1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:00,460 --> 00:02:03,632
# وقتي رو زمين وايسادي حس ميکني جات امنه #

3
00:02:03,730 --> 00:02:08,301
# جايي که همه چيز قابل پيش بيني ـه # -
!جورج، از اونجا بيا پايين -

4
00:02:08,401 --> 00:02:13,675
# چيزهاي زيادي بيخ گوش ـت اتفاق مي افته #

5
00:02:16,409 --> 00:02:19,045
خب،همه چيز رو ول کن #
# و به آسمون نگاه کن

6
00:02:19,145 --> 00:02:22,817
.عذر ميخوام
.يه چيزي داره ميمون ـم رو ميبره

7
00:02:23,418 --> 00:02:26,294
# چون وقتي ميخواي کاري بکني # -
!جورج -

8
00:02:26,396 --> 00:02:27,920
!اون کار خطرناکيه -
# به جاي بالاتري ميرسي # -

9
00:02:28,022 --> 00:02:31,660
# ترس هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن #

10
00:02:31,758 --> 00:02:34,440
# وقتي ميخواي کاري بکني #

11
00:02:34,542 --> 00:02:37,832
# آزاد و راحت زندگي ميکني # -
.عذر ميخوام -

12
00:02:37,930 --> 00:02:40,567
# پس زودباش،زودباش با من بيا #

13
00:02:48,374 --> 00:02:51,578
# فکر کنم اينو هيچوقت قبلاً نشنيدي # -
.سلام -

14
00:02:51,678 --> 00:02:56,318
!جورج -
# اما هيچي غيرممکن نيست # -

15
00:02:56,418 --> 00:03:01,859
# بعضي وقتا بايد دوباره تلاش کني #

16
00:03:04,459 --> 00:03:09,495
# اما يه چاله ي عميق بکَن و ترس هات رو چال کن #

17
00:03:11,431 --> 00:03:15,081
چون وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

18
00:03:15,183 --> 00:03:19,574
!پوزش ميطلبم. روز خوبي داشته باشين -
# نگراني هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن # -

19
00:03:19,674 --> 00:03:22,444
# وقتي ميخواي کاري کني #

20
00:03:22,542 --> 00:03:25,881
# آزاد و راحت زندگي ميکني #

21
00:03:25,981 --> 00:03:31,016
# پس زودباش،زودباش با من بيا، آره #

22
00:03:32,652 --> 00:03:36,139
# ميتوني صبر کني تا زندگي برات #

23
00:03:36,239 --> 00:03:38,386
# اميد و آرزوهات رو برآورده کنه # -
.باي باي -

24
00:03:38,484 --> 00:03:40,578
# اونم کادوپيچ شده # -
!واي -

25
00:03:41,228 --> 00:03:45,545
# من بهت نميگم چيکار کني #

26
00:03:45,986 --> 00:03:47,769
# نه #

27
00:03:48,936 --> 00:03:51,871
# ولي خوشحالي اون بيرون ـه # -
.تقصير من بود -

28
00:03:51,973 --> 00:03:56,642
# ولي اينکه چقدرشو بدست مياري به خودت بستگي داره #

29
00:03:58,713 --> 00:04:01,213
# به خود خودت #

30
00:04:01,313 --> 00:04:03,516
.جورج، پارک جاي بادبادک بازي نيست

31
00:04:03,616 --> 00:04:07,922
چون وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

32
00:04:08,022 --> 00:04:11,691
# ترس هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

33
00:04:11,793 --> 00:04:14,429
# وقتي ميخواي کاري کني #

34
00:04:14,529 --> 00:04:17,863
# آزاد و راحت زندگي ميکني #

35
00:04:17,965 --> 00:04:19,734
# پس زودباش، زودباش #

36
00:04:19,832 --> 00:04:23,838
وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

37
00:04:23,938 --> 00:04:27,592
# نگراني هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

38
00:04:27,692 --> 00:04:32,578
وقتي ميخواي کاري کني #
# ...آزاد و راحت زندگي ميکني

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
.خيلي خب،حالا يخورده بايد بياي سمت چپ

40
00:04:35,617 --> 00:04:37,150
!حالا به راست. نه

41
00:05:00,000 --> 00:05:12,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

42
00:05:02,610 --> 00:05:05,678
کلمه ي "دادخواهي" چطور؟

43
00:05:07,882 --> 00:05:11,019
.خيلي متأسفم
.اينجا اطلاعات تماس با من رو نوشته

44
00:05:11,119 --> 00:05:14,755
شماره هاي شرکت بيمه و خشک شويي
...هم پشت کارت ـه.من

45
00:05:17,039 --> 00:05:21,246
.بفرماييد. بله،اينم واسه شما
.در دسترس خواهد بود. قول ميدم

46
00:05:21,496 --> 00:05:23,498
.بيا دنبالم، جورج

47
00:12:08,834 --> 00:12:10,794
# بزن بريم #

48
00:12:12,339 --> 00:12:14,293
# اوه، آره #

49
00:12:16,608 --> 00:12:19,912
# خب، بهتره بگيم توي دردسر افتادي #

50
00:12:20,012 --> 00:12:23,340
# خب،من يه دوست عالي تو ذهنم دارم #

51
00:12:23,440 --> 00:12:25,954
# اون چيزها رو يه جور ديگه ميبينه #

52
00:12:26,222 --> 00:12:30,458
# اينور و اونور تلو تلو ميخوره اما مشکلي نيست #

53
00:12:30,558 --> 00:12:33,692
# توي نگاه اول ممکنه بهش شک داشته باشي #

54
00:12:33,794 --> 00:12:37,173
# اما اين يارو هميشه از پس ـش بر مياد #

55
00:12:37,273 --> 00:12:39,799
# سرسخت ميمونه و روزش رو ذخيره ميکنه #

56
00:12:39,901 --> 00:12:44,221
# چون تسليم شدن تو خونش نيست #

57
00:12:44,319 --> 00:12:46,572
# آره،ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

58
00:12:46,672 --> 00:12:49,909
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

59
00:12:50,011 --> 00:12:53,915
# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

60
00:12:54,015 --> 00:12:58,519
# اون ميتونه کمکت کنه،آره ميتونه # -
# آره،ميتونه # -

61
00:12:58,617 --> 00:13:01,122
# اون سوپرمن معمولي توئه #

62
00:13:01,220 --> 00:13:04,692
# انقدر باحاله که دوست داري مثل اون باشي #

63
00:13:04,790 --> 00:13:08,094
# بي توقف ـه و هيچوقت پا پس نميکشه #

64
00:13:08,194 --> 00:13:10,696
# سرش بالا ـه و چشماش فولادي ـه #

65
00:13:10,796 --> 00:13:14,802
# وقتي همه چيز پايين ـه اون به بالا نگاه ميکنه #

66
00:13:14,900 --> 00:13:18,220
# ممکنه مسير تو رو انتخاب نکنه #

67
00:13:18,322 --> 00:13:21,840
# اما به همه چيز يه جور ديگه نگاه ميکنه #

68
00:13:21,942 --> 00:13:24,443
# کاري ميکنه مردم از تعجب سرشون رو بخارونن #

69
00:13:24,545 --> 00:13:28,664
# به شرط اينکه به چيزي که گفتم گوش کنن #

70
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
# ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

71
00:13:31,200 --> 00:13:33,988
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

72
00:13:34,588 --> 00:13:38,492
# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

73
00:13:38,592 --> 00:13:41,095
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

74
00:13:41,195 --> 00:13:45,333
# آره، اون ميتونه، اون سوپرمن معمولي توئه #

75
00:13:45,433 --> 00:13:49,202
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه # -
# عزيزم،آره، اون ميتونه # -

76
00:13:50,035 --> 00:13:53,005
# اون سوپرمن معمولي توئه #

77
00:13:53,405 --> 00:13:56,975
!آره، آره -
# ...اون يه سوپرمن ـه # -

78
00:28:26,978 --> 00:28:31,033
همه چي خيلي فرق داره #
# از وقتي کارت به اينجا کشيد

79
00:28:31,882 --> 00:28:35,820
با بقيه باش و بدستش بيار #
# و بذار ترس هات از بين برن

80
00:28:35,922 --> 00:28:39,609
# چون شانس يه بار در خونه ي آدم ـو ميزنه #

81
00:28:39,707 --> 00:28:41,976
# و درست جلوي تو منتظره #

82
00:28:43,163 --> 00:28:45,337
# همون چيزي که قبلاً گفتم #

83
00:28:45,682 --> 00:28:50,971
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

84
00:28:51,638 --> 00:28:55,476
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

85
00:28:56,607 --> 00:28:58,276
# از تمام لحظات استفاده کن #

86
00:28:58,378 --> 00:29:02,982
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

87
00:29:04,048 --> 00:29:07,618
# به بهشت خوش اومدي #

88
00:29:11,458 --> 00:29:15,662
# هي تو،تمام سرگرمي ها داره از دستت ميره #

89
00:29:16,389 --> 00:29:20,200
آسون بگير #
# به نظر مياد که همش در حال دويدني

90
00:29:20,300 --> 00:29:21,285
# آروم کن #

91
00:29:21,385 --> 00:29:27,040
منظره رو درياب #
# و خودت رو به جادوي روز بسپار

92
00:29:27,707 --> 00:29:29,942
# اين چيزي ـه که من ميگم #

93
00:29:31,277 --> 00:29:36,047
به سمت نور خورشيد بيدار ميشي #
# و بارون در حال باريدن ـه

94
00:29:36,149 --> 00:29:39,951
# هيچ تضميني نيست، از همين ها لذت ببر #

95
00:29:40,053 --> 00:29:42,503
،دارم بهت ميگم #
# براي بدست آوردنش همين کافيه

96
00:29:42,605 --> 00:29:47,106
# اون ليموها رو بردار و به کم ليموناد درست کن #

97
00:29:47,458 --> 00:29:49,545
# درستش کردي #

98
00:29:49,829 --> 00:29:55,719
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

99
00:29:55,817 --> 00:30:00,006
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

100
00:30:00,954 --> 00:30:02,608
# از تمام لحظات استفاده کن #

101
00:30:02,706 --> 00:30:07,112
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

102
00:30:08,348 --> 00:30:10,932
# به بهشت خوش اومدي #

103
00:30:15,922 --> 00:30:18,825
# همه چي خيلي متفاوته #

104
00:30:18,923 --> 00:30:22,428
# همه چي عجيب غريب ـه #

105
00:30:25,763 --> 00:30:28,636
# با بقيه باش و بدستش بيار #

106
00:30:28,734 --> 00:30:32,003
# خودتو با تغييرات وفق بده #

107
00:30:32,105 --> 00:30:37,275
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

108
00:30:38,044 --> 00:30:42,480
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

109
00:30:42,982 --> 00:30:44,660
# از تمام لحظات استفاده کن #

110
00:30:44,760 --> 00:30:49,520
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

111
00:30:50,456 --> 00:30:54,191
# به بهشت خوش اومدي #

112
00:30:55,962 --> 00:30:58,532
# بهشـــت #

113
00:31:01,103 --> 00:31:05,209
# بهشـــت #

114
00:39:01,947 --> 00:39:05,752
.کمک! خواهش ميکنم! منو بيار پايين
.اين گوريل ـه ميخواد منو واسه شام بخوره

115
00:39:08,421 --> 00:39:12,156
.غصه نخور بابا. اون گياهخواره

116
00:39:12,258 --> 00:39:16,229
خب به جز يکي دو مورد. مگه نه سيمور؟

117
00:39:16,960 --> 00:39:20,700
تو...تو ميشناسيش؟ -
.من نجاتش دادم -

118
00:39:20,800 --> 00:39:26,136
.يه جاي محافظت از حيوانات رو ميگردونم
.دکتر کوليندا ناجا

119
00:39:26,238 --> 00:39:29,425
.اون بهم کمک ميکنه شکارچي هاي غيرقانوني رو بگيرم

120
00:39:55,668 --> 00:39:58,034
.بيا، پسر کوچولو

121
00:40:06,312 --> 00:40:09,379
.سيمور بيارش

122
00:41:51,117 --> 00:41:52,917
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟

123
00:41:56,887 --> 00:41:59,291
.بيا اينجا،ميمون کوچولو

124
00:42:02,494 --> 00:42:03,927
...ببين،دکتر کوليندا

125
00:42:15,739 --> 00:42:17,975
...باشه، دکتر دانشمند

126
00:42:18,325 --> 00:42:20,763
.خانم دکتر

127
00:43:01,685 --> 00:43:04,356
.ميبينم که با استريچ آشنا شدي

128
00:43:04,955 --> 00:43:07,534
.اون موز دوست داره

129
00:43:07,636 --> 00:43:11,497
راهي براي ارتباط برقرار کردن
با دنياي خارج از اينجا هست؟

130
00:43:11,597 --> 00:43:15,117
متأسفانه نه. مگه اينکه چندتا کبوتر
.خبررسان هم دزدکي گرفته باشي

131
00:43:15,215 --> 00:43:19,672
همه ي تلفن ها اون روزي که يه موشک
.واسه پروژه ي توقف سيل فرستادن هوا قطع شدن

132
00:45:05,909 --> 00:45:08,981
.ما از کاري که سعي داري انجام بدي قدرداني ميکنيم

133
00:45:09,081 --> 00:45:12,885
طغيان رودخونه به نظر ميرسه
.هر سال داره بدتر ميشه

134
00:45:53,190 --> 00:45:55,894
مثل يه هليکوپتر؟

135
00:46:35,132 --> 00:46:36,902
.اون برگشت به اون سمت

136
00:46:37,002 --> 00:46:39,538
!وايسا! وايسا

137
00:46:49,314 --> 00:46:51,316
.به گِل نشستيم رفت

138
00:46:51,583 --> 00:46:55,252
،ميخوام برم خونه، به شهرم
،جايي که خوب و امن ـه

139
00:46:55,352 --> 00:46:58,824
.و خشکشو ـم هر دوشنبه انتظارمو ميکشه

140
00:47:01,360 --> 00:47:03,561
.کلاهتو بذار سرت

141
00:47:05,062 --> 00:47:08,632
قبل از اينکه تمام
،زندگي خشکشويي ـت رو بريزي بيرون

142
00:47:08,732 --> 00:47:11,335
.بايد يه چيزي رو ببيني

143
00:47:30,923 --> 00:47:34,698
# يه جايي هست که هواش تميزه #

144
00:47:35,260 --> 00:47:40,881
،درخت ها دارن بلندتر ميشن #
# و چمن ـش سبزه

145
00:47:40,983 --> 00:47:45,270
# و خورشيد به پايين لبخند ميزنه #

146
00:47:49,339 --> 00:47:53,679
# قدرت رو احساس کن و فرياد بزن #

147
00:47:53,779 --> 00:47:58,482
# اونا رو ببين قبل از اينکه از بين برن #

148
00:47:59,251 --> 00:48:01,451
# فرصت ـت همينجاست # -
.سلام -

149
00:48:01,553 --> 00:48:03,954
# ازش استفاده کن #

150
00:48:06,091 --> 00:48:08,909
# و روياهايي که آرزوشون رو داشتي #

151
00:48:09,011 --> 00:48:12,867
# همشون ممکنه اينجا پيدا بشن #

152
00:48:15,234 --> 00:48:19,822
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

153
00:48:20,020 --> 00:48:24,441
# که پر از قدرت و شکوهه #

154
00:48:24,541 --> 00:48:28,280
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

155
00:48:29,281 --> 00:48:32,015
# قلبت رو برافراز #

156
00:48:32,117 --> 00:48:36,252
# چشماتو باز کن و ببين #

157
00:48:44,094 --> 00:48:47,398
# هر نقطه ي اينجا زندگي داره #

158
00:48:48,632 --> 00:48:54,006
# جايي که نهان و قدرتمند زنده ميمونه #

159
00:48:54,104 --> 00:48:58,810
# اين روال ـيه که هميشه بوده #

160
00:49:00,944 --> 00:49:02,345
# آره #

161
00:49:02,447 --> 00:49:06,816
# همه جا يه چيز جديد تجربه ميکني #

162
00:49:06,918 --> 00:49:12,322
# فقط از نزديک تر نگاه کن، ميتوني اونجا ببينيش؟ #

163
00:49:12,422 --> 00:49:17,395
# غافلگيري هاش هيچوقت تموم نميشن #

164
00:49:19,129 --> 00:49:21,431
# و هرچي بيشتر ميبيني #

165
00:49:21,531 --> 00:49:27,206
# بيشتر حيرت ميکني #

166
00:49:27,304 --> 00:49:28,344
# !آره #

167
00:49:28,446 --> 00:49:33,045
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

168
00:49:33,143 --> 00:49:35,948
# قلبت رو برافراز #

169
00:49:36,046 --> 00:49:41,084
# چشماتو باز کن و ببين #

170
00:49:44,854 --> 00:49:46,659
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

171
00:49:47,557 --> 00:49:50,493
...باحال بود. يه جورايي

172
00:53:19,672 --> 00:53:24,041
.اون يه توفان ـه -
.بارون در راه ـه. بهتره آماده شيم -

173
00:53:24,674 --> 00:53:25,612
ميبينم.

174
00:53:42,093 --> 00:53:43,996
.اما بعدش ممکنه آر دي اس نابود بشه

175
00:53:44,094 --> 00:53:46,632
.اين ممکنه منجر به پايان پروژه ي توقف سيل بشه

176
00:53:49,534 --> 00:53:51,334
.نه

177
00:54:01,646 --> 00:54:04,516
.خب، خيلي خطرناکه

178
00:54:15,627 --> 00:54:18,096
.نه، ما قرار نيست بريم

179
00:54:24,002 --> 00:54:26,469
تو با من موافقي، درسته؟

180
00:54:47,092 --> 00:54:49,259
،موفق باشي. کاش ميتونستم باهات بيام

181
00:54:49,361 --> 00:54:52,063
.اما مجبورم اينجا بمونم و مراقب حيوون ها باشم

182
00:54:52,161 --> 00:54:57,434
.خوشبختانه، پل قديمي هنوز اونجاست
.و خوشبختانه هنوز هم ميشه ازش عبور کرد

183
00:54:59,438 --> 00:55:01,840
.تقريباً حله

184
00:55:03,108 --> 00:55:05,842
!برو که رفتيم. خداحافظ

185
00:56:09,841 --> 00:56:13,111
.زودباشين. همگي عجله کنين

186
01:16:08,000 --> 01:16:22,900
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top