1
00:00:00,400 --> 00:00:20,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:37,500 --> 00:03:40,900
چند وقتِ که شما دارید روی این پروژه کار میکنید؟

3
00:03:42,100 --> 00:03:45,831
.من از ابتدا با گروه آمریکا بودم

4
00:03:46,400 --> 00:03:51,650
حقیقتش، من شما رو در کنفرانس "مونسورو"، دیدم
.که خیلی خوب تمام شد، مخصوصاً برای شما

5
00:03:52,200 --> 00:03:56,580
،مخصوصاً برای فرانسه. اگه هنوز دیر نشده
.بهتون تبریک میگم

6
00:06:50,462 --> 00:06:52,462
آفتاب زدگی ـه؟

7
00:14:42,685 --> 00:14:45,688
.بابا، مسأله ها رو برام حل کن

8
00:14:47,106 --> 00:14:49,342
.من نباید مسأله ها رو برات حل کنم

9
00:14:49,442 --> 00:14:51,385
.خودت باید مسأله هات رو حل کنی

10
00:14:51,485 --> 00:14:55,472
.بخاطرِ همینه که فارق التحصیل شدم
.که دیگه مسأله حل نکنم

11
00:14:55,572 --> 00:14:58,267
.من این کسرها رو نمیفهمم

12
00:14:58,367 --> 00:15:01,620
خیلی خب، یک سوم 60 چند میشه؟

13
00:15:02,329 --> 00:15:04,523
.این یه کسرِ دیگه
.من بلدشون نیستم

14
00:15:04,623 --> 00:15:06,233
.خیلی خب، ببین

15
00:15:06,333 --> 00:15:08,333
...فرض کن که

16
00:15:09,003 --> 00:15:12,464
.این واگن، 60 فوت طول داره

17
00:15:13,465 --> 00:15:16,493
.و یک سومش از این تقاطع عبور کرده

18
00:15:16,593 --> 00:15:19,847
خب؟ گرفتی؟

19
00:15:20,014 --> 00:15:24,018
.و حالا یه قطار دیگه داره میاد

20
00:15:26,145 --> 00:15:29,256
...چقدر باید این واگن رو روی ریل حرکت بدی که

21
00:15:29,356 --> 00:15:31,967
اون یکی قطار داغونش نکنه؟

22
00:15:32,067 --> 00:15:35,471
.زودباش "برد" ، جونِ هزاران نفر در خطره

23
00:15:35,571 --> 00:15:37,571
برد" ، جوابی داری؟"

24
00:15:39,783 --> 00:15:41,869
...آخر هفته قبلی رو یادته

25
00:15:42,328 --> 00:15:46,008
که به همه قولِ یه فیلم رو برای آخر این
هفته دادی؟

26
00:15:47,916 --> 00:15:49,916
عزیزم؟

27
00:15:51,962 --> 00:15:54,100
.و قول دادی که گلف هم بازی کنیم

28
00:15:54,160 --> 00:15:55,841
.اوه، آره

29
00:16:00,638 --> 00:16:04,308
روی" ، این وسایل چیه روی میزِ من؟"

30
00:16:04,808 --> 00:16:07,294
فکر میکردم بهت گفتم که این میز برای وسایلِ
.منه

31
00:16:07,394 --> 00:16:09,463
منطورم اینه که، تو میتونی از اون میز
.استفاده کنی

32
00:16:09,563 --> 00:16:11,257
.من نمیخوام این وسایل روی میز صبحونه باشه

33
00:16:11,357 --> 00:16:13,484
.اینا باعث میشن کزاز بگیریم

34
00:16:13,901 --> 00:16:16,470
این چیه؟ -
هی، میدونی کی تو شهر نمایش داره؟ -

35
00:16:16,570 --> 00:16:17,570
.پینوکیو

36
00:16:17,670 --> 00:16:19,515
.بچه ها تا حالا پینوکیو رو ندیدن

37
00:16:19,615 --> 00:16:22,351
.شما تا حالا پینوکیو رو ندیدن
.عاشقش میشید

38
00:16:22,451 --> 00:16:23,811
.باورم نیشه

39
00:16:23,911 --> 00:16:25,648
...کی میره یه کارتون

40
00:16:25,748 --> 00:16:28,548
با درجه سنی همگانی نگاه میکنه؟

41
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
چند سالته؟ -
.هشت سال -

42
00:16:30,876 --> 00:16:32,736
دوست داری 9 ساله بشی؟ -
.آره -

43
00:16:32,836 --> 00:16:36,516
.پس، فردا شب پینوکیو رو میبینی

44
00:16:36,590 --> 00:16:38,993
روی" ، واقعا این روش فوق العاده ای برای"
.دور زدنِ بچه هاته

45
00:16:39,093 --> 00:16:43,205
من جدی نگفتم. فقط دارم میگم که من با
.پینوکیو بزرگ شدم

46
00:16:43,305 --> 00:16:47,385
و تا وقتی که بچه ها هنوز بچه ان، از اون
.خوششون میاد

47
00:16:47,559 --> 00:16:48,794
.خیلی خب

48
00:16:48,894 --> 00:16:51,422
.باشه، من اشتباه کردم
من "روی"ـه خطا کارم، خوبه؟

49
00:16:51,522 --> 00:16:55,359
.توبی"، داری میری رو اعصابم"
.بیا اینجا ببینم

50
00:17:00,239 --> 00:17:03,700
.خب، حالا بهتون فرصت انتخاب میدم

51
00:17:03,750 --> 00:17:05,269
.من اصلا جانب داری نمیکنم

52
00:17:05,369 --> 00:17:07,542
...فردا شب، شما میتونید یا گلف بازی کنید

53
00:17:07,642 --> 00:17:09,700
.که کلی هُلتون میدن و باید خیلی منتظر بمونید

54
00:17:09,748 --> 00:17:12,148
.و احتمالا هیچ امتیازی نمیارین
...یا اینکه میتونید برید پینوکیو رو ببینید که

55
00:17:12,334 --> 00:17:14,678
...کلی حیوونای عروسکی و جادو ببینید و

56
00:17:14,778 --> 00:17:16,655
.اوقاتِ خوشی داشته باشین
خب؟

57
00:17:16,755 --> 00:17:18,616
.حالا، بیاید رأی بگیریم -
.گلف -

58
00:20:10,304 --> 00:20:13,557
. 27 اِی 34... اِی 34... اِف

59
00:20:14,850 --> 00:20:17,978
. 12" از "اِم-مری 10" به "اِم-مری
.خیلی خب

60
00:20:18,228 --> 00:20:21,065
. 47-10 واحد

61
00:20:24,818 --> 00:20:25,970
.خیلی خب

62
00:20:26,070 --> 00:20:31,030
.حرکت توی یه دایره، تو رو به جایی نمی رسونه

63
00:20:32,701 --> 00:20:34,701
10" اِم-مری"

64
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
.بستنی

65
00:26:26,221 --> 00:26:28,221
.این خیلی عجیبه

66
00:26:29,224 --> 00:26:31,224
.نه

67
00:33:24,974 --> 00:33:28,727
.باورم نمیشه
.باورم نمیشه

68
00:33:29,478 --> 00:33:31,005
.باورم نمیشه

69
00:33:31,105 --> 00:33:32,256
.این "کوتوپاکسی"ـه
( نام کشتی )

70
00:33:32,356 --> 00:33:35,716
این چرا اینجاست؟ -
.باورم نمیشه -

71
00:38:25,120 --> 00:38:30,000
میخوام بدونم که مردم ـتون از کجا این
.صداها رو شنیدن

72
00:39:15,000 --> 00:39:19,300
این صداها از کجا اومد؟

73
00:52:17,898 --> 00:52:19,383
.اوه، عزیزم

74
00:52:19,483 --> 00:52:21,610
.مامان، نگاه کن
.خورشید اینجاست

75
00:52:24,697 --> 00:52:26,824
.اوه، عزیزم

76
00:52:27,491 --> 00:52:29,491
.اوه، خدای من

77
01:05:30,149 --> 01:05:34,236
روی"؟"
."روی"

78
01:05:35,154 --> 01:05:37,154
.لطفا در رو باز کن

79
01:05:38,032 --> 01:05:42,244
. "خواهش میکنم، "روی
. "روی"

80
01:05:42,411 --> 01:05:44,230
.این در رو باز کن

81
01:05:44,330 --> 01:05:46,330
.این در رو باز کن

82
01:05:51,879 --> 01:05:53,879
.خیلی خب

83
01:06:14,693 --> 01:06:18,133
.من نمیدونم چه اتفاقی داره برام میوفته

84
01:06:23,619 --> 01:06:28,248
.ببین "روی" ، باید با خانواده درمانی حلش کنیم

85
01:06:28,457 --> 01:06:31,168
.منظورم اینه که، همگی میریم و حرف میزنیم

86
01:06:31,418 --> 01:06:35,489
.مشکل یه نفر خاص نیست
.شاید اصلا تقصیر تو نباشه

87
01:06:35,589 --> 01:06:40,389
.این ضد آبه، هنوز داره کار میکنه -
.روی" ، بهم قول بده که میری" -

88
01:06:40,844 --> 01:06:43,889
.تو خیلی بچه ای، تو خیلی بچه ای

89
01:06:44,139 --> 01:06:46,125
.تو خیلی بچه ای -
.از اینجا برو بیرون -

90
01:06:46,225 --> 01:06:47,501
.برو بیرون

91
01:06:47,601 --> 01:06:50,020
.بیخیال بچه ها، بیخیال

92
01:06:50,187 --> 01:06:52,187
.تو خیلی بچه ای

93
01:06:52,189 --> 01:06:53,883
.ساکت باشید -
.تمومش کن -

94
01:06:53,983 --> 01:06:55,770
.من نمیدونم این چیه

95
01:06:55,818 --> 01:06:58,279
.منم نمیدونم -
.برید بیرون -

96
01:06:58,529 --> 01:07:01,448
.برید تو اتاقتون و درش رو ببندید

97
01:07:04,451 --> 01:07:05,644
رونی"؟" -
.بله -

98
01:07:05,744 --> 01:07:09,915
.من واقعا میترسم
.ازت میخوام که کمکم کنی

99
01:07:10,207 --> 01:07:11,400
.همه اینا مضخرف ـه

100
01:07:11,450 --> 01:07:13,500
.کلِ این خونه رو بهم ریخته

101
01:07:13,550 --> 01:07:15,988
...رونی" فقط" -
.من ازت متنفرم، دلیلش اینه -

102
01:07:16,088 --> 01:07:17,865
.نه -
."رونی" ، "رونی" -

103
01:07:17,965 --> 01:07:21,452
.فقط بغلم کن. دستاتو بزار دورِ من
.این واقعا کمکم میکنه

104
01:07:21,552 --> 01:07:22,900
.این واقعا کمکم میکنه
.خواهش میکنم

105
01:07:22,950 --> 01:07:26,123
.گوش کن، گوش کن
مگه نمیبینی چه اتفاقی داره میوفته؟

106
01:07:26,223 --> 01:07:28,334
.هیچ کدوم از دوستامون دیگه بهمون زنگ نمیزنه

107
01:07:28,434 --> 01:07:30,753
.تو بیکار شدی و برات اهمیت نداره

108
01:07:30,853 --> 01:07:33,813
.تو داری ما رو بدبخت میکنی
.تو داری ما رو نابود میکنی

109
01:07:33,939 --> 01:07:36,442
.رونی" ، صبر کن" -
.نه، نه -

110
01:07:36,650 --> 01:07:38,650
.صبر کن -
.نه -

111
01:07:39,820 --> 01:07:41,820
رونی"؟"

112
01:07:42,323 --> 01:07:44,323
رونی"؟"

113
01:07:45,492 --> 01:07:48,537
.رونی" ، در رو باز کن"
.زود باش

114
01:08:23,864 --> 01:08:27,224
خب، خدا رو چه دیدی؟
.این از هم پاشیده

115
01:08:30,037 --> 01:08:33,957
.تولدت مبارک، ای موجودِ یه دنیای دیگه

116
01:08:34,458 --> 01:08:36,458
.ممنون

117
01:08:43,092 --> 01:08:45,492
.خب، فکر کنم دیگه کافیش بود

118
01:08:47,513 --> 01:08:49,848
میخوای سرم داد بزنی؟

119
01:09:36,645 --> 01:09:41,734
.این هم از آخرین قطعه
.حالا از اسحله ی سِری ـم استفاده میکنم

120
01:15:46,974 --> 01:15:50,144
امروز چی به سرم اومده؟

121
01:15:56,233 --> 01:15:57,760
کیه؟

122
01:15:57,860 --> 01:16:00,200
.پستچی هستم
...یه بسته برای

123
01:16:00,250 --> 01:16:02,790
.جولی اَندرسون" دارم"

124
01:16:05,200 --> 01:16:08,245
.متونید بزاریدش پشت در

125
01:16:09,913 --> 01:16:14,251
.نمیتونم اینکارو بکنم
.من باید پولش رو تحویل بگیرم

126
01:16:14,460 --> 01:16:16,460
...و به غیر از اون

127
01:16:16,754 --> 01:16:20,034
.من و تو باید با هم یکم حرف بزنیم

128
01:16:20,215 --> 01:16:22,215
."در موردِ "کیم

129
01:16:41,362 --> 01:16:44,242
...روزهای عمرمون مثلِ

130
01:16:44,490 --> 01:16:47,451
.شن های درونِ ساعت شنی میمونه

131
01:38:42,641 --> 01:38:45,561
.لری" ، "لری" زود باش"

132
01:39:03,078 --> 01:39:06,248
.لری" ، نزار ببیننت"
.بشین

133
02:13:06,248 --> 02:13:45,248
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

134
02:13:45,248 --> 02:13:55,248
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top