1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:18:54,258 --> 00:18:56,175
... از سلسله شانگ!

3
00:21:20,508 --> 00:21:21,800
تو میخوای ...

4
00:21:23,008 --> 00:21:29,383
پادشاه تمام جهان باشی.

5
00:21:47,800 --> 00:21:50,675
سحرگاهان به قربانى بنر ما مى پردازند.

6
00:50:05,800 --> 00:50:10,800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

7
01:26:07,091 --> 01:26:09,466
چنین اندام زیبایی

8
01:26:11,508 --> 01:26:12,716
برای کشتنش...

9
01:26:13,716 --> 01:26:15,508
... شرم آور است، نه؟

10
01:26:18,216 --> 01:26:20,050
همه چیز با تو شروع شد

11
01:26:21,133 --> 01:26:22,883
شاید باید با شما هم تمام شود

12
01:26:27,800 --> 01:26:28,925
به نظر می رسد که...

13
01:26:30,258 --> 01:26:33,091
...من هیولایی را بیدار کردم.

14
01:26:40,550 --> 01:26:41,675
مرا در اطراف نگه دار

15
01:26:43,966 --> 01:26:45,508
من برای ما راهی بلدم...

16
01:26:47,425 --> 01:26:52,383
... جاودانگی را به اشتراک بگذاریم.

17
01:26:58,175 --> 01:27:00,633
از اعلیحضرت می خواهم که مرا اعدام کنند.

18
01:27:03,050 --> 01:27:04,591
بر چه اساسی؟

19
01:27:05,300 --> 01:27:07,883
جیانگ هوانچو، دوک شرق،

20
01:27:07,883 --> 01:27:09,633
توسط اعلیحضرت اعدام شد.

21
01:27:10,050 --> 01:27:12,591
من به عنوان خواهر او مستحق همان مجازات هستم.

22
01:27:13,758 --> 01:27:15,341
فکر می کنی به او ظلم شده است؟

23
01:27:18,383 --> 01:27:20,341
چهار دوک مردان وفادار بودند.

24
01:27:21,216 --> 01:27:22,966
با کشتن آنها،

25
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
به اعتماد رعایا خیانت کردی

26
01:27:26,008 --> 01:27:28,716
پسرانشان بچه های دوست داشتنی بودند.

27
01:27:28,716 --> 01:27:30,591
با مجبور کردن آنها به کشتن پدرانشان،

28
01:27:30,591 --> 01:27:32,383
تو تمام اخلاق را رها کردی

29
01:27:34,050 --> 01:27:35,591
آنچه را که کشتید...

30
01:27:35,591 --> 01:27:37,716
... بیش از چهار مرد بود.

31
01:27:37,716 --> 01:27:39,675
اعتماد جهانیان را کشتی...

32
01:27:39,675 --> 01:27:42,300
... و سلطنت شانگ در 500 سال گذشته.

33
01:27:43,633 --> 01:27:45,008
به عنوان ملکه...

34
01:27:45,675 --> 01:27:47,883
... این کشور،

35
01:27:47,883 --> 01:27:50,466
این وظیفه من است که پادشاه را نصیحت کنم.

36
01:27:50,466 --> 01:27:52,591
به عنوان همسرت،

37
01:27:52,591 --> 01:27:55,883
این وظیفه من است که به گناهان شما رسیدگی کنم.

38
01:27:55,883 --> 01:27:57,883
شاید مرگ من باعث شود...

39
01:27:57,883 --> 01:27:59,841
... شما را به خود بیاورد.

40
01:28:00,091 --> 01:28:02,091
مرده ها قبلا رفته اند.

41
01:28:04,591 --> 01:28:07,050
چرا زندگی خود را تلف کنید؟

42
01:28:13,300 --> 01:28:15,466
بدنی مثل شما...

43
01:28:16,383 --> 01:28:18,050
... رسیدن به آن آسان نیست.

44
01:28:21,425 --> 01:28:23,091
به عنوان ملکه،

45
01:28:25,091 --> 01:28:27,133
تو لایق داشتن...

46
01:28:27,133 --> 01:28:28,925
... تمام شادی های دنیا

47
01:28:38,300 --> 01:28:40,258
چرا به ما نمیپیوندی...

48
01:28:41,425 --> 01:28:43,841
... در شادی ما؟

49
01:29:48,258 --> 01:29:50,716
جای تعجب نیست که اعلیحضرت اینقدر شما را دوست دارد.

50
01:29:53,633 --> 01:29:55,341
حتی من...

51
01:29:56,300 --> 01:29:58,966
... نمی توانم احساس کنم به سمت شما کشیده شده است.

52
01:30:06,091 --> 01:30:09,133
عجیب است که مکانی به سردی و دورافتادگی جیژو...

53
01:54:23,800 --> 01:54:24,925
تو میخواهی باشی...

54
01:54:26,008 --> 01:54:31,425
... پادشاه تمام جهان.

55
01:58:28,133 --> 01:58:30,925
فکر می کردم دیگر هرگز نور روز را نخواهم دید،

56
02:16:51,800 --> 02:17:06,800
فیلم در دو سکانس دیگر بعد از تیتراژ ادامه دارد...

57
02:17:15,824 --> 02:17:25,824
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

58
02:17:25,848 --> 02:17:55,848
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top