طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.مرسي
کالون، هنگ‌کنگ جمعيت: 2.1 ميليون
توکيو، ژاپن جمعيت: 36.6 ميليون
.سلام، من "ميچ اِمهاف" هستم ."پدرخونده‌ي "کلارک مارو
.خيلي خب، من بهش اطلاع مي‌دم - .باشه -
"گفت توي کلاس خانم "تيتوم .احساس مي‌کرده بدنش داغ شده
من از وقتي که زنگ زدم، دماي بدنش رو .اندازه گرفتم، يکم بالاتر از حد معموله
،اول مامانش مريض شد .و حالا هم "کلارکِ" قوي
خيلي خب، بريم واسه تو .و مامانت يکم سوپ درست کنيم
،اميدوارم حالت بهتر بشه خب، "کلارک"؟
.باشه. ممنون - .پسرِ خوب -
مي‌خوايم اين مريضي رو .با روزِ شکرگزاري، شکست بديم
* روز چهارم *
جوري" مي‌خواد مستقيم بعد از دوره‌ي" .کنسرتِ موسيقي، به خونه مادرش بره
واسه همين، مصاحبه‌ي کاريم .افتاد واسه هفته‌ي ديگه
.درست مطمئن نيستم قضيه چيه .اميدوارم چيزِ خاصي نباشه
حالت خوبه؟ - !دستم -
.بيا، بيا، بيا .مواظب جلو پات باش
.بيا
.بيا، بيا، عزيزم
چي شد؟ مريض شدي؟
عزيزم؟ بث"؟"
عزيزم؟
بث"؟" !خداي من
عزيزم؟
بث"؟" - مامان؟ -
.تو امروز صبح يه حمله داشتي قبلاً اينطوري شده بودي؟
تا حالا سابقه داشته بهش حمله دست‌بده؟ -
حساسيت؟ سابقه پزشکي؟
.فکر کنم به پني‌سيلين حساسيت داره - اخيراً پني‌سيلين زده؟ -
سرش ضربه نخورده؟ - .نه! فقط از يه سفر برگشت -
دارويي مصرف نکرده؟ داروهاي روانگردان؟ - .نه، از اين چيزا مصرف نمي‌کنه -
.خيلي‌خب، کمک کنيد - !"خداي من! "بث". "بث -
از "بيجينگ" اعلام کردن که (شيوعِ بيماري ... (يا "پکن"؛ پايتخت چين
.به هنگ‌کنگ محدود شده
* استان گونگ‌دونگ، چين * * جمعيت: 96.1 ميليون *
اينجا "محدود شده" يعني چي؟
اونا دارن از همون دستورالعملي که براي .بيماريِ "سارس" انجام دادن، استفاده مي‌کنن
دارن افرادِ مبتلا رو قرنطينه مي‌کنن .و علائم بيماري رو آزمايش مي‌کنن
کالون" بيشترين تمرکز جمعيت‌ رو" .در شهرهاي جهان داراست
.و هنگ‌‌کنگ يک بندره .بيماري گسترش پيدا مي‌کنه
هنگ‌کنگ داره نمونه‌هاي .خون مبتلا شده‌ش رو مي‌فرسته
و يه مَرد هم هست .که توي يه اتوبوس در "توکيو" مُرده
هيچ‌کدوم‌شون به چين يا انگلستان سفر کرده بودن؟
.اين طرفش کاملاً از بين رفته
.بيا مرکزش رو ببينيم
!خداي من
مي‌خواي ازش نمونه بگيرم؟ - .مي‌خوام از ميز دور بشي -
بايد به کسي زنگ بزنم؟ - .همه رو خبر کن -
،خب، اول مي‌خواي بري هتل خودت رو آماده کني؟
ترجيح مي‌دم هرچي سريع‌تر .کار رو شروع کنم
.خيلي خب - تا اداره چقدر راهه؟ -
.آه، حدود نيم ساعت
.اين اتفاق در "کالون" رخ داده
امروز کارکناني توي يه کازينو ... در "ماکائو" داريم
،در هنگ‌کنگ يه بسته براش رسيده بود
،قبل از اينکه ازدواج کنيم
همسرم يه رابطه‌ي عاشقانه ... با مَردي به اسم
.جان نيل" در شيکاگو داشت"
جان نيل" مريض شده؟"
همسرم اين بيماري رو از اون گرفته؟
،يه جايي توي دنيا
يه خوکِ اشتباهي با يه خفاشِ اشتباهي .در تماس بودن
از حالا به بعد نمي‌خوام هيچکس بجز تأسيساتِ کار رو به عهده بگيرن BSL4 آزمايشگاهيِ
فقط همين کم‌مونده که اين بيماري با تَهِ کفشِ .يه‌نفر از آزمايشگاه به بيرون درز پيدا کنه
.به هنگ‌کنگ سفر کرده
* هنگ‌کنگ * * جمعيت: 7.1 ميليون *
... و از اونجا
R0 با توجه به مدلِ ... انتظارش مي‌ره که اين مقدار تا
.چهل و هشت ساعت آينده بيشتر هم بشه
.در کازينوي "مکاو" استفاده کرده (شبه‌جزيره‌اي در نزديکيِ چين)
بانکِ شهري» سوابقش رو» .در اختيارمون گذاشته
10:43 گفته شده که در ساعت .از دستگاهِ کازينو استفاده کرده
من مي‌خوام ... فيلمِ دوربين امنيتيِ کازينو رو
.تا 2ساعت بعد از اون ببينم
،چيزي که مي‌خوام بهتون بگم ... گواهي ضمانت‌شده داره
و به زودي توي .رسانه هاي جمعي هم پخش ميشه
تا چند روزِ آينده .خيلي در موردش صحبت مي‌کنم
فورسينيه" چکار مي‌کنه؟"
«سازمان بهداشت جهاني» ... تأييد کرده که نمونه‌هاي ويروس هنگ‌کنگ
،با لندن، توکيو ،و کشورهاي عربي مطابقت داره
و شاهد گروهِ انبوهي .در "فرانکفورت" و "قاهره" هستيم
تا حالا مجبور بودي به مَردي که تازه ... زن و بچه‌ش رو از دست‌داده بگي
،که زنش قبل از اينکه بميره داشته بهش خيانت مي‌کرده؟
.نه، نبودم
."توي رستورانِ "تاکو بِل (رستوران زنجيره‌اي آمريکايي)
.اون "اندرو"ئه -
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
!نه، اصلاً نمي‌دونم موضوع چيه
.جالبه. فکر خوبي کردي - چرا امتحان نمي‌کني؟ -
.باشه
!ببينيم چي مي‌‌شه
.اوه، آره، نوبت منه
اوه، خداي من! اون چيه؟ اين کدوم‌شونه؟
.اوه، باشه. باشه
.منتقل ميشه
پس ما فقط بايد بدونيم .کجا دنبالش بگرديم
.اما ما نمي‌دونيم ويروس از کجا مياد
من فکر مي‌کنم که .ويروس از قبل از "مکاو" شروع شده
،و شايد اينجا .در هنگ‌کنگ
.اون تأييدش نکرده - .فقط داره حدس مي‌زنه -
بنابراين، ما نمي‌تونيم اين اخبار رو .بر اساسِ گفته‌هاي اون منتشر کنيم
ما داريم در مورد يک اطلاعيه‌ .با عواقبِ خيلي جدي‌اي صحبت مي‌کنيم
يه ويروس براي ديده‌شدن .در دوربين خيلي کوچيکه
* روز چهاردهم *
.نه، نه. نه
.اونا پيشنهادِ سوزوندنِ جسد رو دادن - حالت خوبه؟ - آره، الان نمي‌تونم حرف بزنم - * * حالِ پدرت چطوره؟ -
،اونا مي‌گن توي چنين موقعيتي .اين امن‌ترين کاره
من مي‌خواستم .همراهِ دختر و نوه‌م دفن بشم
* خيلي ترسناکه :( * - .با "جک" و پدر و مادرم -
.مي‌خواستم همه‌مون پيشِ هم باشيم
من مي‌رم چندتا نوشيدني .براي خودمون بيارم
.خيلي خب
،شما نتونستيد با "جان نيل" صحبت کنيد
.اما اگه يه پيغام بذاريد، مي‌تونيد
.سلام، منم
... پرواز رو چک کردم و راستش
،نمي‌تونم به اين هواپيما برسم ... که يعني
... پنج ساعت با تأخير
... به شيکاگو مي‌رسم، پس
،اگه کاري باهام داشتي .بهم زنگ بزن
اين براي شماست، درسته؟ - .مرسي -
.خيلي ممنون
.ببخشيد
.اوه، خداي من
.ممنون
.امهاف" دادش به اون زنِ "اوکراين"ي"
اين فقط تماس‌شون باهم رو .نشون مي‌ده
شايد بيماري به سمتِ ديگه‌اي .پخش شده
لِي فاي" چطور؟" .اون توي کازينو بوده
.اينو ببين
.زود باش. بيا يه عکس باهم بگيريم آماده‌اي؟
،"خودشه، با "امهاف .ساعت 12:08 دقيقه
مي‌تونم اون زنِ "اوکراين"ي رو ... توي دوربينِ امنيتي
در آسانسور بهت نشون بدم .که بيست دقيقه قبلش به اتاقش مي‌ره
"قبل از اينکه "لي فاي .کارش رو شروع کنه، اون رفته بود
امهاف" کسي بوده" .که بيماري رو پخش کرده
.بايد بدونيم قبل از کازينو کجاها رفته
.مي‌خوام برنامه‌ي سفرش رو دوباره ببينم
مي‌گن فرانسوي‌ها و آمريکايي‌ها .درمانش رو پيدا کردن
.سان فنگ" هستم"
.اگه مي‌خوايم اينکارو بکنيم، الان وقتشه
.بايد با من بياي
چيکار مي‌کني؟ - .لطفاً -
.نه
."چي شده، "سان فنگ
موضوع چيه؟ چکار مي‌کنيد؟
داري چکار مي‌کني؟
.متأسفم .ديگه نمي‌تونيم منتظر بمونيم
ما همديگه رو درمان مي‌کنيم؛ ... رسيديم
.آخرِ خط
.اين چيزيه که از روستاي من باقي مونده
تمام اينا مريضن؟ - .هنوز نه -
.و بايد همينطوري هم باقي بمونن
،تو اينجا همراهِ ما مي‌موني .تا اونا درمانش رو پيدا کنن
موندنِ من چه فايده‌اي داره؟
.تو ما رو مي‌بري جلوي صف
.مردم وحشت مي‌کنن .ويروس تبديل به کمترين نگرانيِ ما ميشه
.ديگه هيچ‌چيز محرمانه نمي‌مونه
ما فقط بايد مطمئن بشيم ... که تا زمانش نرسيده
.هيچکس خبردار نشه
.دماي بدنم 38.5درجه‌ست
.بيشتر از دفعه‌ي قبل
.سرم درد مي‌کنه
.احساس مي‌کنم گلوم قفل شده
.اين "فورسينيه"‌ست
،از وقتي که علائمِ بيماري رو پيدا کردم .دارم ازش مي‌خورم
،اگه فردا هنوزم اينجا باشم .مي‌فهميد که اثر کرده
.اين يه داروي واقعيه .من "آلن کرومويدي" هستم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
«اداره‌ي «مرکز کنترل بيماري‌ها * * دروغ مي‌گويد
و واقعيتِ رابطه‌تون با "اليزابت نايگارد" چي هست؟
بازم مي‌گم، من هيچ اطلاعي .از ارتباط در يه شبکه‌ي اجتماعي خبر ندارم
،البته که نداريد .اما توي "فيسبوک" هست
.اونجا هست
.اونا دنبالِ يه قرباني مي‌گردن
.تو فقط کار رو براشون راحت کردي
تنها دليلي که الان ... شما رو تحويلِ دادستان نمي‌ديم
اينه که الان نمي‌تونيم کسي رو ... جاي شما قرار بديم، اما
،يه تحقيقاتي اينجا صورت مي‌گيره متوجه هستيد؟
ما ديگه نمي‌خوايم .جلوي دوربين صحبت کنيد
به يه سکنه‌ي آفريقاييِ مبتلا به ايدز .منتقل شده
.مردم "دوربن" خيلي انشعاب‌پذير هستن (شهري در شرق آفريقاي جنوبي)
فکر کردم گفتي به‌محض اينکه بتونيم کِشت‌ش !بديم، مي‌تونيم واکسنش رو درست کنيم
.نمي‌تونم دست‌هام رو احساس کنم
.فرشته‌ي برفيِ منو خراب کردي
."من حالم خوبه، "جوري
،اگه هيچکدوم‌مون مريض نباشيم .نمي‌تونيم همديگه رو مريض کنيم
!ازش دور شو - !پدر -
!از اينجا برو - !پدر -
!چيکار مي‌کني؟ - !همونجا بمون -
!"برو خونه، "اندرو
.بلند شو
اصلاً نزديک شديم؟
مي‌خواي جايزه‌ي نوبل بگيري؟
.آره، مي‌دونم - .خيلي زياد هم مي‌خواي -
* صليب‌سرخ آمريکا *
آبري"؟" - !"آليس" -
کجايي؟
همه‌ش بخاطرِ اينه که .اونا تو رو توي اخبار ديدن
حالت خوبه؟ - .اونا مي‌دونستن کجا کاري مي‌کني -
.منتظر موندن تا بري
.بلند شو. بذار کمکت کنم - .سعي کردم جلوشون رو بگيرم -
.سعي کردم
بهت دست زدن؟ بنظر مريض ميومدن؟
1918 بعد از «آنفولانزاي اسپانيايي» در سال
.يه عده‌اي ثروتمند شدن
،«سازنده‌هاي «ويکسِ موضعي .مواد ضدعفوني‌کننده»؛ مي‌توني جستجو کني»
يه‌نفر مي‌ميره .و يکي‌ديگه از مرگش پول درمياره
،اگه يه کشور تمام مرغ‌هاش رو از دست‌بده .گوشت قرمز کمياب ميشه
من اولين کسي نيستم که از کارآمد بودنِ .سيستمِ ايمنيِ بدن، دارم پول درميارم
تمام شرکت‌هاي داروسازي .دارن اينکارو مي‌کنن
فکر نمي‌کنم کسي ."فرصت‌هاش رو ناديده بگيره، "آلن
موضوع اينه که مطالعات نشون داده هيچ .مدرکي براي نتيجه‌ي مثبتِ "فورسينيه" نيست
کي اين مطالعات رو هدايت مي‌کنه؟
کار" يعني چي؟" و عليه چه نوع ويروسي؟
... اگه بهشون بگي دارو رو مصرف نکنن - .درسته -
من حرفِ درست رو بزنم .و هيچکس واسه واکسينه‌کردن نمياد
شايد شانس‌شون رو .با "فورسينيه" امتحان کنن
!منو که درمان کرد .فورسينيه" منو درمان کرد"
."مي‌بينيمت، "آلن - .اين يه پاپوشه -
عکسايي رو که برات فرستادم ديدي؟ - :)) -
من 3سالمه، تو چي؟ -
.144روزِ ديگه زنداني‌ام -
ماهي به چيني چي مي‌شه؟
.اين "يويي"ـه - يويي"؟" -
.خيلي قشنگه - .ممنون -
.وقتشه .بايد بريم
.اون تازه با هواپيما اومد
.مي‌خوام به نقاشي‌هاتون ادامه بديد
و "سان" تا آخرِ کلاس مياد پيشتون، خب؟
.به‌زودي مي‌بينمتون
،"قبرستان "شونوان .بزرگراهِ سوم
.تا 15دقيقه‌ي ديگه
.صد عدد واکسن
.هيچکس از وزارت‌خونه يا پليس نباشه
،اگه کسِ ديگه‌اي رو ببينيم ،ماشينِ ديگه‌اي ببينيم
.ديگه هيچوقت اونو نمي‌بينيد
بله؟
.بله، من خوبم
.لطفاً، چيزي رو که مي‌خوان بهشون بدين .من فقط مي‌خوام برم خونه
،وقتي واکسن‌ها رو گرفتيم .بهتون مي‌گيم کجا پيداش کنيد
فرانسوي هستن يا آمريکايي؟
.نتونستيم از نوعِ فرانسويش جور کنيم .اينا همينجا درست شدن
.اما با همون فرمول اصلي
.مؤثر هستن، قول مي‌دم
.بيا، مراقب باش
صبر کن! اون کجاست؟
.ما نمي‌دونيم اين چيه - .منم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم -
دکتر "اورانتس" کجاست؟
!بيا بريم
.نه، صبر کن !ما اينطوري توافق نکرديم
حالت خوبه؟
.آره، خوبم .من خوبم
.داشت يادم مي‌رفت
اين چيه؟ - .واکسنت -
.اوني که تو مصرف کردي، دارونما بودم
چي؟
.چيني‌ها سماجت کردن
،آدم‌دزدي خيلي اتفاق ميفته ،نه فقط اينجا
،توي روسيه، مکزيک .همه‌جا
،مأموراي دولتي، دانشمندها .يا ثروتمندهاي غربي
... خيلي‌ها، گروه‌هاي مافيايي
يا انقلابي تشکيل دادن .که بتونن داروها رو بدزدن
.چيني‌ها با آدم‌رباها مذاکره نمي‌کنن .تصميمش با ما نبود
اونا هم مثل بقيه .ذخيره‌ي داروهاشون کم بود
لنورا"؟"
کجا مي‌ري؟
."نتايج آزمايشات‌تون اومده، آقاي "کرومويد
.شما هيچوقت به ويروس مبتلا نشديد
.بدن‌تون هيچ پادتني نداره .شما دروغ گفتيد
.البته که آزمايشگاه‌تون اينو گفته
.فورسينيه" يه دروغه"
و شما با اين دروغ 4.5ميليون دلار .پول به‌جيب زديد
مي‌خوايد اينو توي وبلاگ‌تون بنويسيد؟
"شما بايد بازداشت بشيد، آقاي "کرومويدي .و تمام پول‌‌هاتون هم ضبط مي‌شن
نمي‌تونم تعدادِ شکايت‌هايي رو که ازتون مي‌شه، تصور کنم؛
.و تازه من قدرتِ تخيلِ خيلي بالايي دارم
و حالا شما مي‌خوايد به مردم بگيد ،که خودشون رو واکسينه نکنن
.و اين بهترين شانسيه که دارن
اگه مي‌تونستم يه کامپيوتر .توي زندان در اختيارتون مي‌ذاشتم
واسه اينکار توي دردسر که نميفتي، نه؟
.آروم باش
."شماره‌ي من 287ـه، "آلن
،اگه ما زن و شوهر نبوديم .من تقريباً بايد 1سال صبر مي‌کردم
.پس خوبه که هستيم .سرت رو بده بالا، لطفاً
فقط نمي‌خوام اينطوري .يه بهونه ديگه بدي دستشون
ميشه لطفاً آروم باشي و سرت رو بدي بالا؟
.خوبه .بکِش بالا
.درسته
.همونطور که خودت گفتي، عزيزم
فقط دارم از کسايي که .توي زندگيم مهم هستن، مراقبت مي‌کنم
* روز صد و سي‌وپنچم *
*MEV-1 مرکز واکسينه‌ي *
* محدوده فوق امنيتي *
* فقط کارکنان اجازه‌ي ورود دارند *
* لطفاً رمز ورود را وارد کنيد *
* سارس *
* آنفولانزاي خوکي *
MEV-1
... جي، ساعت 8 آماده باش * * پدر
* شب مجلس رقص *
* U2 :نام خواننده * * All I Want Is You :نام آهنگ *
¶ تو مي‌گي ¶
الماس‌هايي برروي يک ¶ ¶ انگشتر طلا مي‌خواي
¶ تو مي‌گي ¶
¶ مي‌خواي داستانت ناگفته باقي بمونه ¶
¶ اما تمام قول‌هايي که از زمان ¶
¶ گهواره تا قبر بهم مي‌ديم ¶
پدر، مياي؟ ¶ وقتي که فقط تو رو مي‌خوام ¶
.آره
.فقط دارم دنبالِ دوربين مي‌گردم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top