1
00:00:38,571 --> 00:00:46,571
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:06,776 --> 00:01:10,737
چه زندگی عالی و فوق‌العاده‌ای
قصه‌ی پریان‌مون شده واقعی

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,574
یه پرنسس و یه همسر شدم
همه‌ش بخاطر اینکه یه لنگه کفش رو جا گذاشتم

4
00:01:14,659 --> 00:01:19,204
وقتی می‌دیدم رویای عشق
کی فکر میکرد برسم بهش

5
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
در آخر یه سال عالی و فوق‌العاده

6
00:01:41,519 --> 00:01:45,855
!اوه، چه سال عالی و فوق‌العاده‌ای

7
00:01:49,944 --> 00:01:51,945
چرا ما باید کنیم حَمالی؟

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,822
ترجیم میدم بمیرم تو حلفدونی

9
00:01:53,906 --> 00:01:55,865
بشوریم ظرف و
تمیز کنیم زمین

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,701
عالی شد
الان شکستم یه ناخن

11
00:01:57,785 --> 00:02:01,454
سیندرلا توی قصره و
داره زندگی لوکس

12
00:02:01,539 --> 00:02:04,374
و ما یه بار هم دعوت نشدیم
به مهمونی رقص

13
00:02:04,458 --> 00:02:07,002
-یا حتی مهمونی چای
-  چرا پایان خوش نصیب من میشه؟

14
00:02:07,086 --> 00:02:09,879
کجاست اون شاهزاده‌ای که
بخواد با من ازدواج کنه؟

15
00:02:09,964 --> 00:02:14,759
کی قراره این کابوس
وحشتناک تموم شه؟

16
00:02:17,054 --> 00:02:22,559
!اوه، چه سال مزخرف و بیخودی

17
00:02:36,073 --> 00:02:38,450
باید یه جایی

18
00:02:38,534 --> 00:02:40,577
کسی باشه عاشق من

19
00:02:40,661 --> 00:02:44,664
و دنیایی رو نشونم بده که
هرگز ندیده‌ام من

20
00:02:44,749 --> 00:02:46,499
ازم خواستگاری کنه

21
00:02:46,584 --> 00:02:48,710
"و منم بگم "بله

22
00:02:48,794 --> 00:02:52,505
اوه، نبود خیلی بهتر

23
00:02:52,590 --> 00:02:56,426
اگه اون عشق عالی و فوق‌العاده

24
00:02:56,510 --> 00:03:00,764
بود ازآنِ من

25
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
اون یه پرنس فوق‌العاده جذابه

26
00:03:08,647 --> 00:03:10,523
اون یکی هم یه دختر فوق‌‌العاده جذابه

27
00:03:10,608 --> 00:03:13,693
اونا به‌خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
از وقتی شده اندازه‌ش لنگه کفش

28
00:03:13,778 --> 00:03:15,403
کفش بلورین

29
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
همگی سرجاشون بشینن

30
00:03:18,157 --> 00:03:22,285
وقتشه که بگیریم جشن

31
00:03:22,370 --> 00:03:25,538
!به‌مناسبت یه سال عالی و فوق‌العاده

32
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
!سورپرایز

33
00:03:35,549 --> 00:03:36,966
یه مهمونی سالگرد عالی

34
00:03:37,051 --> 00:03:38,718
برات ترتیب دادیم

35
00:03:38,803 --> 00:03:40,136
و منم میکنم یه‌خرده جادو

36
00:03:40,221 --> 00:03:42,514
با یه بیبیدی بابیدی بـو

37
00:03:42,598 --> 00:03:46,434
مثل همون شبی که فرستادمت به مهمونی قصر

38
00:03:50,189 --> 00:03:53,691
در این روز فوق‌العاده و به این زیبایی
داریم یه فضایی جادویی

39
00:03:53,776 --> 00:03:57,570
خدایا، شگفتم از چوب اون پیرزن
که می‌کند جادو

40
00:03:57,655 --> 00:03:59,781
چی میتونه باشه بین ما؟

41
00:03:59,865 --> 00:04:02,117
من میشم داوطلب

42
00:04:02,201 --> 00:04:04,244
و برای آینده

43
00:04:04,328 --> 00:04:06,079
این کاملا روشنه

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,667
- حتم داریم که امسال هم میشه جادویی
-  غم‌انگیز

45
00:04:10,751 --> 00:04:16,214
یه سال عالی و فوق‌العاده

46
00:11:28,897 --> 00:11:31,315
همیشه می‌دیدم رویا

47
00:11:31,400 --> 00:11:34,110
که زندگی شده پیدا

48
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
مثل یه قصه‌ی پریان

49
00:11:36,446 --> 00:11:39,532
یه رویای فوق‌العاده

50
00:11:39,616 --> 00:11:41,617
هر روز بُوَد یک ماجرا

51
00:11:42,286 --> 00:11:44,996
یا یه ساحل ناپیدا

52
00:11:45,080 --> 00:11:47,123
اما این چیزی

53
00:11:47,207 --> 00:11:48,624
جز یه یه رویا نبود؟

54
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
بعد یه شب جادویی

55
00:11:52,796 --> 00:11:55,381
با یه رقص تنهایی

56
00:11:55,465 --> 00:12:00,720
یافتم چیزی بیشتر از عشق‌های داستانی

57
00:12:00,804 --> 00:12:03,306
و یهو زندگیم شد عالی

58
00:12:03,390 --> 00:12:05,933
همونطور که میرقصیدیم عالی

59
00:12:06,018 --> 00:12:08,895
و این چیزی نبود

60
00:12:08,979 --> 00:12:14,066
چیزی نبود به‌جز یه رویا

61
00:12:14,151 --> 00:12:16,736
میتونم بگم هیچوقت اتفاق نیفتاده

62
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
از همون اولش بوده یه رویا

63
00:12:18,906 --> 00:12:21,657
ولی بعدش باید کنم زندگی

64
00:12:21,742 --> 00:12:24,201
با یه قلب شکسته

65
00:12:45,265 --> 00:12:50,144
چون توی دست‌های شاهزاده
عشقی یافتم که نتوان کرد انکار

66
00:12:50,228 --> 00:12:52,855
اگر شانسی باشد که شود اوضاع روبه‌راه

67
00:12:52,940 --> 00:12:56,859
برایش می‌کنم تلاش

68
00:12:56,944 --> 00:12:59,695
پس به قلبم اعتماد می‌کنم

69
00:12:59,780 --> 00:13:02,073
چه کار دیگه‌ای می‌توانم بکنم؟

70
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
نشود زندگی کرد در رویا

71
00:13:04,743 --> 00:13:07,370
اگر رویاهام شوند پیدا

72
00:13:07,454 --> 00:13:09,664
زندگی بهتری منتظرمه حالا

73
00:13:09,748 --> 00:13:12,416
پشت کوهستانی که باید ازش رَوَم بالا

74
00:13:12,501 --> 00:13:18,381
یه شانس دیگه به عشق میدم
که داستانم رو پس بگیرم

75
00:13:22,970 --> 00:13:26,138
من چیزی بیشتر میخوام

76
00:13:26,223 --> 00:13:29,392
چیزی بیشتر از

77
00:13:29,476 --> 00:13:35,982
یه رویا

78
00:33:39,935 --> 00:33:44,355
حالا یکی هست
که هست عاشق من

79
00:33:44,440 --> 00:33:48,943
نشونم میده چیزایی
که ندیدم تو بیداری

80
00:33:49,069 --> 00:33:54,199
با دو واژه به این سادگی
رویاهام میشه واقعی

81
00:33:54,283 --> 00:34:02,624
قبول میکنم

82
00:43:33,153 --> 00:43:35,613
تو رقصیدی با یه دختر خیلی خوشگل

83
00:43:35,697 --> 00:43:37,364
-خیلی خوشگل
-نیمه‌شب اون رفت

84
00:43:37,449 --> 00:43:39,283
-با شتاب
-با شتاب

85
00:43:39,367 --> 00:43:42,119
اسم اون سیندرلاست
همون خدمتکاری که کردی ملاقات

86
00:43:42,204 --> 00:43:43,662
همونیه که میخوای بشی شوهرش

87
00:43:43,747 --> 00:43:45,414
اینو نکن فراموش -
نکن فراموش -

88
00:43:45,499 --> 00:43:48,459
-توی مهمونی, توی مهمونی
-توی مهمونی, توی مهمونی

89
00:43:48,543 --> 00:43:51,212
سندلا همون دختره است
که دیدیش توی مهمونی

90
00:44:00,514 --> 00:44:02,556
با یه چوب جادو
اون تو رو کرد جادو

91
00:44:02,641 --> 00:44:03,933
اون تو رو کرد جادو

92
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
برا همینه که شاهزاده حال خوبی نداره

93
00:44:05,894 --> 00:44:07,895
-نداره
- تو سیندرلا رو بردی از یاد

94
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
و رقص اون‌شب‌تون هم رفت بر باد

95
00:44:09,898 --> 00:44:12,274
ولی هنوز دیر نشده که اوضاع رو کنی روبه‌راه

96
00:44:12,359 --> 00:44:14,860
!چون توی مهمونی
!توی مهمونی! توی مهمونی

97
00:44:14,945 --> 00:44:17,947
-آره, توی مهمونی
-سندلا همون دختره است
که دیدیش توی مهمونی

98
00:44:23,787 --> 00:44:26,163
وقتی سیندرلا خواست بکنه ایستادگی

99
00:44:26,248 --> 00:44:27,289
ایستادگی

100
00:44:27,374 --> 00:44:30,334
پیرزن بدجنس و بدبین
اونو بیرون کرد از سرزمین

101
00:44:37,676 --> 00:44:40,469
سیندرلا الان توی کشتی‌ـه
قراره بره به دوردست‌ها

102
00:44:40,554 --> 00:44:42,680
و الان نوبت شاهزاده است
که دست بجنبونه

103
00:44:42,764 --> 00:44:44,348
چون توی مهمونی
توی مهمونی

104
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
-توی مهمونی
-عجب مهمونی‌ای

105
00:44:46,268 --> 00:44:47,726
سیندرلا قبلت رو آورد به‌دست

106
00:44:47,811 --> 00:44:49,270
حالا جادو داره می‌بردش از دست

107
00:44:49,354 --> 00:44:50,813
و بزودی اون میره واسه همیشه

108
00:44:50,897 --> 00:44:52,773
مگراینکه تو به یاد بیاری

109
00:44:52,858 --> 00:44:57,945
که سیندلا همون دختره است
توی مهمونی

110
00:44:58,029 --> 00:44:59,405
!توی مهمونی

111
00:45:37,319 --> 00:45:39,236
!توی مهمونی! توی مهمونی

112
00:45:39,321 --> 00:45:41,280
ما نشون دادیم به شاهزاده

113
00:45:41,364 --> 00:45:45,200
که سیندرلا همون دختره است

114
00:45:45,285 --> 00:45:48,787
!توی مهمونی

115
00:48:54,641 --> 00:48:57,601
همیشه میدیم رویا

116
00:48:57,685 --> 00:49:00,896
که زندگیم شده پیدا

117
00:49:00,980 --> 00:49:03,357
مثل یه داستان پریان

118
00:49:03,441 --> 00:49:07,194
یه رویای فوق‌العاده

119
00:49:13,535 --> 00:49:16,203
ولی این چیزی نبود به‌جز

120
00:49:17,288 --> 00:49:19,915
یه رویا

121
01:04:41,576 --> 01:04:49,576
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

122
01:04:49,600 --> 01:04:58,600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top