1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
.مرسي

3
00:02:02,080 --> 00:02:07,085
کالون، هنگ‌کنگ
جمعيت: 2.1 ميليون

4
00:03:48,019 --> 00:03:53,357
توکيو، ژاپن
جمعيت: 36.6 ميليون

5
00:06:53,329 --> 00:06:57,083
.سلام، من "ميچ اِمهاف" هستم
."پدرخونده‌ي "کلارک مارو

6
00:06:57,166 --> 00:06:59,502
.خيلي خب، من بهش اطلاع مي‌دم -
.باشه -

7
00:07:00,377 --> 00:07:03,255
"گفت توي کلاس خانم "تيتوم
.احساس مي‌کرده بدنش داغ شده

8
00:07:03,380 --> 00:07:07,092
من از وقتي که زنگ زدم، دماي بدنش رو
.اندازه گرفتم، يکم بالاتر از حد معموله

9
00:07:07,218 --> 00:07:11,263
،اول مامانش مريض شد
.و حالا هم "کلارکِ" قوي

10
00:07:11,388 --> 00:07:14,308
خيلي خب، بريم واسه تو
.و مامانت يکم سوپ درست کنيم

11
00:07:14,391 --> 00:07:16,185
،اميدوارم حالت بهتر بشه
خب، "کلارک"؟

12
00:07:16,268 --> 00:07:19,271
.باشه. ممنون -
.پسرِ خوب -

13
00:07:19,355 --> 00:07:22,733
مي‌خوايم اين مريضي رو
.با روزِ شکرگزاري، شکست بديم

14
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
* روز چهارم *

15
00:07:30,866 --> 00:07:33,994
جوري" مي‌خواد مستقيم بعد از دوره‌ي"
.کنسرتِ موسيقي، به خونه مادرش بره

16
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
واسه همين، مصاحبه‌ي کاريم
.افتاد واسه هفته‌ي ديگه

17
00:07:37,456 --> 00:07:41,168
.درست مطمئن نيستم قضيه چيه
.اميدوارم چيزِ خاصي نباشه

18
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
حالت خوبه؟ -
!دستم -

19
00:07:49,009 --> 00:07:51,595
.بيا، بيا، بيا
.مواظب جلو پات باش

20
00:07:51,720 --> 00:07:53,347
.بيا

21
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
.بيا، بيا، عزيزم

22
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
چي شد؟
مريض شدي؟

23
00:08:01,855 --> 00:08:04,066
عزيزم؟
بث"؟"

24
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
عزيزم؟

25
00:08:06,860 --> 00:08:08,654
بث"؟"
!خداي من

26
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
عزيزم؟

27
00:08:10,906 --> 00:08:12,241
بث"؟" -
مامان؟ -

28
00:08:26,130 --> 00:08:28,382
.تو امروز صبح يه حمله داشتي
قبلاً اينطوري شده بودي؟

29
00:08:28,507 --> 00:08:30,217
تا حالا سابقه داشته بهش حمله دست‌بده؟ -

30
00:08:30,342 --> 00:08:31,677
حساسيت؟
سابقه پزشکي؟

31
00:08:31,760 --> 00:08:34,054
.فکر کنم به پني‌سيلين حساسيت داره -
اخيراً پني‌سيلين زده؟ -

32
00:08:34,179 --> 00:08:36,348
سرش ضربه نخورده؟ -
.نه! فقط از يه سفر برگشت -

33
00:08:36,432 --> 00:08:39,518
دارويي مصرف نکرده؟ داروهاي روانگردان؟ -
.نه، از اين چيزا مصرف نمي‌کنه -

34
00:08:39,935 --> 00:08:42,187
.خيلي‌خب، کمک کنيد -
!"خداي من! "بث". "بث -

35
00:11:59,760 --> 00:12:03,722
از "بيجينگ" اعلام کردن که
(شيوعِ بيماري ... (يا "پکن"؛ پايتخت چين

36
00:12:03,847 --> 00:12:06,183
.به هنگ‌کنگ محدود شده

37
00:12:24,743 --> 00:12:30,665
* استان گونگ‌دونگ، چين *
* جمعيت: 96.1 ميليون *

38
00:12:37,089 --> 00:12:39,674
اينجا "محدود شده" يعني چي؟

39
00:12:39,925 --> 00:12:42,844
اونا دارن از همون دستورالعملي که براي
.بيماريِ "سارس" انجام دادن، استفاده مي‌کنن

40
00:12:42,928 --> 00:12:46,056
دارن افرادِ مبتلا رو قرنطينه مي‌کنن
.و علائم بيماري رو آزمايش مي‌کنن

41
00:12:46,139 --> 00:12:48,934
کالون" بيشترين تمرکز جمعيت‌ رو"
.در شهرهاي جهان داراست

42
00:12:49,017 --> 00:12:52,104
.و هنگ‌‌کنگ يک بندره
.بيماري گسترش پيدا مي‌کنه

43
00:12:52,187 --> 00:12:54,689
هنگ‌کنگ داره نمونه‌هاي
.خون مبتلا شده‌ش رو مي‌فرسته

44
00:13:04,825 --> 00:13:09,037
و يه مَرد هم هست
.که توي يه اتوبوس در "توکيو" مُرده

45
00:13:11,081 --> 00:13:13,667
هيچ‌کدوم‌شون
به چين يا انگلستان سفر کرده بودن؟

46
00:13:58,837 --> 00:14:01,089
.اين طرفش کاملاً از بين رفته

47
00:14:01,214 --> 00:14:03,049
.بيا مرکزش رو ببينيم

48
00:14:07,053 --> 00:14:08,930
!خداي من

49
00:14:09,764 --> 00:14:14,436
مي‌خواي ازش نمونه بگيرم؟ -
.مي‌خوام از ميز دور بشي -

50
00:14:16,646 --> 00:14:19,107
بايد به کسي زنگ بزنم؟ -
.همه رو خبر کن -

51
00:15:30,220 --> 00:15:32,972
،خب، اول مي‌خواي بري هتل
خودت رو آماده کني؟

52
00:15:33,056 --> 00:15:35,809
ترجيح مي‌دم هرچي سريع‌تر
.کار رو شروع کنم

53
00:15:35,892 --> 00:15:37,977
.خيلي خب -
تا اداره چقدر راهه؟ -

54
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
.آه، حدود نيم ساعت

55
00:22:49,450 --> 00:22:51,285
.اين اتفاق در "کالون" رخ داده

56
00:22:51,368 --> 00:22:54,288
امروز کارکناني توي يه کازينو
... در "ماکائو" داريم

57
00:24:26,213 --> 00:24:29,550
،در هنگ‌کنگ يه بسته براش رسيده بود

58
00:27:53,962 --> 00:27:55,505
،قبل از اينکه ازدواج کنيم

59
00:27:55,630 --> 00:27:57,883
همسرم يه رابطه‌ي عاشقانه
... با مَردي به اسم

60
00:27:57,966 --> 00:28:00,469
.جان نيل" در شيکاگو داشت"

61
00:28:05,640 --> 00:28:07,768
جان نيل" مريض شده؟"

62
00:28:07,851 --> 00:28:10,062
همسرم اين بيماري رو از اون گرفته؟

63
00:29:07,619 --> 00:29:08,954
،يه جايي توي دنيا

64
00:29:09,079 --> 00:29:11,206
يه خوکِ اشتباهي با يه خفاشِ اشتباهي
.در تماس بودن

65
00:29:31,226 --> 00:29:34,980
از حالا به بعد نمي‌خوام هيچکس بجز تأسيساتِ
کار رو به عهده بگيرن BSL4 آزمايشگاهيِ

66
00:29:35,063 --> 00:29:40,026
فقط همين کم‌مونده که اين بيماري با تَهِ کفشِ
.يه‌نفر از آزمايشگاه به بيرون درز پيدا کنه

67
00:31:33,098 --> 00:31:34,891
.به هنگ‌کنگ سفر کرده

68
00:31:35,141 --> 00:31:40,772
* هنگ‌کنگ *
* جمعيت: 7.1 ميليون *

69
00:32:54,888 --> 00:32:56,514
... و از اونجا

70
00:32:56,639 --> 00:32:59,601
R0 با توجه به مدلِ
... انتظارش مي‌ره که اين مقدار تا

71
00:33:00,393 --> 00:33:03,730
.چهل و هشت ساعت آينده بيشتر هم بشه

72
00:33:34,927 --> 00:33:36,512
.در کازينوي "مکاو" استفاده کرده
(شبه‌جزيره‌اي در نزديکيِ چين)

73
00:33:36,638 --> 00:33:38,931
بانکِ شهري» سوابقش رو»
.در اختيارمون گذاشته

74
00:33:39,057 --> 00:33:44,354
10:43 گفته شده که در ساعت
.از دستگاهِ کازينو استفاده کرده

75
00:33:44,479 --> 00:33:46,939
من مي‌خوام
... فيلمِ دوربين امنيتيِ کازينو رو

76
00:33:47,065 --> 00:33:49,859
.تا 2ساعت بعد از اون ببينم

77
00:37:34,917 --> 00:37:37,962
،چيزي که مي‌خوام بهتون بگم
... گواهي ضمانت‌شده داره

78
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
و به زودي توي
.رسانه هاي جمعي هم پخش ميشه

79
00:37:39,672 --> 00:37:42,466
تا چند روزِ آينده
.خيلي در موردش صحبت مي‌کنم

80
00:37:43,426 --> 00:37:45,469
فورسينيه" چکار مي‌کنه؟"

81
00:39:34,203 --> 00:39:36,538
«سازمان بهداشت جهاني»
... تأييد کرده که نمونه‌هاي ويروس هنگ‌کنگ

82
00:39:36,622 --> 00:39:38,999
،با لندن، توکيو
،و کشورهاي عربي مطابقت داره

83
00:39:39,083 --> 00:39:42,544
و شاهد گروهِ انبوهي
.در "فرانکفورت" و "قاهره" هستيم

84
00:40:12,491 --> 00:40:15,577
تا حالا مجبور بودي به مَردي که تازه
... زن و بچه‌ش رو از دست‌داده بگي

85
00:40:15,661 --> 00:40:18,455
،که زنش قبل از اينکه بميره
داشته بهش خيانت مي‌کرده؟

86
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
.نه، نبودم

87
00:40:34,888 --> 00:40:36,432
."توي رستورانِ "تاکو بِل
(رستوران زنجيره‌اي آمريکايي)

88
00:40:55,367 --> 00:40:57,661
.اون "اندرو"ئه -

89
00:41:14,761 --> 00:41:17,598
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم -

90
00:41:39,203 --> 00:41:42,080
!نه، اصلاً نمي‌دونم موضوع چيه

91
00:41:42,581 --> 00:41:46,168
.جالبه. فکر خوبي کردي -
چرا امتحان نمي‌کني؟ -

92
00:41:48,712 --> 00:41:50,005
.باشه

93
00:41:51,423 --> 00:41:53,091
!ببينيم چي مي‌‌شه

94
00:41:55,469 --> 00:41:57,763
.اوه، آره، نوبت منه

95
00:42:06,980 --> 00:42:10,442
اوه، خداي من! اون چيه؟
اين کدوم‌شونه؟

96
00:42:12,819 --> 00:42:15,447
.اوه، باشه. باشه

97
00:42:16,531 --> 00:42:17,991
.منتقل ميشه

98
00:42:18,116 --> 00:42:20,077
پس ما فقط بايد بدونيم
.کجا دنبالش بگرديم

99
00:42:23,038 --> 00:42:24,915
.اما ما نمي‌دونيم ويروس از کجا مياد

100
00:42:25,457 --> 00:42:29,544
من فکر مي‌کنم که
.ويروس از قبل از "مکاو" شروع شده

101
00:42:29,920 --> 00:42:31,797
،و شايد اينجا
.در هنگ‌کنگ

102
00:42:31,838 --> 00:42:35,175
.اون تأييدش نکرده -
.فقط داره حدس مي‌زنه -

103
00:42:35,300 --> 00:42:38,971
بنابراين، ما نمي‌تونيم اين اخبار رو
.بر اساسِ گفته‌هاي اون منتشر کنيم

104
00:42:39,721 --> 00:42:44,059
ما داريم در مورد يک اطلاعيه‌
.با عواقبِ خيلي جدي‌اي صحبت مي‌کنيم

105
00:42:44,601 --> 00:42:48,230
يه ويروس براي ديده‌شدن
.در دوربين خيلي کوچيکه

106
00:42:50,899 --> 00:42:54,945
* روز چهاردهم *

107
00:43:25,809 --> 00:43:28,353
.نه، نه. نه

108
00:46:10,348 --> 00:46:13,101
.اونا پيشنهادِ سوزوندنِ جسد رو دادن -
حالت خوبه؟ - آره، الان نمي‌تونم حرف بزنم - *
* حالِ پدرت چطوره؟ -

109
00:46:13,560 --> 00:46:17,480
،اونا مي‌گن توي چنين موقعيتي
.اين امن‌ترين کاره

110
00:46:17,564 --> 00:46:21,818
من مي‌خواستم
.همراهِ دختر و نوه‌م دفن بشم

111
00:46:21,901 --> 00:46:24,029
* خيلي ترسناکه :( * -
.با "جک" و پدر و مادرم -

112
00:46:24,154 --> 00:46:26,114
.مي‌خواستم همه‌مون پيشِ هم باشيم

113
00:46:58,605 --> 00:47:01,691
من مي‌رم چندتا نوشيدني
.براي خودمون بيارم

114
00:47:02,108 --> 00:47:03,526
.خيلي خب

115
00:47:13,870 --> 00:47:15,872
،شما نتونستيد با "جان نيل" صحبت کنيد

116
00:47:15,997 --> 00:47:18,583
.اما اگه يه پيغام بذاريد، مي‌تونيد

117
00:47:20,001 --> 00:47:22,212
.سلام، منم

118
00:47:25,256 --> 00:47:28,426
... پرواز رو چک کردم و راستش

119
00:47:28,802 --> 00:47:31,221
،نمي‌تونم به اين هواپيما برسم
... که يعني

120
00:47:31,346 --> 00:47:33,556
... پنج ساعت با تأخير

121
00:47:34,140 --> 00:47:36,017
... به شيکاگو مي‌رسم، پس

122
00:47:37,435 --> 00:47:41,564
،اگه کاري باهام داشتي
.بهم زنگ بزن

123
00:47:45,860 --> 00:47:48,112
اين براي شماست، درسته؟ -
.مرسي -

124
00:47:48,321 --> 00:47:50,698
.خيلي ممنون

125
00:47:52,951 --> 00:47:54,327
.ببخشيد

126
00:47:54,702 --> 00:47:56,329
.اوه، خداي من

127
00:47:59,832 --> 00:48:01,167
.ممنون

128
00:48:01,501 --> 00:48:03,920
.امهاف" دادش به اون زنِ "اوکراين"ي"

129
00:48:04,003 --> 00:48:06,089
اين فقط تماس‌شون باهم رو
.نشون مي‌ده

130
00:48:06,172 --> 00:48:08,174
شايد بيماري به سمتِ ديگه‌اي
.پخش شده

131
00:48:08,258 --> 00:48:11,511
لِي فاي" چطور؟"
.اون توي کازينو بوده

132
00:48:11,636 --> 00:48:13,304
.اينو ببين

133
00:48:17,475 --> 00:48:21,062
.زود باش. بيا يه عکس باهم بگيريم
آماده‌اي؟

134
00:48:43,084 --> 00:48:45,753
،"خودشه، با "امهاف
.ساعت 12:08 دقيقه

135
00:48:46,212 --> 00:48:49,173
مي‌تونم اون زنِ "اوکراين"ي رو
... توي دوربينِ امنيتي

136
00:48:49,257 --> 00:48:53,052
در آسانسور بهت نشون بدم
.که بيست دقيقه قبلش به اتاقش مي‌ره

137
00:48:53,136 --> 00:48:56,180
"قبل از اينکه "لي فاي
.کارش رو شروع کنه، اون رفته بود

138
00:48:58,808 --> 00:49:00,685
امهاف" کسي بوده"
.که بيماري رو پخش کرده

139
00:49:00,768 --> 00:49:03,479
.بايد بدونيم قبل از کازينو کجاها رفته

140
00:49:03,604 --> 00:49:06,441
.مي‌خوام برنامه‌ي سفرش رو دوباره ببينم

141
00:49:07,275 --> 00:49:10,528
مي‌گن فرانسوي‌ها و آمريکايي‌ها
.درمانش رو پيدا کردن

142
00:50:07,251 --> 00:50:09,128
.سان فنگ" هستم"

143
00:50:09,378 --> 00:50:11,798
.اگه مي‌خوايم اينکارو بکنيم، الان وقتشه

144
00:50:43,037 --> 00:50:44,413
.بايد با من بياي

145
00:50:44,497 --> 00:50:46,165
چيکار مي‌کني؟ -
.لطفاً -

146
00:50:46,249 --> 00:50:47,583
.نه

147
00:50:47,875 --> 00:50:49,877
."چي شده، "سان فنگ

148
00:50:49,961 --> 00:50:52,171
موضوع چيه؟
چکار مي‌کنيد؟

149
00:51:08,145 --> 00:51:09,730
داري چکار مي‌کني؟

150
00:51:10,106 --> 00:51:13,568
.متأسفم
.ديگه نمي‌تونيم منتظر بمونيم

151
00:51:28,624 --> 00:51:31,794
ما همديگه رو درمان مي‌کنيم؛
... رسيديم

152
00:51:33,254 --> 00:51:34,839
.آخرِ خط

153
00:51:35,464 --> 00:51:38,134
.اين چيزيه که از روستاي من باقي مونده

154
00:51:40,094 --> 00:51:43,055
تمام اينا مريضن؟ -
.هنوز نه -

155
00:51:43,973 --> 00:51:45,891
.و بايد همينطوري هم باقي بمونن

156
00:51:46,434 --> 00:51:49,729
،تو اينجا همراهِ ما مي‌موني
.تا اونا درمانش رو پيدا کنن

157
00:51:49,854 --> 00:51:51,897
موندنِ من چه فايده‌اي داره؟

158
00:51:52,148 --> 00:51:54,692
.تو ما رو مي‌بري جلوي صف

159
00:53:53,227 --> 00:53:55,980
.مردم وحشت مي‌کنن
.ويروس تبديل به کمترين نگرانيِ ما ميشه

160
00:53:56,105 --> 00:53:57,731
.ديگه هيچ‌چيز محرمانه نمي‌مونه

161
00:53:57,815 --> 00:54:00,484
ما فقط بايد مطمئن بشيم
... که تا زمانش نرسيده

162
00:54:00,609 --> 00:54:02,444
.هيچکس خبردار نشه

163
00:54:02,528 --> 00:54:04,488
.دماي بدنم 38.5درجه‌ست

164
00:54:05,948 --> 00:54:08,325
.بيشتر از دفعه‌ي قبل

165
00:54:09,577 --> 00:54:11,328
.سرم درد مي‌کنه

166
00:54:12,371 --> 00:54:14,790
.احساس مي‌کنم گلوم قفل شده

167
00:54:16,000 --> 00:54:17,960
.اين "فورسينيه"‌ست

168
00:54:18,961 --> 00:54:24,258
،از وقتي که علائمِ بيماري رو پيدا کردم
.دارم ازش مي‌خورم

169
00:54:37,771 --> 00:54:41,525
،اگه فردا هنوزم اينجا باشم
.مي‌فهميد که اثر کرده

170
00:54:43,527 --> 00:54:46,864
.اين يه داروي واقعيه
.من "آلن کرومويدي" هستم

171
00:59:05,497 --> 00:59:10,502
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

172
01:00:56,566 --> 01:00:59,194
«اداره‌ي «مرکز کنترل بيماري‌ها *
* دروغ مي‌گويد

173
01:06:26,896 --> 01:06:30,024
و واقعيتِ رابطه‌تون
با "اليزابت نايگارد" چي هست؟

174
01:06:30,107 --> 01:06:33,277
بازم مي‌گم، من هيچ اطلاعي
.از ارتباط در يه شبکه‌ي اجتماعي خبر ندارم

175
01:06:33,361 --> 01:06:35,279
،البته که نداريد
.اما توي "فيسبوک" هست

176
01:06:35,363 --> 01:06:36,822
.اونجا هست

177
01:07:18,364 --> 01:07:20,866
.اونا دنبالِ يه قرباني مي‌گردن

178
01:07:21,117 --> 01:07:23,327
.تو فقط کار رو براشون راحت کردي

179
01:07:25,246 --> 01:07:28,624
تنها دليلي که الان
... شما رو تحويلِ دادستان نمي‌ديم

180
01:07:28,708 --> 01:07:31,460
اينه که الان نمي‌تونيم کسي رو
... جاي شما قرار بديم، اما

181
01:07:31,585 --> 01:07:34,338
،يه تحقيقاتي اينجا صورت مي‌گيره
متوجه هستيد؟

182
01:07:38,718 --> 01:07:41,262
ما ديگه نمي‌خوايم
.جلوي دوربين صحبت کنيد

183
01:08:01,824 --> 01:08:04,910
به يه سکنه‌ي آفريقاييِ مبتلا به ايدز
.منتقل شده

184
01:08:05,036 --> 01:08:07,830
.مردم "دوربن" خيلي انشعاب‌پذير هستن
(شهري در شرق آفريقاي جنوبي)

185
01:08:31,145 --> 01:08:34,607
فکر کردم گفتي به‌محض اينکه بتونيم کِشت‌ش
!بديم، مي‌تونيم واکسنش رو درست کنيم

186
01:14:03,477 --> 01:14:05,771
.نمي‌تونم دست‌هام رو احساس کنم

187
01:14:09,399 --> 01:14:11,610
.فرشته‌ي برفيِ منو خراب کردي

188
01:14:12,944 --> 01:14:14,446
."من حالم خوبه، "جوري

189
01:14:14,571 --> 01:14:17,407
،اگه هيچکدوم‌مون مريض نباشيم
.نمي‌تونيم همديگه رو مريض کنيم

190
01:14:22,746 --> 01:14:25,040
!ازش دور شو -
!پدر -

191
01:14:25,165 --> 01:14:26,792
!از اينجا برو -
!پدر -

192
01:14:26,875 --> 01:14:28,960
!چيکار مي‌کني؟ -
!همونجا بمون -

193
01:14:29,669 --> 01:14:31,671
!"برو خونه، "اندرو

194
01:14:40,722 --> 01:14:42,140
.بلند شو

195
01:14:50,232 --> 01:14:52,484
اصلاً نزديک شديم؟

196
01:17:55,041 --> 01:17:57,293
مي‌خواي جايزه‌ي نوبل بگيري؟

197
01:17:57,377 --> 01:18:00,213
.آره، مي‌دونم -
.خيلي زياد هم مي‌خواي -

198
01:19:23,212 --> 01:19:25,590
* صليب‌سرخ آمريکا *

199
01:19:31,846 --> 01:19:33,806
آبري"؟" -
!"آليس" -

200
01:19:34,057 --> 01:19:35,475
کجايي؟

201
01:19:36,434 --> 01:19:39,687
همه‌ش بخاطرِ اينه که
.اونا تو رو توي اخبار ديدن

202
01:19:40,146 --> 01:19:42,190
حالت خوبه؟ -
.اونا مي‌دونستن کجا کاري مي‌کني -

203
01:19:42,273 --> 01:19:43,983
.منتظر موندن تا بري

204
01:19:45,276 --> 01:19:48,780
.بلند شو. بذار کمکت کنم -
.سعي کردم جلوشون رو بگيرم -

205
01:19:49,447 --> 01:19:51,240
.سعي کردم

206
01:19:51,991 --> 01:19:54,410
بهت دست زدن؟
بنظر مريض ميومدن؟

207
01:20:07,090 --> 01:20:09,425
1918 بعد از «آنفولانزاي اسپانيايي» در سال

208
01:20:09,550 --> 01:20:11,094
.يه عده‌اي ثروتمند شدن

209
01:20:11,219 --> 01:20:14,514
،«سازنده‌هاي «ويکسِ موضعي
.مواد ضدعفوني‌کننده»؛ مي‌توني جستجو کني»

210
01:20:14,639 --> 01:20:18,017
يه‌نفر مي‌ميره
.و يکي‌ديگه از مرگش پول درمياره

211
01:20:18,101 --> 01:20:21,646
،اگه يه کشور تمام مرغ‌هاش رو از دست‌بده
.گوشت قرمز کمياب ميشه

212
01:20:21,729 --> 01:20:27,318
من اولين کسي نيستم که از کارآمد بودنِ
.سيستمِ ايمنيِ بدن، دارم پول درميارم

213
01:20:27,777 --> 01:20:30,988
تمام شرکت‌هاي داروسازي
.دارن اينکارو مي‌کنن

214
01:20:31,114 --> 01:20:33,908
فکر نمي‌کنم کسي
."فرصت‌هاش رو ناديده بگيره، "آلن

215
01:20:33,991 --> 01:20:37,370
موضوع اينه که مطالعات نشون داده هيچ
.مدرکي براي نتيجه‌ي مثبتِ "فورسينيه" نيست

216
01:20:37,453 --> 01:20:38,996
کي اين مطالعات رو هدايت مي‌کنه؟

217
01:20:39,122 --> 01:20:42,834
کار" يعني چي؟"
و عليه چه نوع ويروسي؟

218
01:21:21,414 --> 01:21:24,250
... اگه بهشون بگي دارو رو مصرف نکنن -
.درسته -

219
01:21:37,388 --> 01:21:40,057
من حرفِ درست رو بزنم
.و هيچکس واسه واکسينه‌کردن نمياد

220
01:21:40,183 --> 01:21:43,102
شايد شانس‌شون رو
.با "فورسينيه" امتحان کنن

221
01:22:22,725 --> 01:22:24,769
!منو که درمان کرد
.فورسينيه" منو درمان کرد"

222
01:22:24,852 --> 01:22:27,813
."مي‌بينيمت، "آلن -
.اين يه پاپوشه -

223
01:25:10,893 --> 01:25:13,229
عکسايي رو که برات فرستادم ديدي؟ -
:))  -

224
01:25:13,354 --> 01:25:15,606
من 3سالمه، تو چي؟ -

225
01:25:15,689 --> 01:25:19,526
.144روزِ ديگه زنداني‌ام -

226
01:25:39,713 --> 01:25:43,592
ماهي به چيني چي مي‌شه؟

227
01:25:44,551 --> 01:25:48,305
.اين "يويي"ـه -
يويي"؟" -

228
01:25:48,555 --> 01:25:51,892
.خيلي قشنگه -
.ممنون -

229
01:25:52,017 --> 01:25:54,061
.وقتشه
.بايد بريم

230
01:25:54,144 --> 01:25:56,063
.اون تازه با هواپيما اومد

231
01:25:56,188 --> 01:25:58,691
.مي‌خوام به نقاشي‌هاتون ادامه بديد

232
01:25:59,233 --> 01:26:03,112
و "سان" تا آخرِ کلاس مياد پيشتون، خب؟

233
01:26:03,696 --> 01:26:07,241
.به‌زودي مي‌بينمتون

234
01:26:18,210 --> 01:26:21,839
،"قبرستان "شونوان
.بزرگراهِ سوم

235
01:26:21,922 --> 01:26:24,883
.تا 15دقيقه‌ي ديگه

236
01:26:25,009 --> 01:26:26,552
.صد عدد واکسن

237
01:26:26,677 --> 01:26:29,221
.هيچکس از وزارت‌خونه يا پليس نباشه

238
01:26:29,304 --> 01:26:31,890
،اگه کسِ ديگه‌اي رو ببينيم
،ماشينِ ديگه‌اي ببينيم

239
01:26:31,974 --> 01:26:34,018
.ديگه هيچوقت اونو نمي‌بينيد

240
01:26:37,104 --> 01:26:38,647
بله؟

241
01:26:39,523 --> 01:26:41,150
.بله، من خوبم

242
01:26:41,233 --> 01:26:45,029
.لطفاً، چيزي رو که مي‌خوان بهشون بدين
.من فقط مي‌خوام برم خونه

243
01:26:46,989 --> 01:26:51,326
،وقتي واکسن‌ها رو گرفتيم
.بهتون مي‌گيم کجا پيداش کنيد

244
01:27:38,832 --> 01:27:40,793
فرانسوي هستن يا آمريکايي؟

245
01:27:40,918 --> 01:27:43,754
.نتونستيم از نوعِ فرانسويش جور کنيم
.اينا همينجا درست شدن

246
01:27:43,879 --> 01:27:45,631
.اما با همون فرمول اصلي

247
01:27:46,340 --> 01:27:48,509
.مؤثر هستن، قول مي‌دم

248
01:27:49,760 --> 01:27:51,386
.بيا، مراقب باش

249
01:28:02,147 --> 01:28:04,149
صبر کن! اون کجاست؟

250
01:28:10,030 --> 01:28:13,992
.ما نمي‌دونيم اين چيه -
.منم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم -

251
01:28:15,494 --> 01:28:17,621
دکتر "اورانتس" کجاست؟

252
01:28:25,796 --> 01:28:27,297
!بيا بريم

253
01:28:31,343 --> 01:28:34,346
.نه، صبر کن
!ما اينطوري توافق نکرديم

254
01:28:43,313 --> 01:28:45,232
حالت خوبه؟

255
01:28:48,485 --> 01:28:51,947
.آره، خوبم
.من خوبم

256
01:29:09,881 --> 01:29:12,009
.داشت يادم مي‌رفت

257
01:29:15,721 --> 01:29:18,056
اين چيه؟ -
.واکسنت -

258
01:29:18,140 --> 01:29:20,809
.اوني که تو مصرف کردي، دارونما بودم

259
01:29:21,059 --> 01:29:22,561
چي؟

260
01:29:23,687 --> 01:29:25,522
.چيني‌ها سماجت کردن

261
01:29:25,605 --> 01:29:27,899
،آدم‌دزدي خيلي اتفاق ميفته
،نه فقط اينجا

262
01:29:27,983 --> 01:29:29,901
،توي روسيه، مکزيک
.همه‌جا

263
01:29:30,027 --> 01:29:34,281
،مأموراي دولتي، دانشمندها
.يا ثروتمندهاي غربي

264
01:29:34,364 --> 01:29:36,575
... خيلي‌ها، گروه‌هاي مافيايي

265
01:29:36,700 --> 01:29:39,327
يا انقلابي تشکيل دادن
.که بتونن داروها رو بدزدن

266
01:29:39,453 --> 01:29:42,706
.چيني‌ها با آدم‌رباها مذاکره نمي‌کنن
.تصميمش با ما نبود

267
01:29:42,831 --> 01:29:46,043
اونا هم مثل بقيه
.ذخيره‌ي داروهاشون کم بود

268
01:29:46,126 --> 01:29:47,753
لنورا"؟"

269
01:29:48,545 --> 01:29:50,505
کجا مي‌ري؟

270
01:30:21,870 --> 01:30:25,040
."نتايج آزمايشات‌تون اومده، آقاي "کرومويد

271
01:30:25,332 --> 01:30:26,833
.شما هيچوقت به ويروس مبتلا نشديد

272
01:30:26,958 --> 01:30:29,836
.بدن‌تون هيچ پادتني نداره
.شما دروغ گفتيد

273
01:30:30,212 --> 01:30:32,881
.البته که آزمايشگاه‌تون اينو گفته

274
01:30:33,006 --> 01:30:35,050
.فورسينيه" يه دروغه"

275
01:30:35,175 --> 01:30:38,553
و شما با اين دروغ 4.5ميليون دلار
.پول به‌جيب زديد

276
01:30:38,637 --> 01:30:40,806
مي‌خوايد اينو توي وبلاگ‌تون بنويسيد؟

277
01:30:42,641 --> 01:30:47,103
"شما بايد بازداشت بشيد، آقاي "کرومويدي
.و تمام پول‌‌هاتون هم ضبط مي‌شن

278
01:30:47,187 --> 01:30:50,482
نمي‌تونم تعدادِ شکايت‌هايي رو
که ازتون مي‌شه، تصور کنم؛

279
01:30:50,565 --> 01:30:52,859
.و تازه من قدرتِ تخيلِ خيلي بالايي دارم

280
01:30:52,943 --> 01:30:55,654
و حالا شما مي‌خوايد به مردم بگيد
،که خودشون رو واکسينه نکنن

281
01:30:55,779 --> 01:30:58,073
.و اين بهترين شانسيه که دارن

282
01:30:58,907 --> 01:31:01,701
اگه مي‌تونستم يه کامپيوتر
.توي زندان در اختيارتون مي‌ذاشتم

283
01:33:51,663 --> 01:33:53,957
واسه اينکار توي دردسر که نميفتي، نه؟

284
01:33:54,040 --> 01:33:55,583
.آروم باش

285
01:33:55,875 --> 01:33:58,336
."شماره‌ي من 287ـه، "آلن

286
01:33:58,419 --> 01:34:01,673
،اگه ما زن و شوهر نبوديم
.من تقريباً بايد 1سال صبر مي‌کردم

287
01:34:01,798 --> 01:34:04,926
.پس خوبه که هستيم
.سرت رو بده بالا، لطفاً

288
01:34:05,009 --> 01:34:07,595
فقط نمي‌خوام اينطوري
.يه بهونه ديگه بدي دستشون

289
01:34:07,720 --> 01:34:10,807
ميشه لطفاً آروم باشي
و سرت رو بدي بالا؟

290
01:34:12,934 --> 01:34:14,936
.خوبه
.بکِش بالا

291
01:34:19,566 --> 01:34:21,192
.بکِش بالا

292
01:34:24,279 --> 01:34:25,989
.درسته

293
01:34:27,198 --> 01:34:29,659
.همونطور که خودت گفتي، عزيزم

294
01:34:29,742 --> 01:34:34,622
فقط دارم از کسايي که
.توي زندگيم مهم هستن، مراقبت مي‌کنم

295
01:34:35,081 --> 01:34:38,126
* روز صد و سي‌وپنچم *

296
01:34:53,641 --> 01:34:56,686
*MEV-1 مرکز واکسينه‌ي *

297
01:35:04,944 --> 01:35:07,739
* محدوده فوق امنيتي *

298
01:35:07,864 --> 01:35:10,199
* فقط کارکنان اجازه‌ي ورود دارند *

299
01:35:28,593 --> 01:35:32,513
* لطفاً رمز ورود را وارد کنيد *

300
01:35:48,488 --> 01:35:50,948
* سارس *

301
01:35:51,074 --> 01:35:53,117
* آنفولانزاي خوکي *

302
01:35:53,242 --> 01:35:54,744
MEV-1

303
01:36:13,721 --> 01:36:16,849
... جي، ساعت 8 آماده باش *
* پدر

304
01:37:55,823 --> 01:37:59,285
* شب مجلس رقص *

305
01:38:14,675 --> 01:38:17,678
* U2 :نام خواننده *
* All I Want Is You :نام آهنگ *

306
01:38:18,262 --> 01:38:22,600
¶ تو مي‌گي ¶

307
01:38:24,018 --> 01:38:28,564
الماس‌هايي برروي يک ¶
¶ انگشتر طلا مي‌خواي

308
01:38:28,648 --> 01:38:33,235
¶ تو مي‌گي ¶

309
01:38:34,278 --> 01:38:38,532
¶ مي‌خواي داستانت ناگفته باقي بمونه ¶

310
01:38:38,658 --> 01:38:43,537
¶ اما تمام قول‌هايي که از زمان ¶

311
01:38:43,954 --> 01:38:47,875
¶ گهواره تا قبر بهم مي‌ديم ¶

312
01:38:47,958 --> 01:38:50,419
پدر، مياي؟
¶ وقتي که فقط تو رو مي‌خوام ¶

313
01:38:51,712 --> 01:38:53,130
.آره

314
01:38:56,384 --> 01:38:58,886
.فقط دارم دنبالِ دوربين مي‌گردم

315
01:41:13,812 --> 01:41:23,822
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

316
01:41:23,822 --> 01:41:53,822
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top