طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.يالا ديگه، بچه ها
.عادت زشتيه، پسر
به چي داري نگاه ميکني؟ !بخواب زمين
.انگيزه هاي دزدي کردن کاملا مسلم است"
يک رفتار مقيدي براي نشان دادن .يک موقعيت از پيش تعيين شده گناه
يک تلاش براي آسيب به دشمن فرضي" ...يا يک روش انتقام
در مقابل کساني که يک چيز مهم رو" ...از فرد ديگري محروم ميکنند
".يا به طريقي وارد کردن ضربه به احساسهاي فردي
...ولي درباره دزديدن شورتک از رختکن دخترها
.هيچ مطلبي توي اين کتاب نيست
با اين حال من هيچوقت .يه طرفدار بزرگ "فرويد" نبودم
، نميدونم اينو بايد بگم يا نه .من يه حرفه اي هستم
.من هيچي نميگم
قول ميدي که سر حرفت بموني؟
.باشه
يه چيزو راجع به اون کاري که داشتي با اون شورتک ها ميکردي مي دوني؟
.همه اين کارو مي کنن
.بهترين دوستانت هم اين کارو مي کنن .نامه رسان، مدير. تمامشون استمناء مي کنن
، و اگرم کسي بهت بگه که اين کارو نمي کنه ، بدون که داره دروغ ميگه
...مادرم ميگه که من
.ميگه من زيادي شهوتي هستم
!حالا ديگه مُردي
خيلي خب، باشه. فروشگاه فِيروي؟ تقاطع کدام خيابانه، 74؟
.تا 10 دقيقه ديگه اونجام - .خداحافظ -
.گمشو
.خداي من - .آدم خوش شانسيه که هنوز زنده است -
يه تيغ روي خدمتکار بيمارستانش در "راکلند" بلند کرده .نزديکه 111تا بخيه خورده
.اون بهم گفت که بمونم - .زود باش، عزيز دلم -
غذا ميخوره؟ - .نه غذا ميخوره، نه آب مينوشه، نه ميخوابه -
، حمام هم نميکنه ...اجازه نميده هيچ کسي بهش دست بزنه
.يا يه کلمه هم بگه
.دکتر ساکس، اون بهم گفت که بمونم - .من باهاش حرف ميزنم -
.قول ميدم، لوييس .قول ميدم
.اين قرار نيست اتفاق بي افته
بيماران جنون يافته واقعي، چيزي دارن به نام ."انعطاف پذيري مومي اندام ها"
يعني اندام ها دقيقا جايي قرار ميگيرند .که قرار مي گيرن
.از اون چيزي که تو چشم هات ميبينم بيشتر، اليزابت
.تو در کاري که ميکني خيلي خيلي خوب هستي
خب چيزي هست که بخواي دربارش حرف بزني؟
.خب، عيبي نداره .ما به زحمت همديگر رو ميشناسيم
ميدونم که حتما نسبت به اون کاري که .با اون مرده کردي خيلي وحشت کردي
، ميدونم که عصباني بودي .براي اينکه اون عکس ها رو ديدم
.اما اينم ميدونم که الان در درد بسيار زيادي هستي
.براي اينکه هيچ کسي بدون دليل اينجا نيست
.به هيچ کدومتون
.دير کردي - .متأسفم -
.شب بخير، مامان - .شب بخير، عزيزم -
دندونات رو مسواک زدي؟ ميتونم بو کنم؟ - .آره -
.هوم، لذيذه
.زيباست
دقيقا چي زيبا است؟
.کتتون. کت چرميتون. زيباست - .صحيح -
سيد، من کارهاي مهمي رو براي شکرگزاري برنامه ريزي کردم.
ماشين ها يدک کشيده شدند ... جاده ها مملو از برف شده
...يورتمه ساليانه بوقلمون
.نميشه حواست رو پرت کرد
.اينجا نشستي، بدون حرکت
...کاملا در معرض ديد
.و کاملا آسيب پذير
.فکر ميکنم تو به حمام نياز داري
حدس بزن، عزيز دلم؟- چي رو؟ -
.من قبلا حمام رفتم - ... واقعا؟خب تو حمام شگفت انگيز -
مخصوص "نيتان کانرد" رو که نرفتي؟
.نه - .نه، اين حمام رو نرفتي -
.تا حالا يکبارم اين حمام رو نرفتم
خيلي داغه؟ زيادي داغ نيست، درسته؟ - .نه، خوبه -
.اوه، خوبه
.بايد ساکت باشيم
.اين تويي که داره سر و صدا مي کنه
!آماده مردن از فرط لذت باشيد
.جسي، زود باش .زود باش به مسابقه سرعت ملحق شو
.من درباره اون "مسابقه سرعت" شنيدم
.داشتي خواب ميديدي .من هيچي نگفتم
يخي بود، ميدوني؟ - .ميدونم يخي بوده، عزيزم -
.و خيلي هم طوفاني بوده... - .ته مسابقه بود. صبح بخير -
صبح بخير. فکر ميکني هنوز خوابه؟
تو بايد از اينجا بياي بيرون و بري خونه .و از مراسم شکرگزاري لذت ببري
.نه، اون تو تالار ورودي است -
.يکي اونو برده -
.از خط خارج بشو .مورد اضطراريه
.يه مشکلي براي تلفن پيش اومده
.هيچ مشکلي براي تلفن پيش نيومده، نيتان -
اولين حمله عصبي ميتونه زانوها رو - خم کنه، حقيقت داره؟ کجاست؟ -
چيکار داري ميکني؟ - .اگي -
چه غلطي داري ميکني؟ - .گوشت به من باشه -
نه! ديوانه شدي؟ - !گوشت به من باشه -
!نه! نه - .اگي، بايد مطمئن بشيم حالش خوبه -
اگر زنگ نزنند چي؟
جسي، حالت خوبه عزيزم؟ -
عزيزم، بهت که آسيب نزدند؟
!نه. بابا حالا ميتونم بيام خونه؟ بابا
.بذار دقيقا کاري رو که ميگه انجام بديم
نيتان، چرا الان به پليس زنگ نمي زنيم؟ - .براي اينکه نمي تونيم -
!نيتان - .براي اينکه بهش اعتماد دارم -
اگه تو خطر افتادي" "از تلفن استفاده کن
.روز شکرگزاري مبارک
.نشانه اي از حمله جنسي نيست
.من مدارک موجود از آسيب پشت گردنش رو ديدم
.علائم خونريزي در عضلات، حنجره اش رو پوشانده
نميدونم، سيد. اين دختره .با هيج کدوم از افراد گم شده من مطابقت نداره
همچنين يه شکستي .در قسمت چپ استخوان لامى ش ديده ميشه
سيد، اون چطوري مرده؟ - .وسيله مستقيمي اينجا نيست -
.گردنش شکسته شده بوده - به وسيله چي؟ -
.به وسيله دو تا دست
همون فني که روي اين غريق توي پارک باتري استفاده شده؟
.همون دررفتگي جمجمه هست
و لکه هاي روي بدن؟ - .جاي سوختگي سيگار -
.شکنجه شده .متشکرم
.و خالکوبي زندان داشته .خيلي خب
هر چه زودتر اثر انگشت و اشعه ايکس .دنداني قرباني رو مي خوام
.مي دوني، روز شکرگزاريه
.درست ميگي. حرف شما درسته
باشه، خب، اميدوارم خانواده اين دختره .منتظرش نباشن که بوقلمون رو تيکه تيکه کنه
کسيدي، من در معرض چرنديات .مقصر دونستن" تو نيستم"
شايد به مامانش کمک مي کرد .ظرف ها رو بشورن
.فقط اثر انگشت و آزمايش دندان
.بعدش از اينجا ميزنم به چاک - .متشکرم، سيد -
.راه رو براي من باز کنيد، بچه ها
فکر مي کردم نيتان .قوانين رو برات مفهوم کرده
.موبايل رو بذار سر جاش
هيچ درصد شانسي .در شکستن قوانين نيست
!حرومزاده مريض ...اگه يه مو از سر دختر کوچولوم کم بشه
چي کار مي کني؟
مي خواستي .يه چيز شخصي بگي
.فکر کنم
.نه - .خوبه -
، اگه شوهرت امروز دست از پا خطا نکنه .لازم نيست نگران هيچ چيز باشي
.اين قضيه جنبه مثبتي هم داره، اگي ...باعث ميشه شما
بيشتر از گردش اسکي ...يا حمام اسفنجيتون
.به هم نزديک بشين حسين غ + ترجمه از کارسا + حامد ع
.کنترل سمت چپ توست .برش دار
!برش دار
.خوبه .حالا تلويزيون رو روشن کن
.رو بگير HBO شبکه
.نه، اينو ديدم .بيش از حد خشنه
.يه درام خانوادگي خوب پيدا کن
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.شکلات بوقلمون
.روز تعطيل مورد علاقه منه
ميخواي لمس کني؟
ببخشيد؟
.ديدم داشتي نگاه مي کردي
.مي دونم مي خواي چيکار کني .مي خواي منو شرمنده کني
.فايده اي نداره
.موهات خيلي بلنده
، موهاي منم همين قدر بلند بود .ولي مامانم مجبورم کرد کوتاهش کنم
اون چيه روي گردنت؟
جواب ندادن به سوال بقيه .يه نوع بي ادبيه
.يه نماده
معنيش چيه؟
.حرف نباشه
.متشکرم. متأسفم
.مي دونم .متأسفم
.لعنت - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.اليزابت - .سعي مي کنم -
.چيزي نيست
.سلام - سلام -
.اين بلا سرش اومده
.اين رو تو گرفتي. اينو من گرفتم فکر مي کني کار کي بهتره، من يا تو؟
داري باروز رو مي بري چرخ بزني؟
.اوه. خداي من
!چلاقِ ماده سگ
.چيزي نيست
اگي؟ - جسي زنده س؟ -
.حالش خوبه - کجاست؟ -
...اگي، گوش کن چي ميگم اون صداي چيه؟
با پليس تماس گرفتي؟ اگي؟ اگي؟
.نه. ولي يه نفر زنگ زده
اونا قضيه رو مي دونن؟
.هنوز نه
.گوش کن - .مي شنوم -
.فقط اونو برگردون
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top