1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:09:39,067 --> 00:09:40,986
بیا، مایکل

3
00:12:57,056 --> 00:13:00,559
این آهنگ ـه
با من برقص مامان

4
00:13:00,643 --> 00:13:03,896
نه... ببین خاموشش کن
خودم خاموشش میکنم

5
00:13:07,524 --> 00:13:09,609
.من مامانت نیستم

6
00:13:09,693 --> 00:13:12,988
من "کیت" ام، بزرگترین خواهرت
و تو باید بری یه چرت بزنی

7
00:13:26,729 --> 00:13:27,836
تو نباید برقصی

8
00:14:08,043 --> 00:14:10,879
این خواهرایی که اینجان بهت میگن که
من دنبال یه مرد خوش‌تیپ سیاهپوست‌ام

9
00:22:48,435 --> 00:22:51,146
.تنها کاری که بلده بکنه، رقصیدنه

10
00:22:52,981 --> 00:22:57,403
خوشحالی توی تمام صورتش داد میزنه

11
00:23:56,378 --> 00:23:58,546
بعدش کجا میخوای بری؟

12
00:23:58,630 --> 00:24:01,674
اگه بگم باورت نمیشه

13
00:24:01,758 --> 00:24:04,011
میخوام برم جنگ

14
00:24:04,094 --> 00:24:07,806
- آخه تو از جنگ چی میدونی؟
- من اهل "ویلز" ام، ما همیشه می‌جنگیم

15
00:24:09,724 --> 00:24:11,685
تو روحیه خیلی لطیفی داری

16
00:24:13,853 --> 00:24:17,106
- میرم اسپانیا
- اسپانیا

17
00:24:53,100 --> 00:24:55,060
"باشه تجربه کن"

18
00:35:30,693 --> 00:35:34,614
- چی شده که آهنگ میخونی
- فقط دارم تمرین میکنم

19
00:35:34,697 --> 00:35:36,615
- جری کجاست؟
- پیش ِ مایکله

20
00:35:36,699 --> 00:35:37,992
چیکار میکنن؟

21
00:35:38,033 --> 00:35:39,994
پدرش بردتش موتورسواری

22
00:35:40,035 --> 00:35:41,120
!موتورسواری

23
00:35:41,203 --> 00:35:43,622
...موتور
!بچه رو به کُشتن میده

24
00:35:43,705 --> 00:35:46,167
چیزیش نمیشه
اون با پدرشه

25
00:38:11,000 --> 00:38:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

26
00:52:22,396 --> 00:52:23,992
...حالا حرف عشق دیوونه‌وار شد

27
00:52:25,827 --> 00:52:27,871
اینو چی می‌گی؟

28
00:52:27,954 --> 00:52:29,997
برایان مک‌گنیس

29
00:52:30,081 --> 00:52:33,376
- خوش‌تیپ بود
- آبجیت هم همین فکرو میکرد

30
00:52:33,459 --> 00:52:37,464
یکم مثل جری بود
رقصنده‌ی دوست‌داستنی

31
00:52:38,715 --> 00:52:40,675
اون شبی که ازت دزدی شد یادته؟

32
00:52:40,717 --> 00:52:44,012
- اون مسابقه رقص؟
- خودتم اونجا بودی

33
00:52:44,053 --> 00:52:48,182
من اون شب رو یادم میاد
یه مسابقه والتز بود

34
00:52:48,266 --> 00:52:50,768
من داشتم اون پایین به کلّه‌ی کچل
کورلی مک‌دید" نگاه میکردم"

35
00:52:50,851 --> 00:52:54,648
ولی "مگی" و "برایان" خیلی زیبا
به نظر میومدن

36
00:52:54,731 --> 00:52:56,941
البته، ولی جام قهرمانی به دوتا پیر رسید

37
00:52:57,025 --> 00:52:59,277
،تو باید برنده میشدی
.تو و برایان

38
00:53:00,945 --> 00:53:04,365
- چی بلایی سرش اومد؟
- برایان رفت یه استرالیا

39
00:53:05,574 --> 00:53:09,662
نامه مینوشت، منم جواب میدادم
استرالیا خیلی دوره

40
00:53:09,745 --> 00:53:11,664
از دل برود هرآنکه از دیده رود

41
00:53:11,748 --> 00:53:15,376
خب همین بود

42
00:53:15,418 --> 00:53:18,212
میشه یکی آهنگ واسمون بخونه؟

43
00:53:18,296 --> 00:53:22,216
رز ماندی؛ تو شروع کن
"Down By The Salley Gardens".آهنگِ

44
01:03:20,978 --> 01:03:24,524
،بانوی شیردوش زیبا
وسایلت رو بزار زمین

45
01:03:24,607 --> 01:03:26,567
و با من برقص

46
01:03:26,651 --> 01:03:30,071
- حواست هست، جری؟
- با من برقص، یالا، خواهش میکنم

47
01:03:30,154 --> 01:03:31,322
دستت رو بده من

48
01:11:49,567 --> 01:11:51,611
تو یه کشیش واقعی نیستی

49
01:12:07,293 --> 01:12:09,670
،به جشن لونیسا خوش اومدین
!پدر جک

50
01:12:09,712 --> 01:12:12,591
اینجا آفریقاست؟ رز؟

51
01:12:13,883 --> 01:12:18,179
ما میخوایم ازدواج کنیم، من دنی بردلی ام
و میخوام با رز ازدواج کنم

52
01:12:20,264 --> 01:12:23,017
!میخوام برم خونه

53
01:12:23,059 --> 01:12:25,186
اینا اقواممون هستن، رز؟
این عروسی توئه؟

54
01:12:25,269 --> 01:12:28,355
نه، اونا وحشی‌هان، کافرن
هیچ ارتباطی با ما ندارن

55
01:12:28,439 --> 01:12:31,192
ما رو عقد میکنی، پدر؟
!من و رز رو عقد کن

56
01:12:31,234 --> 01:12:34,070
من شما رو عقد نمیکنم، دنی
!تو قبلا ازدواج کردی

57
01:12:34,153 --> 01:12:37,031
!نه، ببین، رز! ببین! ببین

58
01:12:37,073 --> 01:12:39,158
!ببین واست چیکار میکنم

59
01:12:46,708 --> 01:12:49,669
- من دارم میرم
- کجا؟

60
01:12:49,711 --> 01:12:53,256
این یه رازه، خداحافظ

61
01:12:53,339 --> 01:12:56,217
!باید بریم خونه
!اینا مردم ما نیستن

62
01:12:56,258 --> 01:12:58,719
- کجا میخوای بری؟
- !نمیدونم

63
01:12:59,887 --> 01:13:03,725
- میریم خونه
- منم دنبالتون میام

64
01:13:05,393 --> 01:13:06,644
میام سراغتون

65
01:18:19,455 --> 01:18:22,958
یالا، بیا با من برقص
زودباش، رز

66
01:18:46,941 --> 01:18:48,651
یالا

67
01:27:22,537 --> 01:27:24,664
.دیگه نمیتونم این آهنگ رو تحمل کنم

68
01:31:30,000 --> 01:31:41,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top