1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:04,630 --> 00:05:08,300
‫پنج‌نفر که به‌ظاهر
‫ ربطی به هم ندارن رو تو شیکاگو کشته،

3
00:05:08,300 --> 00:05:10,670
‫بعدش هم شش سال آفتابی نشده.

4
00:06:35,690 --> 00:06:37,030
‫باید برم.

5
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
‫گرفتیش؟

6
00:21:29,320 --> 00:21:30,750
‫نه، هنوز نه.

7
00:21:31,990 --> 00:21:33,620
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

8
00:21:34,560 --> 00:21:37,260
‫چیزی نیست.
‫دیروقته.

9
00:39:44,010 --> 00:39:47,120
‫فقط تو کار مشروب و گلفم.

10
00:39:47,150 --> 00:39:49,820
‫چی باعث شد از این کار کنار بکشی؟

11
00:42:20,509 --> 00:42:22,576
‫خیلی وقته درمورد کلوم صحبت نمی‌کنیم.

12
00:42:32,553 --> 00:42:33,988
‫تقصیر تو نیست.

13
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
‫فقط دلم براش تنگ شده.

14
00:42:38,759 --> 00:42:41,495
‫دلم برای تو تنگ شده.

15
00:42:44,198 --> 00:42:45,566
‫دلم برای خودمون تنگ شده.

16
00:42:58,245 --> 00:43:00,848
‫اون اتفاق من رو نابود کرد.

17
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
‫واقعاً نابودم کرد.

18
00:43:10,858 --> 00:43:12,259
‫من تو رو مقصر نمی‌دونم.

19
00:43:17,064 --> 00:43:18,632
‫دوباره تلاش نکنیم؟

20
00:43:20,134 --> 00:43:22,703
‫می‌دونم هیچ‌چی
‫جای کلوم رو نمی‌گیره؛ اما...

21
00:44:18,259 --> 00:44:20,461
‫پس بهتره برم زودتر قاتل رو پیدا کنم.

22
00:44:20,494 --> 00:44:21,695
‫آره؛ برو پیداش کن.

23
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

24
01:04:52,025 --> 01:04:54,395
‫باید بیاین صورتحساب‌تون
‫رو پرداخت کنید.

25
01:04:55,663 --> 01:04:56,831
‫شنیدید چی گفتم؟

26
01:04:56,865 --> 01:04:58,365
‫گفتم باید بیاین صورتحساب‌تون
‫رو پرداخت کنید!

27
01:04:58,399 --> 01:05:02,035
‫چرا خفه‌خون نمی‌گیری؟

28
01:06:03,163 --> 01:06:06,935
‫نکنه تماشای شاشیدن بقیه
‫حشری‌ات می‌کنه؟

29
01:13:10,524 --> 01:13:12,727
‫تا حالا اسم شرکت امنیتی
‫ای‌تی‌ای‌ام به گوشت خورده؟

30
01:13:12,760 --> 01:13:14,461
‫ایتـم؟ نـه.

31
01:13:14,494 --> 01:13:16,530
‫یعنی نمی‌دونم.

32
01:31:40,024 --> 01:31:50,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

33
01:31:50,048 --> 01:32:20,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top