1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:08,130 --> 00:03:10,173
.يالا ديگه، بچه ها

3
00:03:45,664 --> 00:03:48,167
.عادت زشتيه، پسر

4
00:04:30,289 --> 00:04:32,916
به چي داري نگاه ميکني؟
!بخواب زمين

5
00:08:17,705 --> 00:08:21,167
.انگيزه هاي دزدي کردن کاملا مسلم است"

6
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
يک رفتار مقيدي براي نشان دادن
.يک موقعيت از پيش تعيين شده گناه

7
00:08:26,088 --> 00:08:30,509
يک تلاش براي آسيب به دشمن فرضي"
...يا يک روش انتقام

8
00:08:30,634 --> 00:08:33,845
در مقابل کساني که يک چيز مهم رو"
...از فرد ديگري محروم ميکنند

9
00:08:33,970 --> 00:08:39,183
".يا به طريقي وارد کردن ضربه به احساسهاي فردي

10
00:08:42,937 --> 00:08:46,440
...ولي درباره دزديدن شورتک از رختکن دخترها

11
00:08:46,565 --> 00:08:50,485
.هيچ مطلبي توي اين کتاب نيست

12
00:08:52,863 --> 00:08:55,949
با اين حال من هيچوقت
.يه طرفدار بزرگ "فرويد" نبودم

13
00:08:56,074 --> 00:08:59,994
، نميدونم اينو بايد بگم يا نه
.من يه حرفه اي هستم

14
00:09:00,077 --> 00:09:02,830
.من هيچي نميگم

15
00:09:02,955 --> 00:09:06,375
قول ميدي که سر حرفت بموني؟

16
00:09:07,501 --> 00:09:09,211
.باشه

17
00:09:09,336 --> 00:09:12,797
يه چيزو راجع به اون کاري که داشتي
با اون شورتک ها ميکردي مي دوني؟

18
00:09:12,923 --> 00:09:16,509
.همه اين کارو مي کنن

19
00:09:16,634 --> 00:09:21,973
.بهترين دوستانت هم اين کارو مي کنن
.نامه رسان، مدير. تمامشون استمناء مي کنن

20
00:09:22,056 --> 00:09:26,352
، و اگرم کسي بهت بگه که اين کارو نمي کنه
، بدون که داره دروغ ميگه

21
00:09:26,477 --> 00:09:28,854
...مادرم ميگه که من

22
00:09:28,979 --> 00:09:31,690
.ميگه من زيادي شهوتي هستم

23
00:09:33,233 --> 00:09:36,528
!حالا ديگه مُردي

24
00:10:14,437 --> 00:10:17,857
خيلي خب، باشه. فروشگاه فِيروي؟
تقاطع کدام خيابانه، 74؟

25
00:10:20,985 --> 00:10:24,196
.تا 10 دقيقه ديگه اونجام -
.خداحافظ -

26
00:10:32,704 --> 00:10:34,914
.گمشو

27
00:11:51,318 --> 00:11:55,488
.خداي من -
.آدم خوش شانسيه که هنوز زنده است -

28
00:11:55,572 --> 00:11:58,991
يه تيغ روي خدمتکار بيمارستانش در "راکلند" بلند کرده
.نزديکه 111تا بخيه خورده

29
00:13:48,133 --> 00:13:51,720
.اون بهم گفت که بمونم -
.زود باش، عزيز دلم -

30
00:13:51,845 --> 00:13:54,597
غذا ميخوره؟ -
.نه غذا ميخوره، نه آب مينوشه، نه ميخوابه -

31
00:13:54,681 --> 00:13:57,600
، حمام هم نميکنه
...اجازه نميده هيچ کسي بهش دست بزنه

32
00:13:57,684 --> 00:13:59,685
.يا يه کلمه هم بگه

33
00:14:02,563 --> 00:14:05,608
.دکتر ساکس، اون بهم گفت که بمونم -
.من باهاش حرف ميزنم -

34
00:14:05,733 --> 00:14:08,485
.قول ميدم، لوييس
.قول ميدم

35
00:16:39,791 --> 00:16:42,084
.اين قرار نيست اتفاق بي افته

36
00:16:42,209 --> 00:16:46,714
بيماران جنون يافته واقعي، چيزي دارن به نام
."انعطاف پذيري مومي اندام ها"

37
00:16:46,797 --> 00:16:51,259
يعني اندام ها دقيقا جايي قرار ميگيرند
.که قرار مي گيرن

38
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
.از اون چيزي که تو چشم هات ميبينم بيشتر، اليزابت

39
00:16:55,221 --> 00:16:58,474
.تو در کاري که ميکني خيلي خيلي خوب هستي

40
00:17:03,938 --> 00:17:06,690
خب چيزي هست که بخواي دربارش حرف بزني؟

41
00:17:13,905 --> 00:17:18,034
.خب، عيبي نداره
.ما به زحمت همديگر رو ميشناسيم

42
00:17:22,330 --> 00:17:27,459
ميدونم که حتما نسبت به اون کاري که
.با اون مرده کردي خيلي وحشت کردي

43
00:17:27,626 --> 00:17:31,671
، ميدونم که عصباني بودي
.براي اينکه اون عکس ها رو ديدم

44
00:17:33,256 --> 00:17:36,801
.اما اينم ميدونم که الان در درد بسيار زيادي هستي

45
00:17:36,885 --> 00:17:40,680
.براي اينکه هيچ کسي بدون دليل اينجا نيست

46
00:18:21,676 --> 00:18:26,013
.به هيچ کدومتون

47
00:21:55,997 --> 00:21:58,333
.دير کردي -
.متأسفم -

48
00:21:58,416 --> 00:22:00,376
.شب بخير، مامان -
.شب بخير، عزيزم -

49
00:22:00,459 --> 00:22:02,753
دندونات رو مسواک زدي؟ ميتونم بو کنم؟ -
.آره -

50
00:22:02,878 --> 00:22:04,880
.هوم، لذيذه

51
00:24:03,072 --> 00:24:04,990
.زيباست

52
00:24:06,992 --> 00:24:09,828
دقيقا چي زيبا است؟

53
00:24:09,953 --> 00:24:13,331
.کتتون. کت چرميتون. زيباست -
.صحيح -

54
00:25:15,138 --> 00:25:18,392
سيد، من کارهاي مهمي رو براي شکرگزاري
برنامه ريزي کردم.

55
00:25:34,197 --> 00:25:37,575
ماشين ها يدک کشيده شدند
... جاده ها مملو از برف شده

56
00:25:37,700 --> 00:25:39,869
...يورتمه ساليانه بوقلمون

57
00:25:43,706 --> 00:25:46,000
.نميشه حواست رو پرت کرد

58
00:25:48,669 --> 00:25:51,546
.اينجا نشستي، بدون حرکت

59
00:25:56,050 --> 00:25:58,011
...کاملا در معرض ديد

60
00:25:59,595 --> 00:26:02,223
.و کاملا آسيب پذير

61
00:26:05,059 --> 00:26:07,269
.فکر ميکنم تو به حمام نياز داري

62
00:26:07,352 --> 00:26:09,104
حدس بزن، عزيز دلم؟-
چي رو؟ -

63
00:26:09,187 --> 00:26:14,567
.من قبلا حمام رفتم -
... واقعا؟خب تو حمام شگفت انگيز -

64
00:26:14,651 --> 00:26:19,447
مخصوص "نيتان کانرد" رو که نرفتي؟

65
00:26:19,614 --> 00:26:21,490
.نه -
.نه، اين حمام رو نرفتي -

66
00:26:21,616 --> 00:26:24,785
.تا حالا يکبارم اين حمام رو نرفتم

67
00:26:24,910 --> 00:26:28,288
خيلي داغه؟ زيادي داغ نيست، درسته؟ -
.نه، خوبه -

68
00:26:28,413 --> 00:26:32,292
.اوه، خوبه

69
00:26:41,217 --> 00:26:43,469
.بايد ساکت باشيم

70
00:26:43,594 --> 00:26:47,306
.اين تويي که داره سر و صدا مي کنه

71
00:27:37,894 --> 00:27:41,355
!آماده مردن از فرط لذت باشيد

72
00:27:41,480 --> 00:27:44,733
.جسي، زود باش
.زود باش به مسابقه سرعت ملحق شو

73
00:27:49,821 --> 00:27:52,324
.من درباره اون "مسابقه سرعت" شنيدم

74
00:27:52,407 --> 00:27:54,743
.داشتي خواب ميديدي
.من هيچي نگفتم

75
00:27:54,868 --> 00:27:57,495
يخي بود، ميدوني؟ -
.ميدونم يخي بوده، عزيزم -

76
00:27:57,620 --> 00:28:01,374
.و خيلي هم طوفاني بوده... -
.ته مسابقه بود. صبح بخير -

77
00:28:01,666 --> 00:28:04,293
صبح بخير. فکر ميکني هنوز خوابه؟

78
00:29:50,974 --> 00:29:54,769
تو بايد از اينجا بياي بيرون و بري خونه
.و از مراسم شکرگزاري لذت ببري

79
00:30:05,235 --> 00:30:06,989
.نه، اون تو تالار ورودي است -

80
00:30:07,072 --> 00:30:07,491
.يکي اونو برده -

81
00:30:19,959 --> 00:30:22,837
.از خط خارج بشو
.مورد اضطراريه

82
00:30:22,920 --> 00:30:25,297
.يه مشکلي براي تلفن پيش اومده

83
00:30:25,381 --> 00:30:26,842
.هيچ مشکلي براي تلفن پيش نيومده، نيتان -

84
00:30:48,318 --> 00:30:51,404
اولين حمله عصبي ميتونه زانوها رو -
خم کنه، حقيقت داره؟
کجاست؟ -

85
00:31:14,426 --> 00:31:16,553
چيکار داري ميکني؟ -
.اگي -

86
00:31:16,678 --> 00:31:18,596
چه غلطي داري ميکني؟ -
.گوشت به من باشه -

87
00:31:18,721 --> 00:31:21,599
نه! ديوانه شدي؟ -
!گوشت به من باشه -

88
00:31:21,724 --> 00:31:25,853
!نه! نه -
.اگي، بايد مطمئن بشيم حالش خوبه -

89
00:31:25,978 --> 00:31:28,355
اگر زنگ نزنند چي؟

90
00:31:37,696 --> 00:31:39,574
جسي، حالت خوبه عزيزم؟ -

91
00:31:39,657 --> 00:31:42,410
عزيزم، بهت که آسيب نزدند؟

92
00:31:42,535 --> 00:31:45,412
!نه. بابا حالا ميتونم بيام خونه؟ بابا

93
00:33:59,869 --> 00:34:03,289
.بذار دقيقا کاري رو که ميگه انجام بديم

94
00:34:03,456 --> 00:34:07,918
نيتان، چرا الان به پليس زنگ نمي زنيم؟ -
.براي اينکه نمي تونيم -

95
00:34:08,043 --> 00:34:11,630
!نيتان -
.براي اينکه بهش اعتماد دارم -

96
00:34:18,642 --> 00:34:21,463
اگه تو خطر افتادي"
"از تلفن استفاده کن

97
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
.روز شکرگزاري مبارک

98
00:35:33,455 --> 00:35:36,249
.نشانه اي از حمله جنسي نيست

99
00:35:36,332 --> 00:35:39,168
.من مدارک موجود از آسيب پشت گردنش رو ديدم

100
00:35:39,293 --> 00:35:43,422
.علائم خونريزي در عضلات، حنجره اش رو پوشانده

101
00:35:43,547 --> 00:35:47,801
نميدونم، سيد. اين دختره
.با هيج کدوم از افراد گم شده من مطابقت نداره

102
00:35:47,926 --> 00:35:52,973
همچنين يه شکستي
.در قسمت چپ استخوان لامى ش ديده ميشه

103
00:35:53,098 --> 00:35:55,809
سيد، اون چطوري مرده؟ -
.وسيله مستقيمي اينجا نيست -

104
00:35:55,934 --> 00:35:59,812
.گردنش شکسته شده بوده -
به وسيله چي؟ -

105
00:35:59,896 --> 00:36:02,481
.به وسيله دو تا دست

106
00:36:02,606 --> 00:36:05,985
.به وسيله دو تا دست

107
00:36:06,068 --> 00:36:10,697
همون فني که روي اين غريق
توي پارک باتري استفاده شده؟

108
00:36:17,745 --> 00:36:20,289
.همون دررفتگي جمجمه هست

109
00:36:20,414 --> 00:36:23,667
و لکه هاي روي بدن؟ -
.جاي سوختگي سيگار -

110
00:36:23,751 --> 00:36:26,337
.شکنجه شده
.متشکرم

111
00:36:26,462 --> 00:36:28,964
.و خالکوبي زندان داشته
.خيلي خب

112
00:36:29,047 --> 00:36:32,509
هر چه زودتر اثر انگشت و اشعه ايکس
.دنداني قرباني رو مي خوام

113
00:36:32,634 --> 00:36:35,845
.مي دوني، روز شکرگزاريه

114
00:36:37,972 --> 00:36:40,474
.درست ميگي. حرف شما درسته

115
00:36:40,558 --> 00:36:44,353
باشه، خب، اميدوارم خانواده اين دختره
.منتظرش نباشن که بوقلمون رو تيکه تيکه کنه

116
00:36:47,272 --> 00:36:51,151
کسيدي، من در معرض چرنديات
.مقصر دونستن" تو نيستم"

117
00:36:52,861 --> 00:36:55,363
شايد به مامانش کمک مي کرد
.ظرف ها رو بشورن

118
00:37:02,411 --> 00:37:04,496
.فقط اثر انگشت و آزمايش دندان

119
00:37:04,622 --> 00:37:07,708
.بعدش از اينجا ميزنم به چاک -
.متشکرم، سيد -

120
00:39:32,591 --> 00:39:35,301
.راه رو براي من باز کنيد، بچه ها

121
00:42:54,901 --> 00:42:57,654
فکر مي کردم نيتان
.قوانين رو برات مفهوم کرده

122
00:42:57,779 --> 00:43:00,239
.موبايل رو بذار سر جاش

123
00:43:03,117 --> 00:43:06,370
هيچ درصد شانسي
.در شکستن قوانين نيست

124
00:43:06,495 --> 00:43:10,999
!حرومزاده مريض
...اگه يه مو از سر دختر کوچولوم کم بشه

125
00:43:11,124 --> 00:43:13,335
چي کار مي کني؟

126
00:43:13,418 --> 00:43:16,212
مي خواستي
.يه چيز شخصي بگي

127
00:43:16,337 --> 00:43:18,214
.فکر کنم

128
00:43:18,339 --> 00:43:20,258
.نه -
.خوبه -

129
00:43:20,383 --> 00:43:23,552
، اگه شوهرت امروز دست از پا خطا نکنه
.لازم نيست نگران هيچ چيز باشي

130
00:43:23,636 --> 00:43:27,055
.اين قضيه جنبه مثبتي هم داره، اگي
...باعث ميشه شما

131
00:43:27,181 --> 00:43:30,017
بيشتر از گردش اسکي
...يا حمام اسفنجيتون

132
00:43:30,142 --> 00:43:33,937
.به هم نزديک بشين
حسين غ + ترجمه از  کارسا  + حامد ع

133
00:43:34,062 --> 00:43:38,524
.کنترل سمت چپ توست
.برش دار

134
00:43:38,691 --> 00:43:40,902
!برش دار

135
00:43:43,362 --> 00:43:46,532
.خوبه
.حالا تلويزيون رو روشن کن

136
00:43:49,201 --> 00:43:50,577
.رو بگير HBO شبکه

137
00:43:56,040 --> 00:43:59,710
.نه، اينو ديدم
.بيش از حد خشنه

138
00:43:59,836 --> 00:44:01,712
.يه درام خانوادگي خوب پيدا کن

139
00:45:11,000 --> 00:45:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

140
00:47:34,991 --> 00:47:37,952
.شکلات بوقلمون

141
00:47:49,504 --> 00:47:52,549
.روز تعطيل مورد علاقه منه

142
00:48:01,807 --> 00:48:04,018
ميخواي لمس کني؟

143
00:48:04,143 --> 00:48:06,103
ببخشيد؟

144
00:48:06,270 --> 00:48:08,605
.ديدم داشتي نگاه مي کردي

145
00:48:08,689 --> 00:48:11,316
.مي دونم مي خواي چيکار کني
.مي خواي منو شرمنده کني

146
00:48:11,441 --> 00:48:13,818
.فايده اي نداره

147
00:50:43,289 --> 00:50:45,416
.موهات خيلي بلنده

148
00:50:48,544 --> 00:50:52,756
، موهاي منم همين قدر بلند بود
.ولي مامانم مجبورم کرد کوتاهش کنم

149
00:50:54,591 --> 00:50:57,427
اون چيه روي گردنت؟

150
00:50:59,512 --> 00:51:03,307
جواب ندادن به سوال بقيه
.يه نوع بي ادبيه

151
00:51:07,895 --> 00:51:09,855
.يه نماده

152
00:51:12,023 --> 00:51:14,109
معنيش چيه؟

153
00:51:14,192 --> 00:51:15,819
.حرف نباشه

154
00:52:35,975 --> 00:52:38,936
.متشکرم. متأسفم

155
01:02:52,207 --> 01:02:54,417
.مي دونم
.متأسفم

156
01:02:54,542 --> 01:02:59,672
.لعنت -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

157
01:03:01,048 --> 01:03:02,967
.اليزابت -
.سعي مي کنم -

158
01:03:03,092 --> 01:03:04,969
.چيزي نيست

159
01:07:43,140 --> 01:07:45,059
.سلام -
سلام -

160
01:09:27,883 --> 01:09:28,195
.اين بلا سرش اومده

161
01:09:28,362 --> 01:09:32,032
.اين رو تو گرفتي. اينو من گرفتم
فکر مي کني کار کي بهتره، من يا تو؟

162
01:12:33,239 --> 01:12:36,409
داري باروز رو مي بري چرخ بزني؟

163
01:17:18,376 --> 01:17:21,170
.اوه. خداي من

164
01:18:36,572 --> 01:18:39,492
!چلاقِ ماده سگ

165
01:20:57,076 --> 01:20:58,953
.چيزي نيست

166
01:26:30,006 --> 01:26:33,218
اگي؟ -
جسي زنده س؟ -

167
01:26:33,343 --> 01:26:35,970
.حالش خوبه -
کجاست؟ -

168
01:26:36,095 --> 01:26:40,975
...اگي، گوش کن چي ميگم
اون صداي چيه؟

169
01:26:41,100 --> 01:26:45,479
با پليس تماس گرفتي؟
اگي؟ اگي؟

170
01:26:45,604 --> 01:26:48,815
.نه. ولي يه نفر زنگ زده

171
01:26:48,940 --> 01:26:50,775
اونا قضيه رو مي دونن؟

172
01:26:50,901 --> 01:26:52,694
.هنوز نه

173
01:26:52,777 --> 01:26:56,114
.گوش کن -
.مي شنوم -

174
01:26:56,197 --> 01:26:58,074
.فقط اونو برگردون

175
01:49:22,000 --> 01:49:33,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top