یاموندا!
هیچوقت شکست رو قبول نکن.
آهنگ های من همیشه توی قلب هاتون می مونه. شما همیشه با من هستین.
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم. این یه حقیقته.
من بچه رانگون نیستم.
من لات رانگونم!
اگه یه سیثاراما راجو بمیره،
یه میلیون سیثاراما راجوی دیگه دوباره به دنیا میان!
درود من به همه آدم های بزرگ!
به یاد سیلک اسمیتا ممنون خانم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ویرلاپالی
شخصیتش از دهیار ده ما بزرگتره.
نگاه کن، سیلک بار الان متروکه شده.
وقتی که درد هست، چیزی برای تسلی دادن نیست.
بدون مشروب، رقص و پایکوبی توی عروسی ها دیگه از بین رفته.
هیچ صدایی توی خیابون ها شنیده نمیشه.
هیچ کسو دیگه نمی بینی که جنازه رو همراهی کنه.
حتی وقتی خیلی بد گریه کردیم یه قطره اشک هم بیرون نیومد.
نگاه کن، سیلک بار الان متروکه شده.
داروخانه سادایا
ساندارایا بدون مشروب، توی تابستون مریض شد.
بیمارستان مردمی ویرلاپالی
سومانا که از مردم پرستاری می‌کنه، شروع کرده به خوردن نوشابه معمولی.
مردم همه کار و زندگی رو ول کردن و دنبال الکل می‌گردن.
هیچکس به صاحب سیلک بار اهمیت نمی‌داد.
نگاه کن، سیلک بار الان متروکه شده.
وقتی بارون می‌باره، مردم آروم خوابیدن.
فروش گوشت گوسفند به خاطر ممنوعیت مشروب اومده پایین.
دنبال یه قطره الکل خوش‌شانس توی بطری‌های خالی باقی‌مونده می‌گردن.
رادهاما به خاطر نبود الکل، خوابش رو از دست داده.
بچه واسه شیر گریه می‌کنه و باباش واسه مشروب.
نگاه کن، سیلک بار الان متروکه شده.
درو قفل کرد و پلمپ کرد.
نگاه کن، سیلک بار الان متروکه شده.
خدا کنه ان تی آر از اینکه اشکامونو پاک کرد خوشحال باشه.
با ممنوع کردن مشروب، بهمون یه هدیه داد، روزهای بهتر.
تصویر سیلک اسمیتا کم‌رنگ شده.
و دهکده به خاکستر تبدیل شده.
سیلک بار الان متروکه شده.
ما یا کاملاً هشیاریم یا خیلی مست.
تنها کاری که می‌کنیم خوردن، خوابیدن و مشروب خوردنه.
با ما دعوا کنی، سرت رو له می‌کنیم!
یه پیک بزن، یه پیک بزن، یکم گوشت بره هم کنارش بزن.
بکوب طبل رو، بکوب طبل رو.
کاری کن مردم پاشن و با شور و حرارت با این آهنگ برقصن.
بزن بریم آسمونو بیاریم پایین!
بیا یکم مشروب بخوریم و تو این سیلک بار خوش بگذرونیم.
آماده باشین بترکونیم و زمینو بلرزونیم، ببینیم کی جرئت داره جلومونو بگیره.
لعنتی!
ما رفاقت رو جشن می‌گیریم و کل دهکده از دار و دسته ما می‌ترسه.
برنج کوپنی رو با فلفل می‌خوریم.
رفاقت تنها دارایی‌ایه که داریم.
ما زغال سنگ رو طلای خودمون می‌دونیم.
ما بین آدمایی با قلب‌های طلایی زندگی می‌کنیم.
این دهکده که به ما غذا میده، مادر ماست.
قطارهایی که واسمون رزق و روزی میارن، پدر ما هستن.
ما با گاومیش‌ها توی دریاچه شنا می‌کنیم.
ما هیچوقت صدای خروس رو نشنیدیم! لعنتی!
ما رفاقت رو جشن می‌گیریم و کل دهکده از دار و دسته ما می‌ترسه.
جشن می‌گیریم! جشن می‌گیریم!
یه عروسک باربی، آفرینش زیبای خدا.
ما این خانم خوشگل رو توی این دهکده چطوری پیدا کردیم؟
سیتا رفته بود آب بیاره.
و توی این دهکده به راما برخورد.
آدم باید دیوونه‌وار زندگی کنه، زندگی باید یکم فلفل داشته باشه.
مغز استخون رو از استخون بز بکش بیرون، دال عدس بی‌مزه نخور.
ما لنگ رو به عنوان یه لباس اصلی می‌پوشیم، هیچ اهمیتی به هیچی توی زندگیمون نمیدیم.
-ما آمبالی می‌خوریم ولی -مثل پادشاها زندگی می‌کنیم.
-هر روز برامون مثل جشن داساراست -لعنتی!
ما رفاقت رو جشن می‌گیریم و کل دهکده از دار و دسته ما می‌ترسه.
جشن می‌گیریم! جشن می‌گیریم!
لعنتی!
وقتی مسته مثل یه آدم نترس رفتار می‌کنه، وقتی هشیاره یه آدم ترسوئه.
برو کنار!
پناهگاه حیاط
سوری، بذار برم.
دارم میام.
لعنتی، درد.
ما نوک قله این دنیاییم!
اون تیکه تیکه‌ات می‌کنه.
اونقدر سطح رو بالا برده که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه.
اون استخون‌هات رو می‌شکنه، به آسونی شکستن ظرف و ظروف.
خدای من، هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره، وقتی داره همه جای دنیا رو می‌زنه.
آروم باش و غرش کردنش رو تماشا کن.
وقتی توپ داره روی چوبش می‌رقصه.
فقط تا وقتی خورشید غروب می‌کنه تماشاش کن.
اون تیکه تیکه‌ات می‌کنه.
اونقدر سطح رو بالا برده که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه.
اگه لونگی‌اش رو بالا بزنه.
شما شاهد یه گاو خشمگین توی زمین خواهید بود.
وقتی بعد از مستی بالاست.
شما شاهد تانداوای شیوا توی زمین بازی خواهید بود.
اوه، نه!
اون یه ققنوس در حال صعوده.
شروع کنید به طبل زدن.
چون اون داره همه رو تیکه تیکه می‌کنه.
دارانی توی اوجه.
بهتره یه قدم بری عقب.
اون قراره پرتت کنه بیرون.
اگه مردی سعی کن جلوشو بگیری!
درود به همه!
ویژگی خاص این مسابقات...
هی بچه، اون دختر مال تو نیست.
الان بیخیالش شو، راهتون از هم جدا شده.
توی آغوش مادرت آرامش پیدا کن.
تبدیل به یه بچه شو، و همه چیزو فراموش کن.
بچگی خیلی شگفت‌انگیزه، هر دردی موقتیه.
وقتی یه بچه اصرار داره به ماه دست بزنه.
به راحتی با نشون دادن یه آبنبات حواسش پرت میشه.
بزرگسالی شیطانیه، حقیقت رو بلند اعلام می‌کنه.
هی بچه، اون دختر مال تو نیست.
مثل یه بچه کوچیک بخواب.
من عاشقت بودم.
مثل یه مرید که بت یه خدا رو می‌پرسته.
من خودمو به یه محدوده محدود کردم.
طوری که ازت دور بمونم.
من عذاب سوزان رو تبدیل کردم...
به شعله چراغ روغن مقدس.
من با بت متبرک خداحافظی کردم.
از خدایی که توی اشک‌هام بود.
من فرستادمش، من ترکش کردم.
مثل یه مگس بدون بال که توی گردباد گیر کرده.
مثل فریاد درمانده یه مرد سردرگم.
بدون هیچ امکانی برای یکی شدن با تو.
و ناتوانی برای دور موندن از تو.
زندگی من یه ویرانه‌ست!
قلب زخمی حس می‌کنه نمک داره روی زخماش مالیده میشه.
اما زندگی من اینجوریه که نمی‌تونم از درد فریاد بزنم!
رای به رینگ
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سوری اینجاست، بزن بریم تو، داداش.
برو کنار...
هی!
-هی! -هی!
هی!
یه روزی تو دوست بچگیم بودی.
الان تو شریک زندگی منی.
یه روزی تو دوست بچگیم بودی.
الان تو شریک زندگی منی.
امروز تو ما رو در دریایی از اشک ترک می‌کنی.
مرگ تو ما رو تسلی‌ناپذیر می‌کنه.
حلقه‌های پای من.
و دستبندهایی که تو دستم کردی.
هنوز سر جای خودشونن.
نگاه کن، عزیز دلم.
جشن‌های عروسی هنوز فروکش نکرده بود.
و ما مرگ رو می‌بینیم که داره جلوی در خونمون می‌رقصه.
کدوم خدا...
باید برای سرنوشت ویران‌شده من سرزنش بشه؟
دوستات که همیشه همراهت بودن.
کسایی که برای تو به هر کاری دست می‌زدن.
امروز دنبال جنازه‌ات میان.
حتی توی مرگ هم تنهات نذاشتن.
دوست بچگیت الان داره همراهت توی دنیای دیگه‌ای میشه.
از مردم خودت دور نشو.
از بستگانت.
و دار و دسته‌ات.
بیدار شو.
بیدار شو، لطفا بیدار شو.
یه روزی تو دوست بچگیم بودی.
مرگ تو ما رو تسلی‌ناپذیر می‌کنه.
وقتی از این پنجره بهش نگاه می‌کرد،
دست‌هاشو روم می‌ذاشت.
شهوتش اونقدر شدید بود که وقتی اون بیرون بود می‌رفت و بوش می‌کرد.
عروسک خوشگل و عروسک محبوب شیوا.
الان اون لبخندهای بچه ناز کجاست؟
وقتی به اون خانم حموم سر الهی داده میشه.
لرد راما اینجا نیومده.
وقتی داشت یه بیوه ساخته می‌شد.
لرد کریشنا کجا ناپدید شد؟
وقتی دستبندهای مرواریدش داشت شکسته می‌شد.
لرد ونکاتشا کجا رفت؟
وقتی نخ شبانه داشت برداشته می‌شد.
لرد پارامشا کجا غیب شد؟
هیچ لردی اینجا نیومده.
ازدواج
هی، خواهر شوهر، اون توی یه پیراهن خیره‌کننده جذاب به نظر میاد.
اون با عینک دودی یه چشمک بهم زد.
هی، خواهر شوهر، اون عادت داشت با یه پیراهن کهنه تو خونه بشینه.
هی، خواهر شوهر، اون با یه لنگی کثیف روی تخت دراز می‌کشه.
من توی روزهایی که تازه ازدواج کرده بودیم عطر می‌زدم.
من تمام مدت پشت سرت بودم.
من داشتم می‌بوسیدمت و گل می‌گرفتم.
حرفات مثل قند شیرین بودن.
تو عوض شدی و صدات الان بلنده. من به مشروب معتاد شدم.
هی، خواهر شوهر، اون بعد از مستی من رو خیلی بد میزنه.
فقط گهگاهی با بی‌میلی.
اون برای نیازش عشق‌بازی می‌کنه.
مرد توی پیراهن خیره‌کننده.
هیچ‌وقت برام هدیه نمیاره.
خدایا!
اون مثل دزد اومد درحالی که من توی آشپزخونه بودم.
اون داشت پهلوم رو نیشگون می‌گرفت.
الان اون همیشه داره اشتباهاتم رو گوشزد می‌کنه.
اون میگه زیاده‌روی نکن.
من مثل یه بچه ازت مراقبت می‌کردم.
آیا همیشه تو رو دلداری نمی‌دادم؟
تو همیشه همه‌جا زیاده‌روی می‌کنی.
آیا تو داری اعتبار من رو توی خیابون‌ها از بین نمی‌بری؟
مشکلش چیه و چی تسخیرش کرده؟
شاید من پیر شدم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
اون داره در عوض آبروی من رو توی جمع می‌بره.
هی، خواهر شوهر، اون توی یه پیراهن خیره‌کننده جذاب به نظر میاد.
اون با عینک دودی یه چشمک بهم زد.
هی، برادر شوهر، اون هیچ‌وقت چیزی رو آشکارا نمیپرسه.
هی، برادر شوهر، اون هیچ‌وقت کاری رو که من گفتم انجام نمیده.
اون همیشه توی خونه همسایه می‌شینه.
و دائم از من شکایت می‌کنه.
هی، برادر شوهر، اون میگه بهش آسیب رسیده.
هی، برادر شوهر، اون همیشه در حال گریه کردنه.
خواهرت، وقتی من سعی می‌کنم یه گپی رو شروع کنم.
اون همیشه داره بیش از حد از من انتقاد می‌کنه.
یا توی تاریکی یا دم در.
یه شوهر مثل پلک از آدم محافظت می‌کنه.
حتی توی هر مشکلی وقتی باهاش هستی.
اون مقابله می‌کنه و بر موانع غلبه می‌کنه.
حتی وقتی توی مشکلات بزرگی هستی.
اون توی قلبش تو رو امن نگه می‌داره.
خال هندی و دستبندات.
برای همیشه زندگی ارزشمند اون هستن.
سیدام سوریا
درود بر لرد راما!
جشن‌های داسارا
هی!
درود بر لرد راما!
خاطراتی که حک شدن.
برای همیشه توی قلب.
دفنشون کن.
لعنتی!
دهارانی
خوش اومدید.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top