1
00:00:14,060 --> 00:00:24,060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:10:32,561 --> 00:10:34,397
فقط یه شهادت کامل می‌خوام!

3
00:10:34,522 --> 00:10:35,523
شهادت؟

4
00:10:36,399 --> 00:10:37,400
قربان.

5
00:10:37,608 --> 00:10:40,028
به‌عنوان نماینده‌ی دادستان کل قاضی...

6
00:19:37,237 --> 00:19:38,238
نه.

7
00:19:38,322 --> 00:19:39,323
امشب نه.

8
00:19:42,952 --> 00:19:43,953
عزیزم؟

9
00:27:42,594 --> 00:27:45,847
ستوان، می‌دونم که قربونیِ یه اشتباه خیلی بزرگ شدی

10
00:27:45,889 --> 00:27:47,349
توی تاریخ نیروی دریایی آمریکا.

11
00:27:47,391 --> 00:27:48,392
آره، درسته.

12
00:27:48,517 --> 00:27:50,352
دفترچه‌هاتو نگاه کردم،
همه‌چی بی‌نقص بود.

13
00:27:50,436 --> 00:27:53,190
همیشه حواست به وسایل دولتی بوده.

14
00:27:53,523 --> 00:27:55,942
خب، همیشه سعی کردم کار درست رو انجام بدم.

15
00:27:56,359 --> 00:28:00,656
البته به‌جز یه بار که کیف ناوبریم رو قرمز رنگ کردم.

16
00:28:00,740 --> 00:28:02,658
و دو تا سوراخ هم توش بریدم برای پام.

17
00:28:02,660 --> 00:28:03,365
پاهات؟

18
00:28:03,367 --> 00:28:06,371
یه مهمونی هالووین بود.
لباس یه سوسیس بی‌پوست پوشیده بودم.

19
00:28:06,497 --> 00:28:08,707
مثل یه... گرفتم چی می‌گی.

20
00:28:10,293 --> 00:28:11,795
- ستوان...
- جایزه‌ی اول رو بردم!

21
00:28:11,920 --> 00:28:14,714
- چه جالب.
- سوسیس بی‌پوست واقعی بودم.

22
00:29:52,202 --> 00:29:54,331
خب، حالا که این‌طوری می‌گی...

23
00:35:38,940 --> 00:35:40,025
خب، مردها!

24
00:35:41,568 --> 00:35:42,569
الان خوب گوش بدین!

25
00:35:43,863 --> 00:35:46,073
من فرمانده‌ی جدید این کشتی‌ام!

26
00:35:46,449 --> 00:35:48,823
آماده‌سازی جزئیات ویژه برای حرکت در دریا!

27
00:35:48,826 --> 00:35:50,620
همه آماده برای حرکت باشید!

28
00:35:53,081 --> 00:35:54,416
محل رو ترک کنین!

29
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
می‌گی... می‌گی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

30
00:36:18,319 --> 00:36:20,405
گوادال‌کانال؟ ایووجیما؟

31
00:36:20,530 --> 00:36:21,740
بازی‌های ارتش و نیروی دریایی؟

32
00:36:21,782 --> 00:36:24,041
وایچینسکی، قربان. استن وایچینسکی.
من فرمانده‌ام

33
00:36:24,076 --> 00:36:26,454
کشتی‌ت. یه ساعت پیش توی بندر همدیگه رو دیدیم.

34
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

35
01:08:59,728 --> 01:09:02,029
ببین، همینو دارم می‌گم. می‌شنوم که تو اینو

36
01:09:02,064 --> 01:09:04,400
می‌گی قبل از اینکه اون بگه.

37
01:09:06,986 --> 01:09:09,281
یعنی می‌خوای بگی هنوز...

38
01:09:09,573 --> 01:09:10,574
هیچ‌وقت.

39
01:13:12,022 --> 01:13:14,608
جان، یه چیز وحشتناک شده!

40
01:13:14,643 --> 01:13:15,817
داری به من می‌گی.

41
01:13:16,194 --> 01:13:19,322
معاون مندوِیل فهمیده که
دریاسالار تورو ازش قایم کرده

42
01:13:19,364 --> 01:13:23,202
و خیلی عصبانیه. جلسه رو کشونده امروز.
ساعت ۱۰ صبح!

43
01:19:34,008 --> 01:19:38,514
حتی اگه اونجا یه کشتی هم پیدا کنیم،
بازم باید ثابت کنیم که مال کورنبلاته.

44
01:19:38,639 --> 01:19:39,640
حتماً.

45
01:28:30,080 --> 01:28:50,080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top