طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
« بانک مرکزی فدرال » « شعبه‌ی لس آنجلس »
رفیق شفیقم، مأمور نیک
سلام
در مورد الماسی که تو فرودگاه دزدیده شده شنیدی؟ توی بلژیک؟
همون سرقت آنتورپ؟ آره
پس قضیه در مورد اونـه؟
اوهوم
بدون قند
آقایون، عصر بخیر
ستوان، سر جفت‌مون شلوغـه
پس بیا زود بریم سر اصل مطلب، باشه؟
قربان، بنا به دلایلی باور دارم که مظنون من همچنان در حال فعالیتـه
اونوقت از کجا می‌دونی؟
می‌دونم دیگه
چی می‌خوای حالا؟ - ساده‌ست -
یه دستور جستجو صادر کنید یا ،اقلاً یه اعلان بنفش
تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم
بدون اون نمی‌تونم خارج از سرزمین اصلی ایالات متحده آمریکا فعالیتی داشته باشم
این پرونده نباید تا الان تموم میشد؟
ببین. ما بیش از حد در مورد اون سرقت تحقیق کردیم
نیک، مشکل اینـه که
،همین مسئله که رخنه‌ای رُخ داده یا نه خودش جای بحث داره
و اگر اختلالی توی هر کدوم از حساب‌ها
وجود می‌داشت قطعاً پیگیری می‌کردیم
ولی اختلالی نبود
،نه ما ،و نه هیچکدوم از مشتری‌هامون
که یعنی تک‌تکِ بانک‌های
ایالت‌های جنوب غربی آمریکا و گوآم و
هاوایی، حتی یه دلار هم ازشون دزدیده نشده
حتی یکی
یه پاپاسی هم دزدیده نشده، نیک
خودم فهمیدم چی گفت
بازخوردِ عمومیِ بالقوه‌ی این قضیه
مشخصاً برای ما پیامد خوبی نداره
به هیچ وجه نباید به گوش کسی برسه که
از بانک مرکزی فدرال ایالات متحده
دزدی شده
اصلاً و ابداً
.برو لیک هاواسو خوش بگذرون، پسر .می‌دونم درک می‌کنی
صندلی عقب
« مرکز جهانی خرید و فروش الماس »
!عصر بخیر، خوابالو - بیدارم. بیدارم -
واقعاً داری تو ماشینت زندگی می‌کنی؟
عاشق ماشینمم - خیلی‌خب -
،خب، یک هفته قبل از سرقتِ بانک مرکزی فدرال
«حسابی به اسم «هافبرو ایمپورتس ال‌ال‌سی
توی بانک دیامانتِ پاناماسیتی باز شده
‫۳۳ روز بعد از سرقت،
‫۲۲.۱۲۷.۰۰۰ دلار به حساب واریز شده
بعدش چند سال راکد میشه - لعنتی -
به جز چندتا برداشت نقدی جزئی توی لندن و بلژیک
پی‌دی‌افی که توی سیگنال برات فرستادم رو چک کن
،دو روز بعد از سرقت الماس توی آنتورپ
‫۴.۲ میلیون دلار به حساب واریز شده
،از اون موقع، چپ و راست از حساب استفاده شده
من‌جمله یک برداشت ۱.۸ میلیون دلاری به تاریخ دیروز
الماس‌ها رو فروخته و سهم بقیه رو داده
درستـه
خب، بانک دیامانت فقط توی پنج نقطه در سراسر جهان هست
،مارسی، دبی، تل‌آویو پاناماسیتی و نیسِ فرانسه
نقشه‌ای که واست فرستادم رو ببین
درست اون سمت خیابون، روبروی شعبه‌ی نیس چی می‌بینی؟
پشمام
مرکز جهانی الماس
خیلی‌خب. اون رنگین‌پوستِ سرقت آنتورپ کی بود؟
پورتالت رو چک کن
.گروه ضربت پنترا .فرمانده‌ی جوخه‌ی جنایات خطرناک، هوگو کِیمن
منتظر تماستـه
.می‌دونم پلیس اروپا رو خبر نمی‌کنی پس چطوری می‌خوای عمل کنی؟
نکته‌ی ظریفی بود. وایسا
.حوزه‌ی قضایی جهانی .مارشال ایالتی
توی تعقیب و گریزِ کریس دورنر این نشان رو گرفت
نمی‌دونستیم دیوث تو تموکولائـه یا پاراگوئه
خیلی‌خب، دوباره برگشتی؟
.نه. باز هم نکته‌ی ظریفی بود پس باید هوام رو داشته باشی، خب؟
،اگه آمارم رو گرفتن تأییدم کن
باشه - ممنون -
حالا از ماشینم گمشو بیرون
خیلی‌خب
‫در واقع، کشتی کروز گی‌ها
‫- سلام! ‫- سلام!
‫میزون شدی
‫پشمام
‫آره ناموساً
‫پس اینا دوست‌دخترهای جدیدت هستن؟
‫تند نرو رفیق. ‫اصلاً عجله نداریم.
‫- نیک هستم ‫- سلاوکو هستم
‫چه اسم باحالی. خوشبختم
‫- دراگان ‫- نیک
‫تو رو هم که می‌شناسم
‫نیک هستم
‫عجله نکن، داداش
‫مارکو هستم
‫مارکو
‫- نیکو ‫- برو درت رو بذار
‫کافیه!
‫بگیر بشین
‫ممنون
‫اسم اون بازی چیه؟
‫همون که گوی‌های فلزی ‫کوچیک رو پرتاب می‌کنید؟
‫- بوچه ‫- بوچه
‫امروز توی کافی‌شاپ شما رو اونجا دیدم
‫آکادمی پلیس‌تون خوب آموزشت داده، نیکو
‫کون لق پلیس
‫آره، کون لق پلیس
‫- اون چیه؟ ‫- شلیوا
‫- ها؟ ‫- شلیوا. شلیواویتزا
‫اگه بنزینت تموم شد، می‌تونی ‫از اینا بریزی توی باکِ ماشینت
‫لامصب از گلو پایین نمیره
‫این چیه؟
‫یه پوک بزن
‫پلیس‌ها مواد نمی‌زنن
‫پس، یه لطفی به خودت بکن
‫اینقدر بی‌خایه نباش و پوک بزن
‫یا خدا
‫نه جدی. این چیه... ‫این چیه می‌کِشیم؟
‫حشیش
‫با یکم گردِ جادویی
‫جادویی، چی؟
‫اِکستازی. تابحال اکستازی نزدی؟
‫آره، چرا که نه
‫خیلی‌خب
‫کاش می‌شد برقصم لعنتی!
‫قانون‌های اروپایی لامصب!
‫آهای رفیق، شرمنده‌ که دهه‌ی ۹۰
‫با بمب زدیم ترکوندیم‌تون
‫خیلی بگایی بود
‫اونا مادرم رو کُشتن
‫نه، جدی؟
‫رفتیم به جبهۀ غرب ملحق بشیم، ‫ولی غرب ما رو نمی‌خواست
‫پس ما هم ازش سرقت می‌کنیم!
‫بدجور می‌خوام‌تون رفقا
‫- گور بابای ناتو! ‫- گور بابای ناتو!
‫- گور باباشون!
‫آره، آره، کون لق ناتو!
‫آره، برو که رفتیم
‫رسماً پاچیده!
‫آهای. اوضاع بی‌ریختـه. ‫برو پیش نیکو. برو، برو.
‫می‌دونم که می‌خوامت
‫آهای، آهای، آهای
‫این پارتنر سابق مارکوئـه، رفیق. ‫الان هم قاتی کرده.
‫یکم یواش‌تر، خب؟
‫- بهش گفتم ‫- آره
‫آهای، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آهای، آهای، آهای، آهای
‫تف توش
‫هوی
‫دست به من نزن
‫فقط الم‌‌شنگه به پا می‌کنه. بریم
‫آهای، آهای!
‫گم شو!
‫آروم، آروم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫آهای، آهای، آهای
‫سواری مجانی گیرمون اومده؟
‫فکر خوبی نیست
‫- وقت اسکوتر سواریـه ‫- خدا رحم کنه
‫بزن بریم
‫وای، لعنتی
‫بیا واسه یه بارم که شده کِیف کنیم
‫- وای، گوه توش ‫- آره
‫- یوهو! ‫- وای وای
‫آخ آخ
‫هشتاد کیلومتر بر ساعت؟
‫تن لشت رو از سر راهم بکش کنار
‫فکر می‌کردم سفیدپوست‌ها ‫مسابقات رالی ناسکار رو تماشا می‌کنن
‫تو جنده‌ی منی
‫- یوهو! ‫- آهای، آهای!
‫چه مرگتـه؟
‫وای خدا. اون سلیطه
‫اون اسبـه؟
‫قورباغه‌ان
‫آره. اون خروسـه ‫[معنی دوم: کیر]
‫اینطوری نگو
‫- لطفاً با اون یکی اسمش بگو، خروس ‫- خروس. شرمنده
‫الان یادم افتاد. ‫دارم از گشنگی تلف میشم.
‫من آب می‌خوام
‫اهل شاورما هستی؟
‫نمی‌دونم
‫آهای
‫چطوری پیدام کردی؟
‫گشتم
‫خب، چطوری انجامش دادی؟
‫چی رو؟
‫مأموره هیچی رو از قلم ننداخته
‫آ باریکلا
‫آخه چطوری مأموره روحش هم ‫خبر نداره که دزدیده شده؟
‫- چطور میشه؟ ‫- چه بدونم
‫پول‌های قدیمی رو قبل اینکه برن ‫توی کوره دزدیدی، درسته؟
‫اصولاً اسکناس مشکل‌دار بود تا پول قدیمی
‫یه جایی خونده بودمش
‫می‌دونستم!
‫آهای، آروم‌تر!
‫می‌دونستم
‫الان باید جیبت پر پول باشه دیگه؟ ‫بیخیال
‫زیاد آدمای خرپول رو نمی‌شناسم، ‫ولی همین کافی نیست؟
‫چرا همچنان ادامه میدی؟ ‫اینش رو... نمی‌فهمم
‫من... نمی‌تونم
‫می‌دونی اهل کجام؟
‫- هاوتورن ‫- اوهوم
‫- من همه چی رو می‌دونم ‫- نزدیک تقاطع دوتی و رزکرانس
‫یه رستوران پاپ‌آی هم نبش خیابون هست
‫بغلِ اون مغازه‌ی باربیکیو هاوایی
‫کُشته‌مُرده‌ی اون باربیکیوهای هاوایی‌ام
‫آره، با یه بشقاب برنج سرخ‌کرده‌ هم کنارش؟
‫آره. مرغ آناناسی
‫آره لامصب!
‫بابام...
‫شش سالم که بود
‫بابام جلوی چشمم تیر خورد
‫یکی از اعضای باند پایروس ‫توی آلوندرا پارک بهش شلیک کرد
‫مامانم مجبور شد ما رو زیر بال و پرش بگیره
‫پیش‌خدمت رستوران ماری کالندر ‫توی مرکز خرید دل آمو بود
‫به زور دو قرون در می‌آورد
‫یه سال واسه کریسمس،
‫تنها چیزی که تونست بخره... ‫یه حلقه‌ی بسکتبال بود...
‫که همون رو هم با خواهرم شریک شدیم
‫همیشه درس‌خون بودم و سال بعد
‫منو به یه مدرسه‌ی جذب استعدادها ‫توی تورنس منتقل کردن
‫فقط مشکل این بود که باید ‫تا اون خراب‌شده پیاده می‌رفتم و می‌اومدم
‫۵ کیلومتر، هر روز
‫توی منطقۀ قشنگی بود
‫خلاصه، هر چقدر به مدرسه نزدیک‌تر می‌شدم،
‫حدوداً اون یه کیلومتر آخر،
‫کم‌کم تغییر رو می‌دیدم. ‫خونه‌های خوشگل و بزرگ.
‫حیاط‌های بی‌نظیر
‫توی ذهنم یه بازی راه انداختم
‫شروع کردم به دیدنِ الگوها
‫ببینم می‌تونم همۀ خونه‌ها رو ‫به خاطر بسپارم یا نه
‫چند نفر توشون زندگی می‌کردن
‫سر کار می‌رفتن یا نه، واسه چند ساعت
‫موقعی که روزنامه‌ها رو می‌ذاشتن دم در خونه‌ها
‫کی سگ داشت، کی نداشت، ‫از چه نژادی بودن
‫خیلی زود زیر و بم اون محله رو حفظ کردم
‫خلاصه، دوباره کریسمس نزدیک بود و
‫اضطراب مادرم رو حس می‌کردم
‫یه سال کوفتی دیگه که ‫نمی‌تونه واسمون هیچی بخره
‫سر راهم به مدرسه،
‫تصمیم گرفتم ببینم توی یکی از خونه‌ها چی هست
‫هیچ‌وقت کافی نیست
‫چون مسئله پول نیست
‫مسئله چالششـه
‫می‌تونم برم داخل و خارج بشم
‫بدون اینکه کسی بفهمه اونجا بودم؟
‫من هم کم‌کم سطحم رفت بالا
‫واسه کریسمس چی برای من می‌گیری؟
‫یه کوپن رستوران هافبراو
‫عاشق اون رستورانم
‫حالا که توی جلسۀ مشاوره‌ی ‫زن و شوهری هستیم،
‫بابام یه مغازه مشروب‌فروشی داشت
‫همون کنار بلوار سپولودا، ‫می‌دونی، نزدیک وسترن
‫خلاصه، تا محل کارش پیاده می‌رفت
‫یه شب، تا دیروقت سر کار بود،
‫دو نفر با اسلحه اومدن داخل
‫می‌خواستن ازش سرقت کنن
‫اون اصلاً زیر بار حرف زور نمی‌رفت
‫و صد سال سیاه قرار نبود اون صندوق رو باز کنه
‫یه کلت کالیبر ۳۸ داشت که ‫زیر پیشخان نگه می‌داشت
‫آره، پایین رو نگاه کرد
‫اون عوضی‌ها هم لابد ترسیدن که
‫قراره دهن‌شون رو سرویس کنه،
‫چون یکی‌شون بهش شلیک کرد
‫به اینجاش
‫خورد به پاش، درست زیر لگن
‫زنده موند
‫ولی از اون روز به بعد، ‫دیگه کلاً لنگ می‌زد
‫تا روزی که مُرد همینطور بود. ‫هیچ‌وقت مثل قبل نشد.
‫توی ظاهر چیزی بروز نمی‌داد، ولی...
‫من هر روز رفتنش رو به سر کار تماشا می‌کردم
‫همینطور قدم برمی‌داشت
‫با اون پای لنگش
‫قلبم شکست
‫فکر و ذکرم شده بود گیر انداختن ‫اون مادرسگ‌هایی که باعث و بانیش بودن
‫هیچ‌وقت نتونستم. ‫هیچ‌وقت گیرشون نیاوردم.
‫بزرگ که شدم، در اولین فرصت ‫یه اسلحه جور کردم
‫یه نشان گیرم اومد و ‫شروع کردم به شکار
‫کیر توش
‫این دفعه نباید یه تار مو از سر کسی کم بشه
‫صد درصد
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫حالا مطمئنی جوابـه؟
‫تو پونصدتا جواهرفروشی پوشیدمش جواب داده
‫نیکولاس
‫از تعطیلاتت لذت می‌بری، هان؟
‫ای، کم و بیش
‫بچه‌های ماهی داری
‫آره
‫به دوستم نیکولاس سلام کنید
‫سلام
‫من باید برم
‫باید این کثافت رو بذارم کنار
‫تقریباً هر روز سعی می‌کنم
‫چند وقت به چند وقت می‌بینیشون؟
‫سعی می‌کنیم هفته‌ای دو بار باشه، می‌دونی که
‫آخ آخ
‫پس حسابی درگیری
‫تو چی، همینطوری هستی؟
‫کاش بودم
‫فقط کریسمس و تولدا می‌بینمشون
‫می‌دونی، ما همه جای دنیا سفر می‌کنیم
‫سعی می‌کنیم این مشکلاتو حل کنیم
‫ولی تهش فقط مشکلات رو می‌بریم خونه
‫آره، حتماً حس خیلی گوهی داره با یه پلیس ازدواج کنی
‫آره
‫مواظب رفیقای جدیدت باش، هان؟
‫می‌بینمت ستوان
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نه! نرو، چی شد؟
‫ببخشید، خداحافظ بچه‌ها
‫« خطر - ولتاژ بالا »
‫از این سمت
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره داداش
‫- خیلی ممنون ‫- نوش جان
‫سینیور
‫ممنون ‫ممنون
‫تکون نخور!
‫هی، هی، هی!
‫برو! برو!
‫بجنب، بجنب!
‫« فرانسه، زندان مرکزی نیس »
‫« ساردینا »
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top