همه رو بخور، و یه قطره هم واسه کمک کردن به من بعدش، نذار؟ 54 00:41:14,471 --> 00:41:16,723 لب‌هاتو می‌بوسم. 55 00:41:16,848 --> 00:41:20,519 شاید یه زهر... - شاید هنوز یه زهر روش مونده باشه... 56 00:41:20,644 --> 00:41:25,148 -...که با یه داروی مقوی، من رو بکشه. -...که با یه داروی مقوی، من رو بکشه. 57 00:41:25,273 --> 00:41:27,150 لب‌هات گرمه... 58 00:41:36,493 --> 00:41:39,454 لب‌هات گرمه! - نقش رو یاد بگیر؟ 59 00:41:40,539 --> 00:41:42,416 راهنماییم کن پسر. کدوم طرف؟ 60 00:41:44,501 --> 00:41:46,378 آره، سر و صدا؟ - پس مختصر می‌گم... 61 00:41:46,503 --> 00:41:48,714 پس مختصر می‌گم... - ای خنجر خوشبخت... 62 00:41:48,839 --> 00:41:52,217 ای خنجر خوشبخت! - خودت رو بکش. به دردت می‌خوره! 63 00:41:52,342 --> 00:41:54,761 این غلاف توئه... 64 00:42:00,392 --> 00:42:04,354 ...اونجا استراحت کن، و بذار من بمیرم. 65 00:42:05,439 --> 00:42:07,399 بیچاره، واقعا وحشتناکه. 66 00:42:07,482 --> 00:42:09,776 این جاییه که مشعل داره می‌سوزه. 67 00:42:09,901 --> 00:42:11,903 زمین خونی شده. دنبال کن... 68 00:42:12,195 --> 00:42:15,115 بهتره بریم دیسکو، برقصیم و مشروب بخوریم! 69 00:42:15,240 --> 00:42:16,700 خدایا نه! 70 00:42:17,242 --> 00:42:19,619 هنری. همه بریم خونه. 71 00:42:22,497 --> 00:42:24,332 من اینجا می‌مونم! 72 00:42:24,708 --> 00:42:27,169 برو به شاهزاده بگو... - بعدا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 73 00:42:27,294 --> 00:42:31,548 بدو سمت خونه‌ی کپولت‌ها، مونتاگوها رو خبر کن، بقیه هم جستجو کنن! 74 00:42:31,673 --> 00:42:34,843 جایی رو می‌بینیم که این مصیبت‌ها توش افتاده؛ 75 00:42:34,926 --> 00:42:38,638 ولی اصل ماجرا، همه‌ی این... 76 00:42:38,764 --> 00:42:41,600 واقعا قشنگه. بعدا می‌بینمت. 77 00:42:41,683 --> 00:42:44,728 این مرد رومئو هست. ما اونو تو گورستون پیدا کردیم 78 00:42:44,811 --> 00:42:47,481 اونو تا وقتی شاهزاده بیاد اینجا، سالم نگه دارین. 79 00:42:47,647 --> 00:42:49,524 اینجا یه کشیشه که می‌لرزه، 80 00:42:49,649 --> 00:42:52,736 آه می‌کشه و گریه می‌کنه؛ ما این کلنگ و بیل رو ازش گرفتیم. 81 00:42:52,861 --> 00:42:54,237 کشیش رو هم نگه دارین. 82 00:42:54,362 --> 00:42:59,284 امشب یه کم گیج شده بود. شب دیگه میام پیشش 83 00:42:59,367 --> 00:43:01,328 اونو هم به خونه‌ی من بیارین. 84 00:43:01,411 --> 00:43:05,207 اینجا پاریس کنت کشته شده؛ و رومئو مرده؛ 85 00:43:05,332 --> 00:43:09,419 و ژولیت، قبلش مرده، گرم و تازه کشته شده. 86 00:43:10,921 --> 00:43:13,215 چه جهنمی شده؟ 87 00:43:15,801 --> 00:43:17,427 چرا می‌خندی؟ 88 00:43:22,307 --> 00:43:24,559 خدایا! چه افتضاحی! 89 00:43:25,310 --> 00:43:27,312 و تو لذت بردی؟ 90 00:43:27,437 --> 00:43:30,816 به جز من و تو، به هیچ چیز دیگه علاقه ندارم! 91 00:43:30,899 --> 00:43:33,902 اهمیتی نمیدم به جهنم تئاتر! 92 00:43:34,444 --> 00:43:36,863 و باید خوشحال باشم؟ - طبیعتا! 93 00:43:37,781 --> 00:43:40,826 اول تئاتر همه چیز من بود. 94 00:43:41,618 --> 00:43:43,453 بعد تو رو دیدم... 95 00:43:43,745 --> 00:43:48,750 و شروع کردم به زندگی کردن، دوست داشتن، دوست داشته شدن، خوشحال بودن، حسود بودن. 96 00:43:49,334 --> 00:43:53,797 همه این چیزها واقعا دارن اتفاق می‌افتن؛ دیگه لازم نیست بازی کنم. 97 00:43:54,589 --> 00:43:57,926 وقتی امشب تو رو با اون دو تا زنبور ملکه دیدم... 98 00:43:58,009 --> 00:44:00,762 دیگه یادم نمی‌اومد نقشم رو بازی کنم. 99 00:44:00,846 --> 00:44:03,807 پس یه احمق حسود بودی... 100 00:44:04,015 --> 00:44:07,602 و من جلوی همه دوستام مثل یه ابله به نظر می‌رسیدم. 101 00:44:11,857 --> 00:44:14,526 به وضعیتی که منو انداختی نگاه کن. 102 00:44:16,069 --> 00:44:19,239 آزار دهنده و احساساتی هستی. 103 00:44:19,406 --> 00:44:22,367 دورین! - اجازه هست برای یه لحظه اونو ازتون بگیرم، خانوم؟ 104 00:44:22,576 --> 00:44:24,870 خواهش می‌کنم، راحت باشین. 105 00:44:25,370 --> 00:44:26,538 می‌رم. 106 00:44:26,621 --> 00:44:30,792 و بدون که امشب نه از تو خوشم اومده نه از دوستات. خداحافظ! 107 00:44:36,715 --> 00:44:40,510 به نظر می‌رسه بیشتر از اینکه هنرمند باشه، بدقلقه. 108 00:44:42,053 --> 00:44:46,600 و حالا، در مورد کارمون... ببخشید. 109 00:44:51,062 --> 00:44:52,063 سیبیل! 110 00:44:54,357 --> 00:44:56,026 سیبیل... - ولم کن! 111 00:44:58,528 --> 00:45:00,780 گوش کن، یه سوءتفاهم بوده. 112 00:45:00,864 --> 00:45:03,450 نه دورین! یه مکاشفه بوده. 113 00:45:03,533 --> 00:45:07,621 فقط الان می‌فهمم که واقعا چه جور آدمی هستی، و حالم بد می‌شه! 114 00:45:09,080 --> 00:45:13,668 برگرد پیش اون پیرزنِ بدجنس، اون می‌تونه چیزی که می‌خوای رو بهت بده، نه من! 115 00:45:14,669 --> 00:45:17,881 احمق، اون داره یه معامله‌ی تجاری به ارزش نیم میلیون پیشنهاد می‌ده! 116 00:45:18,506 --> 00:45:21,343 فکر می‌کردم ارزش بیشتری داشته باشی! 117 00:45:21,551 --> 00:45:24,763 شاید باید بهش بگم، "اون فقط خوشگل نیست، خانم راکستون... 118 00:45:24,888 --> 00:45:26,097 اون یه جفت... هم هست." 119 00:45:48,870 --> 00:45:50,121 دورین! 120 00:45:53,541 --> 00:45:56,086 دورین، ولم نکن! 121 00:50:24,270 --> 00:50:36,270 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 122 00:52:44,452 --> 00:52:48,873 رنگ معمولی هست؛ هیچ نوع ماده‌ی خورنده‌ای توش نیست. 123 00:52:49,332 --> 00:52:50,833 و بوم نقاشی چی؟ 124 00:52:52,043 --> 00:52:55,380 هیچ اثری از کپک که ممکنه بهش آسیب زده باشه، پیدا نشد. 125 00:52:56,089 --> 00:52:59,008 ولی چرا خواستی آزمایش بشه؟ 126 00:52:59,133 --> 00:53:03,346 یه ترک روی رنگش پیدا کردم و نمی‌خوام خراب بشه. 127 00:53:04,847 --> 00:53:09,936 فکر کردم یه توضیح شیمیایی داشته باشه، همین. 128 00:53:10,103 --> 00:53:13,439 ترکیب شیمیایی‌ش کاملا طبیعیه. 129 00:53:14,941 --> 00:53:16,359 الن؟ - بله؟ 130 00:53:16,484 --> 00:53:19,153 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتما. 131 00:53:19,320 --> 00:53:24,075 فکر می‌کنی دنیای مرئی می‌تونه تحت تأثیر دنیای نامرئی قرار بگیره؟ 132 00:53:24,242 --> 00:53:28,830 یعنی با اون چیزی که ما دنیای معنوی می‌نامیم، منظور شما دنیای مادی هست؟ 133 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 بله. 134 00:53:30,289 --> 00:53:35,002 فکر می‌کنی ممکنه یه شی، هر شیئی، تغییر کنه؟ 135 00:53:36,587 --> 00:53:42,176 و اینکه این تغییر می‌تونه توسط اعمال خوب یا بد تعیین بشه؟ 136 00:53:42,260 --> 00:53:45,263 اما این همیشه اتفاق می‌افته، نه؟ 137 00:53:45,346 --> 00:53:49,183 یعنی هر عملی، یه عکس‌العملی داره. 138 00:53:49,475 --> 00:53:54,105 ترکیب هر موجود زنده‌ای تحت تأثیر دنیایی که توش زندگی می‌کنیم هست. 139 00:53:54,188 --> 00:53:59,318 اما در مورد تأثیر اخلاقی، نمی‌دونم چی بگم. من یه دانشمندم. 140 00:54:00,111 --> 00:54:02,029 چی شده دورین؟ 141 00:54:02,321 --> 00:54:06,451 هیچی. ممنون بابت همه چیز، الن. - خواهش می‌کنم! 142 00:54:12,915 --> 00:54:14,417 ارسال فوری، لطفا. 143 00:54:15,168 --> 00:54:19,005 خانم سیبیل وین، خیابان دادگاه ۱۳، لندن شمال غربی، یک. 144 00:54:19,088 --> 00:54:22,592 "بابت دیشب ببخشید. آقای رومئو عاشق شماست... 145 00:54:25,636 --> 00:54:28,264 لطفا برگرد پیشم." چهار شیلینگ، لطفا. 146 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 هنری! 147 00:55:11,682 --> 00:55:13,476 متاسفم دورین. 148 00:55:13,559 --> 00:55:15,269 به خاطر زنت؟ 149 00:55:15,394 --> 00:55:17,355 چی؟ نه! 150 01:02:42,883 --> 01:02:43,926 و چرا نه؟ 151 01:02:44,969 --> 01:02:48,555 امروزه زیبایی خیلی مهم‌تر از نبوغه. 152 01:16:18,907 --> 01:16:24,245 به اندازه برادرزاده‌ات باورنکردنی نیست. چطور اینقدر جوون می‌مونه؟ 153 01:16:25,538 --> 01:16:27,874 باید خودت بدونی، هنری. 154 01:16:28,750 --> 01:16:31,377 روحمو به شیطان فروختم! 155 01:16:31,878 --> 01:16:34,422 این تو بودی که منو بهش معرفی کردی. 156 01:16:35,381 --> 01:16:38,343 باسیل، درسته که داری می‌ری پاریس؟ 157 01:25:14,984 --> 01:25:17,403 شما اول، آقای رومئو. 158 01:25:23,326 --> 01:25:25,328 من جیمز وین هستم. - نمی‌شناسمت. 159 01:33:07,873 --> 01:33:09,958 آیا یه آدم می‌تونه تغییر کنه؟ 160 01:33:10,751 --> 01:33:12,503 خسته‌ام. 161 01:38:14,221 --> 01:38:15,806 اخبار از ویتنام... 162 01:38:15,889 --> 01:38:20,102 خبرنگار ما در سایگون گزارش می‌ده که نیروهای آمریکایی... 163 01:38:35,700 --> 01:38:36,785 نه... 164 01:38:37,035 --> 01:38:38,161 نه... 165 01:38:41,289 --> 01:38:41,957 نه... 166 01:39:19,911 --> 01:39:21,204 آاااه! 167 01:40:17,190 --> 01:40:37,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top