طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همون جا وايسا
.دوباره وايسا صبر کن
اوه، بسته پل
يکي ديگه. ديگي ديگه
اينا رو که به کسي نشون نميدي، نه؟
البته. چرا که نه؟ - اَه -
يه هيکل عالي داري
جدي ميگم
اين يه حسن تعبير براي چاقيه
مي‌خواي برگردي به هتل؟
مگه اينجا چه اشکالي داره؟
بيش از اينا متمدن هستيم
زماني رو يادمه که نبوديم
ولي برمي‌گرديم به هتل
پل، نمي‌خوام برگردم خونه
مسافران پرواز تي‌و‌76 ...خطوط هواپيمايي ترنس ورلد
از هنولولو به مقصد نيويورک ...لطفاً براي سوار شدن به فرندشيپ لانج
به پيشخوان نام‌نويسي مراجعه کنند
مي‌خواي بدوني وقتي تو و جوانا مشغول خوشگذروني بودين ...توي ماوي يا کاوي يا ياوي
يا هر شهر ديگه که اسمشه چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
...هفته اول 15 قتل رخ داده
و 21 قتل هم در هفته آخر تو اين شعر لعنتب - خيلي زياده -
به هيچکسي آسيبي نميرسه، مادر فقط جم نخورين
چي ميخواين؟
چاخان نکن، مادر مخودت مي‌دوني چي مي‌خوايم
اون به ما صدمه نميزنه؟ - اگه پول داشته باشي نه -
هيچ کس، هيچ کس
لعنتي، فقط 4 دلار داري - من سه دلار و 25 سنت دارم -
حالت بدجوري جا مياد، مادر
مي‌کنمش تو کونت
!ولش کنين
!زنيکه پولدار لعنتي
من زن‌هاي پولدار رو ميکشم
مادر داره حالش جا مياد
هي، بياين اين يکي رو بگايين، ها؟
نه بابا. بياين بريم - نه. بذار کونش رو رنگي کنم -
هي پسر. فکر کردي يه هنرمند هستي؟ نشونت ميدم چطور رنگ ميکنن
!دهان لعنتيش رو رنگ ميکنم
.دهانت رو رنگ ميکنم خوشت مياد
اگه به فکرت بزنه که قلم‌موي منو گاز بگيري به سرنوشت مادر دچار ميشي
بايد اين رنگ رو قورت بدي - رنگ رو قورت ميده -
!گلوي کوفتيت رو باز کن
!مادر داره ميره سراغ تلفن
لعنتي بياين جدا بشيم
...پشتيبان کساني باش که اندوهگين‌اند
و همانطور که به قدرت تو اتکار ميکنند ...شايد آنها حفظ شوند
و به مژده‌ي زندگي پس از مرگ ايمان داشته باشند
به ياري سرورمان عيسي مسيح. آمين
من با سم و ادل برميگردم
اونا درست به نزديکي خونه‌ي من ميرن
عزيزم؟
من با سم برميگردم
تو خوب استراحت کن
روبراه ميشه، بابا
ستوان؟ - بله -
.ايشون آقاي پل کرسي، پرونده شماره 884 به همسر و دخترشون تجاوز شده بود
از آشناييتون خوشوقتم، آقاي کرسي - من دارم ميرم کشيک -
پس از حضورتون مرخص ميشم - متشکرم، سرکار-
خواهش ميکنم - از اين طرف، آقاي کرسي -
فکر کردم خوابي
آيا حداکثر بهره را از زندگي خود مي‌بريد؟
آيا راضي، کامياب و شاد هستيد؟
بانک ما افراد بسياري را به آينده‌اي بهتر سوق داده است
صبح بخير، آقاي کرسي - صبح بخير -
بيست دلار سکه بهم ميدي، لطفا؟
.توسان جاي قشنگيه براي خودشون زندگي ميکنن
بابا، براي من سختش نکن
پل کرسي
آره - ايمز جينچيل -
حالتون چطوره، آقاي جينچيل؟
.ايمز. منم تو رو پل صدا ميکنم بيا ساک‌هات رو برداريم
از کجا فهميدي من کي هستيم؟ - خب، شبيه نيويورکي‌ها هستي -
سلام، رفقا، به اولد توسان خوش اومدين استوديو و محل فيلمبرداري مشهور فيلم
...تا لحظاتي ديگر
بجنب. بيا قبل از اينکه برگردونمت به مسافرخونه گلومون رو تر کنيم
مثلاً يه ليوان آبجو
...در پيشخوان‌هاي کافه‌ي رد داگ جايگيري ميکنند
فروشگاه محلي اسلحه - اينجا چه خبره؟ -
.اينا کارشون درسته مي‌خواي تماشا کني؟
حتماً
زندگي ياغيگري ...ظاهراً ميانبري براي درآمد راحت بود
که ميشد باهاش نوشيدني، زن‌ها يا يک دور در ميز قمار رو خريد
اما مردان درستکاري با روياهايي وجود داشتند
...که با مبارزه براي محافظت از - بيا بريم آبجو بخوريم -
و قصد داشتند ريشه‌هايي را بدوانند که تبديل به يک ملت خواهد شد
مخالف جنگ بودم
اوه، خداي من
چه مهموني رو به باشگاه اسلحه آوردم
احتمالاً يکي از اون ليبرال‌هاي قابل پيش‌بيني هستي
که فکر ميکنن ما اسلحه‌دارها به اين خاطر شليک ميکنيم که مصداق آلت تناسلي ماست
آخرين باري که تلفني باهات صحبت کردم
گفتي از وقتي که از ساحل برگشته حالش بهتر شده
خب، لازم نبود تو يه تماس راه دور باعث نگرانيت بشم
لطفاً آقاي کوري، مسافر پرواز 100 ...خطوط هواپيمايي ترنس ورلد
از ونکوور ...خود را معرفي
دست بردار، بابا، با من اين طوري رفتار نکن
و درون خودش داره ازش فرار ميکنه
لطفاً خانم ليگر، مسافر ...پرواز شماره 45 خطوط هواپيمائي
...ورلد ترنس به پاريس
...جک
اين تعهد، يک طرفه است؟
هيچ کسي نمي‌تونه اين رو جواب بده، بابا
مي‌خواي بدوني چيه؟
آمارهاي دفتر روزانه‌ي پليس هستن
مامان و کرول به همراه هزاران نفر ديگه
و ما هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم که جلوش رو بگيريم
جز اين که سريع حرکت کنيم و بريم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
رسم اجتماعي آمريکا براي دفاع از خود چي؟
اگه پليس از ما دفاع نميکنه شايد خودمون بايد اين کارو بکنيم
ديگه مهاجران اوليه نيستيم، بابا
پس چي هستيم، جک؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اگه مهاجران اوليه نيستيم پس تبديل به چي شديم؟
...تو اسم اين مردم رو چي ميذاري
...که وقتي با شرايط ترسناکي مواجه ميشن
کاري نميکنن و فقط فرار ميکنن و مخفي ميشن
متمدن؟
نه
:انگيزه
انتقام
محدودش کنين به قتل
...به نام خدا و عيسي مسيح
خب؟
ما در دفتر رئيس پليس دراير هستيم
و منتظر کنفرانس مطبوعاتي هستيم که رئيس پليس دراير برنامه ريزي کرده اند
ديشب، دو فقره قتل ديگر اتفاق افتاد ...که به نظر ميرسد کار
کسي باشد که رسانه‌هاي خبري نيويورک او را "پارتيزان" ناميده اند
اينم از پليس‌هاي دستگيرکننده‌ي فاحشه‌ها
از اون طرف رفت
تا حالا يه گيره‌ي کلاه ديدين؟ - راستش نه نديدم -
خب، قبلاًها با اونا کلاه‌هامون رو روي سرمون نگه مي‌داشتيم
و من مثل اين يارو پارتيزان اسحله ندارم
:فواصل نزديک داگوستينو
،دو بلوک آن سوي شهر شش بلوک کوتاه در بالاي شهر و پايين شهر
يعني اين فاصله ايه که مايلم تا فروشگاه پياده برم
خوبه خيلي خوبه، خانم جمتي
12خانواده داريم که در اين ناحيه زندگي ميکنن
که طي سه ماه گذشته ...عضوي از خانواده رو از دست دادن
از ضرب و شتم، چاقوکشي، تيراندازي، تجاوز
دو تا از اين خانواده‌ها هيچ عضو مذکري ندارند
يک خانواده تنا يک پدربزرگ 80 ساله دارد
پس 9 خانواده باقي مي‌مونه
...تعداد کل افراد مذکر اين خانواده‌ها
که اون قدر سن دارن که در ..جنگ ويتنام، کره يا جنگ جهاني دوم بوده باشن
به 14 نفر ميرسه
احتمالاً به همون اندازه ...روي تصوير کلي جرم تأثيرگذاره
که يه چسب زخم رو روي يه جذامي گذاشت
صبر کن ببينم فکر نکنم اين درست باشه
يه دزد خوب برنامه‌ريزي ميکنه که از کي دزدي کنه
البته. بيشتر پيرزن‌ها رو هدف قرار ميدن، براي همينه
پل، چطوري؟ بذار يه نوشيدني برات بيارم
اين مرد نژادپرسته
توجه کردي بيشتر سياه‌پوست‌ها رو ميکشه تا سفيدها رو
اي بابا، خب چون دزدهاي سياه‌پوست بيشتر هستن
ميگي چيکار کنيم، جمعيت ...دزدهاي سياه‌پوست رو افزايش بديم
تا بين دزدها برابري نژادي برقرار بشه؟
برابري نژادي بين دزدها؟ !اوه. عاليه
از اون حادثه وحشتناک تا حالا مثل قبل نشده
.هيچ سابقه‌اي در پليس نداره با اعتبار، بسيار خوشنام
آقاي کرسي - پل کرسي هستم -
.فرد براون هستم. به شيکاگو خوش اومدين، آقا سفر خوبي داشتين؟
آره، مشکلي نبود
خوبه. يه آپارتمان خوب برات جور کردم
.اميدوارم خوشت بياد تو خيابون کنار درياچه است
.منظره‌ي درياچه‌ي ميشيگان رو دارين، آفتاب دم صبح دفترتون رو هم آماده کرديم
اگه اهلش باشين يه باشگاه گلف خيلي خوب هم هستن
گوش کنيد، فکر ميکنم از حضورتون در اينجا لذت ببريد - ببخشيد -
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top