طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
وای، اون متته با مارگوت!
وای، اون کله‌پوک داره می‌رقصه!
هی، شاید بتونیم اونجا پشتِ کالیوپ جایِ خودمون رو بهش اجاره بدیم، نه؟
می‌دونه. اوه، نه، نه، نه. اوه، نه، نه، نه.
عزیزم، به مت گفتی؟
نه دقیقا، ولی یه چیزایی بهش اشاره کردم.
کلیسای سفید، حجاب سفید، گل‌های پرتقال و همه این‌ها فال نیکه.
ولی، اتفاقا از من هم چیزی گفتی؟
خب، یه جورایی.
احساس می‌کنم که نفهمیده چی می‌گفتی.
خیلی سرمشغوله. حواسش جمع نیست.
البته که همیشه حواسش پیش مارگوت بوده. حواسش به اونه.
خوشحالم که اینطوره. اون خوبه، خیلی خوبه.
عزیزم، می‌خوای من بهش بگم؟ اوه، نه.
اگه قراره یکشنبه ازدواج کنیم، یکی باید...
نه، می‌خوام خودم بهش بگم. خب، الان اونجاست.
برو بهش بگو!
سلام رئیس. سلام جالوت. داری می‌بری؟
اوه، خب...نه الان.
انگار حالش خوبه. داره می‌خنده.
نه، باید لباس بپوشم. بعدا بهش می‌گم.
کی، بعدا؟ فقط بعدا.
فقط بعدا!
اجازه هست بیام تو؟
بله، خیلی خوشحال می‌شم.
اوه، یاس بنفش! چه قشنگ. می‌دونم از طرف کیه، مت.
یاس بنفش شانس می‌آره.
امیدوارم اینطور باشه.
اوه، چه قشنگ!
خب. لطفاً آروم باشید. همه اینجا هستن؟
تونی کجاست؟ و توجو؟ کجاست؟
می‌آرمشون.
خب، بالاخره جعبه رسید.
تا تمرین لباس نیم ساعت مونده.
بدون استراحت و بدون معطلی.
می‌خوام همون اجرا رو که امشب می‌ذاری رو ببینم.
پس لباس‌ها و وسایلاتون رو چک کنید.
و اون علائم موسیقی رو بردارید. چشم قربان.
حالا، سوالی هست؟
باشه. وقتی این سوت رو برای رژه بزرگ می‌زنم،
همه شما به حال خودتون هستید.
شما یه گروه هنرمند خوب هستید، بهترین‌های دنیا.
و نمی‌خوام حتی یه لحظه این رو فراموش کنید.
و همچنین، خانم‌ها و آقایون، می‌خوام ازتون تشکر کنم
برای کار سختی که باعث شد این سیرک ممکن بشه.
پس، پای شکسته، بریم سراغش!
دارم سعی می‌کنم جرأت کنم به مت بگم
که ازدواج می‌کنم. ترس ندارم،
ولی خب، من هم تکمیلم
اون خانواده نداره یا کسی مثل اون.
و وقتی ازدواج کنم تنها میشه.
نه کاملا تنها، ولی می‌دونی، دیگه مثل قبل نمیشه.
حتی اگه هنوز تو نمایش باشم. می‌فهمی چی می‌گم؟
البته که می‌فهمم.
مت خیلی خوبه. مهربون و شیرین
و اگه بعضی وقتا کم حرف و کم سر و صداست،
فقط به خاطر اینه که پر از شادی و نشاطه و عاشق زندگیه.
سال‌ها خیلیا دنبالش بودن اما،
فکر کنم هیچ کدومشون براش مناسب نبودن.
فکر کنم راست میگی، منظورم اینه که...
تو که دوسش داری، نه؟
چیه؟ چه خبره؟
سی دقیقه.
هی! بهتره لباس بپوشی وگرنه مت دوباره میذارتت تو کالسکه صحنه!
دارم میرم. به حرفایی که زدم فکر کن.
باشه.
اون همه چی چی بود؟
داشت سعی می‌کرد منو با مت جفت کنه.
لیلی، میدونی؟ تو و مت خودتون یه چاله خیلی عمیق دارین می‌کنید.
چرا نمی‌تونن سر وقت بیان؟
دفعه قبل چهار دقیقه طول کشید تا این کارو انجام بدن.
اینجا کار می‌کنی؟
لباساتو بپوش!
کجا بودم؟ چهار دقیقه!
یه دوباره‌ی دیگه ازش بگیر.
سلام!
فکر کنم بهتره اون اسب‌های کوچولو رو تو رینگ شماره سه به کار ببریم.
اون‌ها یه کم تو کار کردن دور بچه‌ها استرس دارن. - درسته.
نگاه کن!
اون مامانمه؟
جواب بده، اون مامان منه؟
بله، تونی.
و این نوشته که بابام خودکشی کرده.
از تراپذ بالای سیرک پرید پایین و یه یادداشتی درباره مامانم
و یه مرد دیگه گذاشت. این راست میگه؟ راست میگه؟
راست میگه.
هیچ کدوم از اینارو بهم نگفتی. چرا؟ بهم بگو چرا!
من اون مرد دیگم، تونی.
من بودم.
تو؟ اوه!
اگه اینقدر بهش گفتی، چرا بقیه‌شو نگفتی؟
چرا راجع به پدرش و اینکه لیلی چقدر واقعاً وفادار بود، چیزی نگفتی؟
چه فایده‌ای داشت؟
تو، تو دزدکی برگشتی و فکر می‌کنی می‌تونی مجبورم کنی دوستت داشته باشم.
فقط منظورم این بود... فکر کردی می‌تونی گولم بزنی!
ولی گولم نزدی، می‌بینی!
می‌دونم، همه چیزو می‌دونم.
می‌دونم تو چی هستی و اون چی هست. -تونی!
تونی، ما فقط می‌خواستیم...
دوباره مت رو می‌خواستی، که دوباره باهاش تو کثافت غلت بخوری! -تونی!
خب، اینجاست! ببرش!
ببرش، باهاش عشق بازی کن!
روش بخز! کافیه!
کافیه نیست! دروغگوها! پدرمو کشتین، پدرمو کشتین!
فقط اگه هر دوتاتونو بکشم کافیه!
تونی، بزرگ شو! زن باش.
برو پیش استیو! می‌خواستی باهاش ازدواج کنی.
باهاش برو. یه زندگی برای خودت بساز!
امیدوارم از زندگی لیلی بهتر باشه.
امیدوارم اصلاً زندگی نداشته باشه! نه الان، نه هیچ وقت!
لیلی.
هر دو گفتیم که می‌تونیم تحمل کنیم، یادته؟
تمرین.
اونجام.
آروم باش. پس فقط جمع کن و بریم از اینجا.
دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟ می‌تونستی یه کم بفهمی
یا بفهمی هر کسی که این توقف رو اینجا برنامه‌ریزی کرده بود، هر کاری می‌کرد
که در توانش بود تا عشق اونا رو کثیف نشون بده.
و من فقط باور نمی‌کنم.
ولی تو مدت بیشتریه که مت رو می‌شناسی نسبت به من.
من فقط ده ساله که می‌شناسمش.
وقت رژه ست. می‌خوای آماده شی؟
نه!
باشه.
خانم‌ها و آقایون، سیرک رو به شما تقدیم می‌کنیم!
استاد!
آتیش! آتیش!
چاقوتو بده. مت، نمی‌تونی...
قرار نیست یه چادر دیگه رو از دست بدم!
اون حیوونا رو از اینجا ببرید بیرون!
لیلی! لیلی!
اون قسمت، تموم شده، از کنترل خارج شده.
باید یه خط آتش درست کنیم تا یه بخشی از این چادر رو نجات بدیم.
بوم رو بین دو تا سه تا تیرک بندازید. - باشه.
این صندلیا رو صاف می‌کنم.
مت! آه، عزیزم.
استیو، به کاپ کمک کن اون خط آتش رو درست کنه. تونی رو از اینجا ببر بیرون!
برو!
آماده‌ای؟ آماده‌ام.
تیرک‌های فرعی رو بیارید!
چه کاری باید بکنی؟
باید بند دو تا سه تا تیرک رو ببرم.
من می تونم این کارو انجام بدم.
هی کاپ، من چی کار کنم؟
اون چراغ‌ها رو قطع کن.
لیلی!
از اینجا برو بیرون!
برگرد!
کمکم کن. بهشون تو کار اون بوم کمک کن
استیو! ببرش و از اونجا برو بیرون!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top