1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:25,785 --> 00:04:30,993
قلب همه داره تند تند ميزنه

3
00:04:31,826 --> 00:04:37,034
حدس بزنيد کيه؟

4
00:04:38,951 --> 00:04:40,835
"دون"

5
00:08:04,774 --> 00:08:06,491
اون دنيا ميبينمت

6
00:08:59,480 --> 00:09:02,270
عصر بخير
سلام روما ، سلام

7
00:09:02,272 --> 00:09:06,857
اين پرونده اي بود که من خواسته بودم؟
بله ، ممنونم

8
00:09:37,562 --> 00:09:42,770
اوه خداي من ، اوه ببخشيد
پاک فراموش کرده بودم

9
00:09:43,145 --> 00:09:44,643
" تولدت مبارک ، " آرجون

10
00:09:44,645 --> 00:09:46,059
ممنونم

11
00:09:46,061 --> 00:09:48,058
يه لحظه

12
00:09:48,061 --> 00:09:49,695
سلام

13
00:09:50,895 --> 00:09:54,271
زود ميام
باشه

14
00:09:56,603 --> 00:09:59,316
تولدت مبارک -
ممنون -

15
00:10:02,061 --> 00:10:05,650
ميخواستيد منو ببنيد قربان؟ -
بله -

16
00:10:07,352 --> 00:10:09,436
بشين

17
00:11:40,639 --> 00:11:42,687
هي، مواظب باش

18
00:14:31,507 --> 00:14:35,198
ميدونم توي قلبم چي ميگذره؟

19
00:14:35,673 --> 00:14:37,803
چي ميگذره؟

20
00:14:38,798 --> 00:14:46,136
افسوس ميخوره که نميتونه ثابت کنه
که من تو رو دوست دارم

21
00:23:58,564 --> 00:23:59,561
...سلام

22
00:23:59,564 --> 00:24:00,603
سلام

23
00:24:00,605 --> 00:24:02,520
اميدوارم مزاحمت نشده باشم

24
00:24:02,522 --> 00:24:04,655
نه، اصلا

25
00:24:06,855 --> 00:24:08,894
اونا ماله منه؟

26
00:24:08,897 --> 00:24:10,566
بله

27
00:24:11,230 --> 00:24:12,561
ممنونم

28
00:24:12,563 --> 00:24:15,738
بيا تو -
مرسي -

29
00:24:16,980 --> 00:24:19,480
اون کيه؟

30
00:24:20,438 --> 00:24:23,482
...داداشم
رامش

31
00:24:23,563 --> 00:24:26,323
...داداشت

32
00:24:27,562 --> 00:24:29,695
اون کجاست؟

33
00:24:33,021 --> 00:24:35,486
اون مرده

34
00:24:41,853 --> 00:24:43,273
متاسفم

35
00:24:43,353 --> 00:24:45,401
چيزي نيست

36
00:24:51,520 --> 00:24:53,143
...روما ، يادته يه بار بهم گفتي

37
00:24:53,145 --> 00:24:58,062
که تاوقتي " دون " دستگير نشده
نميخواي به چيزه ديگه اي فکر کني؟

38
00:24:58,894 --> 00:25:00,778
درسته

39
00:25:01,478 --> 00:25:05,696
...خب حالا اون روزيه

40
00:25:10,685 --> 00:25:14,642
بازم موبايلت داره زنگ ميخوره

41
00:25:15,394 --> 00:25:19,233
ببخشيد ، يه لحظه

42
00:25:19,393 --> 00:25:21,609
الو

43
00:25:22,935 --> 00:25:24,819
کِي؟

44
00:26:01,016 --> 00:26:06,892
"...افسون و دلربايي"

45
00:26:08,849 --> 00:26:15,390
"اينا جادوي اونه"

46
00:26:31,348 --> 00:26:37,108
"...افسون و دلربايي"

47
00:26:38,973 --> 00:26:45,182
"اينا جادوي اونه"

48
00:26:45,764 --> 00:26:49,596
"اون کسيه که در چشمانش ستاره ها ميدرخشن"

49
00:26:49,598 --> 00:26:52,595
"او کسيه که با الماس زيبا شده"

50
00:26:52,597 --> 00:27:00,063
"اوه دلِ من، اين حقيقت داره؟"

51
00:27:00,555 --> 00:27:04,095
"بلاخره اون امروز مياد؟"

52
00:27:04,097 --> 00:27:07,386
"اون اومده"

53
00:27:07,388 --> 00:27:12,596
"قلبتو نگهدار، اسمشو بگو"

54
00:27:12,846 --> 00:27:16,510
"بگو کيه که داره مياد؟"

55
00:27:16,513 --> 00:27:21,721
اون اومده... اون اومده"
"برگشته... دون دوباره برگشته

56
00:27:23,679 --> 00:27:27,600
" دون "

57
00:27:44,512 --> 00:27:50,388
"من رازي هستم که هيچکس پِي بهش نبرده"

58
00:27:52,136 --> 00:27:58,475
"هيچکس روشِ منو نداره"

59
00:28:14,177 --> 00:28:20,019
"من رازي هستم که هيچکس پِي بهش نبرده"

60
00:28:21,927 --> 00:28:28,432
"هيچکس روشِ منو نداره"

61
00:28:29,385 --> 00:28:33,217
"...من عميقتر از اقيانوسم"

62
00:28:33,218 --> 00:28:36,174
"هرگز جايي متوقف نميشم"

63
00:28:36,176 --> 00:28:42,468
"...من مثلِ دودم"

64
00:28:43,009 --> 00:28:48,217
"اين دود همه جا پخش ميشه"

65
00:28:49,217 --> 00:28:54,425
"قلبتو نگهدار، اسمشو بگو"

66
00:28:54,675 --> 00:28:58,589
"بگو کيه که داره مياد؟"

67
00:28:58,592 --> 00:29:03,800
اون اومده... اون اومده"
"برگشته... دون دوباره برگشته

68
00:29:05,425 --> 00:29:08,718
" دون "

69
00:29:31,590 --> 00:29:38,880
"تو دود نيستي، شعله اي عشقِ من"

70
00:29:39,298 --> 00:29:44,506
ولي با اينحال ميام پيشت"
"و توي شعله ي تو ميسوزم

71
00:29:46,798 --> 00:29:50,837
"اگه منو دوستم داري، ديگه چي ميخواي؟"

72
00:29:50,839 --> 00:29:56,466
"...کي ميدونه، من کجا بايد برم؟"

73
00:29:56,631 --> 00:30:01,839
"قلبتو نگهدار، اسمشو بگو"

74
00:30:01,922 --> 00:30:05,712
"بگو کيه که داره مياد؟"

75
00:30:05,713 --> 00:30:10,921
اون اومده... اون اومده"
"برگشته... دون دوباره برگشته

76
00:30:12,172 --> 00:30:14,755
" دون "

77
00:30:19,505 --> 00:30:23,013
" دون "

78
00:30:32,796 --> 00:30:37,180
بگير! حالا اين چيزيه که ازت ميخوام

79
00:30:50,045 --> 00:30:52,378
من يه کليد دارم
ممنون

80
00:31:02,044 --> 00:31:05,625
وقتي بازش کني ميفهمي

81
00:31:21,418 --> 00:31:23,583
فهميدم

82
00:31:23,585 --> 00:31:27,333
عزيزم سوارِ پروازِ بعدي که
به سمت زوريخ ميره شو

83
00:31:27,335 --> 00:31:30,510
دو روز ديگه اونجا ميبينيمت

84
00:31:32,001 --> 00:31:34,761
تو کاملا به اين دختر اعتماد داري؟

85
00:31:35,501 --> 00:31:37,053
"آيشا"

86
00:31:37,126 --> 00:31:39,010
ببخشيد؟

87
00:31:39,751 --> 00:31:42,926
آيشا" اسم منه "

88
00:31:44,001 --> 00:31:45,541
...داشتين ميگفتين

89
00:31:45,542 --> 00:31:53,885
تعجب ميکنم که دختري مثلِ شما
همچين کارِ خطرناکي ميکنه

90
00:31:54,167 --> 00:31:58,218
من فقط يه دخترِ زيبا نيستم
آقاي وردان

91
00:31:58,542 --> 00:32:01,503
مهارت هاي زيادِ ديگه اي هم دارم

92
00:32:03,083 --> 00:32:04,373
توي زوريخ ميبينمت

93
00:32:04,375 --> 00:32:06,294
ميبينمت

94
00:34:30,535 --> 00:34:35,286
خوب عزيزم
ما همه جا هستيم

95
00:34:39,409 --> 00:34:44,448
يه معاون بيشتر علاقمند تصرف جاي رئيسشه

96
00:36:10,488 --> 00:36:11,595
بله قربان ؟

97
00:36:59,778 --> 00:37:01,234
ببخشيد ، آقايون

98
00:37:01,236 --> 00:37:03,525
آقاي وتلند ؟
رما باگات

99
00:37:14,152 --> 00:37:18,234
کارآگاه از من خواستن بابت تمام کمک هاي شما تشکر کنم

100
00:37:26,110 --> 00:37:28,524
از همگي بابت اومدن و پيوستن به ما

101
00:37:28,526 --> 00:37:32,198
و اينکه قلبتون رو فراتر از کيف پولتون گذاشتيد ممنونيم

102
00:38:02,275 --> 00:38:06,272
ما ليوان هامون رو به سلامتي بالا ميبريم
به سلامتي

103
00:38:06,275 --> 00:38:06,689
به سلامتي

104
00:38:06,691 --> 00:38:08,772
ممنون خانم ها و آقايون

105
00:38:08,775 --> 00:38:11,535
از مهماني لذت ببريد

106
00:38:43,856 --> 00:38:45,822
ممنون

107
00:40:53,350 --> 00:40:55,398
چي شده؟

108
00:40:55,517 --> 00:40:57,483
...اون مرد

109
00:40:58,058 --> 00:41:01,151
نميدونم چرا حس ميکنم ميشناسمش

110
00:41:01,767 --> 00:41:04,015
اگه اون قيافش اونجوري نبود

111
00:41:04,016 --> 00:41:06,267
مطمئن ميشدم

112
00:41:08,100 --> 00:41:10,233
فهميدم ، آرجون

113
00:41:13,599 --> 00:41:16,263
خيلي مهمه چون اگه اون پشتيبانمون نبود

114
00:41:16,266 --> 00:41:19,305
هرگز نميتونستيم بالا بريم

115
00:41:19,307 --> 00:41:21,721
تلفنون زنگ ميخوره

116
00:41:21,724 --> 00:41:23,975
تلفن من؟
بله

117
00:41:29,807 --> 00:41:31,804
ببخشيد

118
00:41:31,807 --> 00:41:32,846
بله؟

119
00:43:38,176 --> 00:43:41,674
لعنتي ، ماشين رو بيار

120
00:47:04,083 --> 00:47:06,080
همه حالشون خوبه؟

121
00:47:06,083 --> 00:47:08,049
برو کنار

122
00:49:09,869 --> 00:49:11,159
سلام

123
00:49:11,161 --> 00:49:13,458
يه لحظه

124
00:49:13,702 --> 00:49:16,663
ببخشيد ، من بايد برم

125
00:52:27,860 --> 00:52:29,775
!!!هي جلوتو نگاه کن
ديوونه شدي؟

126
00:52:29,776 --> 00:52:31,445
ببخشيد

127
00:54:44,937 --> 00:54:46,856
هي

128
00:54:48,353 --> 00:54:50,392
کجايي تو؟

129
00:54:50,395 --> 00:54:52,351
من مصاحبه داشتم ، يادت نيست؟

130
00:54:52,353 --> 00:54:56,228
او آره ، چطور بود؟

131
00:54:56,478 --> 00:54:59,238
من کار رو گرفتم

132
00:55:01,436 --> 00:55:04,066
"اين عاليه " سم

133
00:55:06,228 --> 00:55:08,728
چطور مطوري؟

134
00:55:08,894 --> 00:55:11,062
حالم خوبه

135
00:55:11,269 --> 00:55:13,683
يکم خسته ام ولي خوبم

136
00:55:13,686 --> 00:55:15,642
کوچولو اذيتت نميکنه که ، ميکنه؟

137
00:55:15,644 --> 00:55:20,028
نه ، خيلي خوبه

138
00:56:39,932 --> 00:56:44,347
"و "جولي 17هم

139
01:04:50,742 --> 01:04:52,282
عاليه
اون کجاست؟

140
01:04:52,284 --> 01:04:53,281
اون با گروه طراحاست

141
01:04:53,284 --> 01:04:55,782
خبرم کنيد ، وقتي طراحيش تموم شد

142
01:04:55,784 --> 01:04:57,115
بسيارخب

143
01:04:57,117 --> 01:04:58,834
! آرجون

144
01:04:59,700 --> 01:05:01,031
خوبه

145
01:05:01,034 --> 01:05:02,834
ممنون

146
01:08:04,817 --> 01:08:08,607
...اسم اون
اون مهمان افتخاري بود

147
01:08:09,400 --> 01:08:10,106
خودشه

148
01:09:17,313 --> 01:09:21,021
خيلي خب، بهش رسيدگي ميکنيم

149
01:12:13,472 --> 01:12:21,351
"چشمها تسليم شده ولي"

150
01:12:21,472 --> 01:12:26,680
"کسي نميدونه اينجا چي عجيبه و چي نيست"

151
01:12:43,515 --> 01:12:45,224
ممکنه فردا باشه؟

152
01:13:06,844 --> 01:13:14,723
"کسي نميدونه اينجا چي عجيبه و چي نيست"

153
01:13:15,386 --> 01:13:22,009
"همش يه فريبه"

154
01:14:11,550 --> 01:14:16,758
"چشمها تسليم شده ولي"

155
01:14:18,091 --> 01:14:19,964
"چشمها تسليم شده ولي"

156
01:14:19,966 --> 01:14:25,174
"کسي نميدونه اينجا چي عجيبه و چي نيست"

157
01:14:29,507 --> 01:14:34,715
"همش يه فريبه"

158
01:14:36,590 --> 01:14:37,134
"همش يه فريبه"

159
01:18:55,162 --> 01:18:56,369
شبيه کاره " ايوان " ه

160
01:18:59,203 --> 01:19:04,411
ولي يه حقيقتي هست که اونم اينه
ما داريم خودکامه عمل ميکنيم

161
01:19:04,703 --> 01:19:06,285
ميدونم

162
01:19:06,286 --> 01:19:09,579
ولي فکر ميکنم حق با اونه

163
01:19:10,578 --> 01:19:14,867
بسيارخب ، يه قرار ملاقات باهاش بذار
ممنون

164
01:19:15,452 --> 01:19:17,034
روما؟
بله قربان

165
01:19:17,036 --> 01:19:21,243
يادت باشه آقاي " ديوان " شخص مهميه

166
01:19:21,244 --> 01:19:24,325
پس ، با ظرافت سوال بپرس

167
01:19:24,327 --> 01:19:26,460
فهميدم قربان

168
01:20:36,199 --> 01:20:38,580
ببخشيد

169
01:26:02,350 --> 01:26:03,014
...قربان دکمه

170
01:26:03,017 --> 01:26:04,486
...قربان دکمه

171
01:28:38,635 --> 01:28:41,596
اجازه بده چند تا زنگ بزنم ببينم چه خبره

172
01:33:00,706 --> 01:33:03,246
خواهش ميکنم، من بايد بمونم
الو؟

173
01:51:07,448 --> 01:51:12,656
شايد يه روزي بفهمي که من همون "دون" قبلي نيستم

174
01:51:13,114 --> 01:51:18,327
ممکنه يه سگ دمشو مرتب کنه، ولي در هر حال اون يه سگه

175
01:51:19,822 --> 01:51:24,362
تعجبي نيست که من نميتونم بذارم تو بري، گربه وحشي من

176
01:52:40,402 --> 01:52:42,535
دنبال من بيا

177
01:52:50,401 --> 01:52:53,825
خوب، معامله بين تو و "آرجون" چي بود؟

178
01:52:55,026 --> 01:52:57,648
ربطي به تو نداره

179
01:52:57,651 --> 01:53:00,940
فکر کن که ما بهم رسيديم
مشکلي هست؟

180
01:53:00,942 --> 01:53:05,815
تو؟ گذشته از خودت، تو از فکر کردن به اين مطالب عاجزي

181
01:53:05,817 --> 01:53:07,985
و تو

182
01:53:45,482 --> 01:53:47,199
روما

183
01:53:48,232 --> 01:53:49,730
چيه؟

184
01:55:50,893 --> 01:55:52,527
خانوما مقدمن

185
01:58:56,176 --> 01:58:57,383
قابل نداشت

186
01:58:57,384 --> 01:58:58,769
قابل نداشت

187
01:59:00,301 --> 01:59:02,340
تو تير خوردي

188
01:59:02,342 --> 01:59:04,590
فقط يکم خراش داده

189
01:59:04,592 --> 01:59:07,049
ببخشيد
حالت خوبه؟

190
01:59:07,050 --> 01:59:09,507
ما خوبيم

191
01:59:09,509 --> 01:59:12,341
پايين بمون
من ميرم بقيه رو چک کنم

192
01:59:12,342 --> 01:59:15,257
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

193
01:59:15,258 --> 01:59:16,840
آره

194
01:59:16,842 --> 01:59:20,763
معامله بين تو و آرجون چي بود؟

195
01:59:21,716 --> 01:59:24,560
اون از تو خوشش مياد

196
01:59:26,091 --> 01:59:30,631
خيلي سخت نيست بفهمي که اون چرا از تو خوشش مياد

197
01:59:30,633 --> 01:59:32,465
...و تو

198
01:59:32,466 --> 01:59:34,880
اونو دوس داري؟

199
01:59:34,883 --> 01:59:39,922
نيازي به جواب دادن چيزي ندارم

200
01:59:39,924 --> 01:59:44,838
ميدوني چي فکر ميکنم؟ تو از اون خوشت نمياد

201
01:59:44,840 --> 01:59:48,212
...چون هنوز عاشق مني...

202
01:59:48,215 --> 01:59:51,254
من عاشق تو نيستم

203
01:59:51,257 --> 01:59:53,921
!تازه مورد آزمايش قرار گرفته

204
02:01:20,753 --> 02:01:25,084
بذار اون زن بره
من ميام اونجا

205
02:01:25,086 --> 02:01:29,458
وردان ، هليکوپر نزديکه

206
02:01:51,543 --> 02:01:53,624
يه لحظه

207
02:01:53,626 --> 02:01:56,998
فيليپ به دارو نياز داره
فکرکنم بايد پيشش بموني

208
02:01:59,751 --> 02:02:01,291
ممنون

209
02:03:04,748 --> 02:03:07,037
پليس داره هر چيزي رو که ميخواي بهت ميده

210
02:09:37,105 --> 02:09:38,942
همينه

211
02:09:40,938 --> 02:09:43,615
چه اتفاقي براي روما افتاد؟

212
02:09:49,229 --> 02:09:51,610
بخاطر اعتمادم

213
02:09:52,604 --> 02:09:55,565
مواظبش باش

214
02:09:56,229 --> 02:09:58,562
يالا سريع

215
02:12:58,637 --> 02:13:04,763
ولي اخرين چيز رو به ياد داشته باش

216
02:14:34,883 --> 02:14:38,259
دلم برات تنگ شده

217
02:14:44,257 --> 02:14:46,588
اون کجاست؟

218
02:14:46,590 --> 02:14:48,971
همينجاست

219
02:17:09,376 --> 02:17:12,249
رما يه اخلاق بد داره

220
02:17:12,250 --> 02:17:14,750
و ترک عادت هم آسون نيست

221
02:17:21,875 --> 02:17:23,331
! جدي

222
02:17:46,100 --> 02:17:51,100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

223
02:17:51,124 --> 02:18:06,124
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top