طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.من از عمه‌م حتی بیشتر از عمو بدم میاد
- خدایا! - آدم رذل
.خیلی خودخواهی
.تو باید با ما به کوبا بیای .میتونیم اونجا با هم بازی کنیم
باشه مامان؟
.ولی اینجوری مامان بزرگ دست تنها میمونه
.من کمکش میکنم
.ببخشید
.ما داریم میریم دستشویی
.نباید اینقدر لجباز باشی .بهت گفتم آزادشون کن، برن
.حتی گنجشکا رو تو پناهگاهم آورده
.ولی من دوستشون دارم .تازه واسه گرفتنشونم پدرم در اومد
.اگه دوستشون داری، آزادشون کن
.تو رو هم اگه از مادرت جدا کنن، همینجوری عذاب میکشی
.درست میگه
.آدم باش خدا داره از اون بالا نگات میکنه
.اون همه چی رو میبینه
.مواظب اعمالت باش
- بذار برن. - میخوام ازشون مواظبت کنم.
.روز بخیر
!ماکوتو
.به گمونم خسته شدی .یه کم استراحت کن
.بیا به قدم زدن ادامه بدیم .دو سوم راهو رفتیم
.اون نمیتونه ادامه بده
.بیا بریم اونجا یه نفسی چاق کنیم
.همین چند دقیقه پیش، خستگی در کردیم
.خواهرت مثل تو نيست
.اگه وقت تلف کنیم، دیگه نمیرسیم شنا کنیم
.تو میتونی از الان به بعد هر روز شنا کنی
.میخوام استراحت کنم
.اصلا میزاریمت همینجا بمونی
.کاش نزدیکتر بود
.هفت کیلومتره. دوره
ولی اگه خیلی نزدیک هم بود، بازم تو خطر حملات هوایی بودیم
!کولم کن، مامان
.عجب بچه‌ای هستی
.لوسش نکن
.خیلی خب، بهت یه کولی میدم
- نکن. - ماکاتو، کیفو بیار
.بیا، از اینور
.خیلی سنگینی. نمیتونم با حالت سرپا، کولت کنم
.بابا ما هم مثل این فسقلی، خسته‌ایم
.یا ابوالفضل
من قبلا تو رو هم زیاد کول میکردم .حتی بعد اینکه مدرسه رفتی
.شوخی میکنی
راست میگم. یه این زودی فراموش کردی؟
.الان یادم اومد
.اون زمون مچ پام در رفته بود
.خیلی بلند گریه میکردی
.مُردنی .آی
!!!پسره ی شیطون
.بچه‌ها و بزرگسال‌ها به یه مقدار جیره ی غذایی دریافت میکنن
میخوای یکم بهت بیشتر بدم؟
.اوه، نه. برای خودتون ذخیره ش کنید
.شنیدی؟ وحشتناکه
.هیروشیما صبح دیروز بمباران شد
.چه قدر بد
.پدربزرگ هیراتا گفت کل شهر ویرون شده
.کارمون تمومه
.هیچ شانسی برای پیروزی نداریم
، من بچه هامو از شهر خارج کردم
.با اینکه اصلا راضی نمیشدن برن
.کار خوبی کردی. ناگازاکی هم در معرض خطره
.پروردگارا، به سفره ی ما برکت بده
این درخواست رو از طرف مسیح به تو میرسانیم .آمین
به نام پدر، پسر و روح القدس، آمین
من 3 سال بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه ازدواج کردم
. اوایل حقوقم فقط 40 ین در ماه بود
کفاف زندگیتو میداد؟
.البته که نه. هر چند که اونموقع همه چی ارزون بود
.حق با تویه
.واسه همین با خانواده ی همسرم زندگی میکردم
.هیچوقت هم نقل مکان نکردم
احساس میکنی به فرزندی قبولت کردن؟ - .اصلا -
.البته بعضی وقتا با مادر زنم بحثم میشه
.اون زن سفت و سختیه
.اهل جزیره گوتو هستش
.پدر زنم فروشنده‌ی گاو بود
اولین بار همدیگه رو موقعی که .رفته بوده گوتو گاو بفروشه، دیده بودن
.پس ازدواج از روی عشق، در خانوادتون ارثیه
.والا من چیزی در این مورد نمیدونم
.ما از همه چی خبر داریم
تو یه زمانی دانشجوی بورسی تو خونه ای که الان توش زندگی میکنی بودی
.دیگه حرف زدن راجب من بسه
سر پرستار به من گفت یک دانشجو در آزمایشگاه تحقیقاتی شما ...
.یه بار دیده تو رنت رو تو روز روشن بوسیدی
.واقعیت داره
و این پیراهن ، این شلوار ، حتی این جوراب ها ،
.هر چی که میپوشم رو زنم برام دوخته
.هر چیزی که تن بچه هامون هست هم همینطور
.چه زن کدبانویی
.آره. اون زن خیلی بزرگیه
...خب، دکتر
.ساکت باش .میدونم چه احساسی داری
.تو مرد خوشبختی هستی
.میدونم که فقط با 40 ین شروع کردم
.مجبور شدم سخت کار کنم
هیچی نشده نصف شب شد؟
ساعتم خواب رفته .موندم ساعت اینجا جلویه یا مال من عقبه
- مال تو، البته. - .عجب ساعت زباله‌ای
دکتر، چرا الان استراحت نمیکنی؟ .ما به جای تو هم شیفت وایمیستیم
.یه روز دیگه به خیر گذشت
تو هم قراره بری؟
.آره، با تو - .بهتره بریم و زودی برگردیم -
.آره، هر چند فکر نکنم کار خاصی برای ما مونده باشه
.راست میگی
.میرم پوسته‌ی سبوس‌ها رو بیارم
.برادر
.رفته رودخونه
.منم میخوام برم
.نه، نمیری .غرق میشی
.فقط وقتی میتونی بری که منم باهات بیام
میخوام یه چیز خوب برای خوردن درست کنم .تو هم کمکم میکنی
تو هم اون نور رو دیدی؟
دیدی ماکاتو؟ جواب بده
.که اینطور
مجروح ها از زخم های معمولی عذاب نمیکشن
.حتی اونایی که خیلی مجروح به نظر میان، دارن یکی بعد دیگری میمیرن
.رادیواکتیو علتشه
.برای چشم نامرئیه . اشعه ایه که اونا رو میکشه
چه کاری از دستمون برمیاد؟
! دکتر
بله؟
...ممنون که زخمهای من رو پوشوندی
.ولی من قصد زنده موندن ندارم
.بابت همه چی ازت ممنونم
.این حرفو نزن .یه کم از خودت شجاعت نشون بده
.تو باید قوی باشی
.کافیه
.من درکت میکنم
.مطمئنم که بهشت زیباست
.من خودم، یه روزی میرم اونجا
.ما دوباره همدیگه رو تو بهشت میبینیم
.بله، تو بهشت
.شما بیشتر وقتا منو سرزنش میکردی
.حتی یه بار جوری به من سیلی زدی که گونه م متورم شد
خداییش؟
من اینکارو کردم؟
.اما الان خوشحالم
.این خاطره ها همه شون برام با ارزشن
بیمارها چه فکری میکنن اگه یه پرستار رو در حال گریه ببینن؟
.منم همچنین خاطرات خوبی دارم
.یادم میاد چطوری نگران سلامتی من بودی
.الان دیگه اون روزها گذشته
.نه، من هنوزم نگرانتم
.میدونم، میدونم
.خب، فردا برمیگردم
.تا اونموقع طاقت بیار
...دکتر
.مچکرم برای همه چیز
.دکتر
.خوبم .فقط پام درد میکنه
.رگش داره خونریزی میکنه، روشو فشار بدید
.عجله کنید
.پدر
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.اینا یاماموتو و هاماساتو هستند
.خدایا، به انها آرامش ابدی عطا کن
.باشد که نور تو راهنمایه راه آنها باشد
.لطف شما تا ابد با آنها باشد
...روح آن مرحومان
.به لطف خدا همیشه شاد باشد
.پروردگار، اوراکامی رو گزینه‌ی خوبی برای قربانی شدن دیده بود
.ما تعهد میدهیم که نامتان و زنده نگه دایم
.مریم مقدس ، برای ما دعا کنید
.پروردگارا ، به آنها آرامش ابدی عطا کن
.باشد که نور تو، راهنمای آنها باشد
.لطف شما همیشه با آنها باد، آمین
.دکتر ناگای، ما بازم صدای زنگ رو میشنویم
.مچکرم، مچکرم از شما، آیوکی سان
.فکرشم نمیکردم زنگ آسیب ندیده باشه
.خدا مراقبش بوده
.بلندش کن
.شما بچه ها انگار خوب به نظر میرسین
.ماکوتو، کایانو، بیدار شید
.گوش کنید، صدای زنگ میاد
میخوای بری بیرون؟
.این یه طلوع جدید برای اوراکامی هستش
.درطول جنگ زنگ هیچوقت به صدا در نمیومد
.حتی بعد از پایان جنگ
.امروز، برای بار اوله
چرا ناراحت به نظر میایذ؟
.میتونی صدای زنگ رو بشنوی
.امروز کریسمسه
.لباس گرم بپوشید
.اینو بپوش باشه؟
...ما باید خیلی سریع اوراکامی رو بازسازی کنیم
...و این ویرانه های زشت رو تبدیل کنیم
.به تپه هایی پر از گل
.و ریش و موهات رو هم کوتاه کنی
.باید مراقب ظاهرت هم باشی
.حق با مامان بزرگه، من از قیافه الانت خوشم نمیاد
.همه بهت زل میزنن
.درسته
...منم بابای تمیز رو
.بیشتر از بابای کثیف دوست دارم
میخواید بدونید چرا من ریشام رو تا خالا نتراشیدم؟
.من شش ماه پیش تصمیم گرفتم ریش و موهامو نزنم
برای چی؟
...من هرگز در اینباره بهتون چیزی نگفتم، اما
.من باید قبل مادرتون میمردم
.اما برعکس شد
.مامانتون زودتر از من به بهشت رفت
.و حالا شش ماه از مرگش میگذره
...ریش و موی بلندم
.نشونه عذرخواهی من از مادرتونه
.اون از شنیدن این حرفها خوشخال میشه
.پس خواهشا یه کم دیگه تحمل کنید
باشه، اما زمان زیادی رو تحمل کردیم
.باید یه چیزی بگم
.بگو
.میدوری و شیزوکو دخترام بودن
.دخترام به خواست خدا به بهشت نرفتن
.اونا گوشت قربونی هم نبودن
.اونا به خاطر بمب اتم مردن
.قبلش هم میدونستیم جنگ رو باختیم و میخواستیم به زندگی ادامه بدیم
.جنگی که خیلی طولانی شد
...هفتاد هزار نفر کشته شدن و
.و بیشتر از هفتاد هزار نفر هم سوختن
.اونا به اسم صلح قربانی نشدن
.صلح نباید به مرگ بچه های بیگناه نیاز داشته باشه
.همه آنها بره های قربانی شده بودند
نهم آگوست 1945، این روزیه که...
.به نظر من عیسی برای بار دوم به صلیب کشیده شد
.من حق قضاوت ندارم
...خدا میگه
"انتقام حق من است و این من هستم که بازخواست میکنم"
.خداوند اونا رو مجازات میکند
.دزد
.بگیریدش
.خواهشا، حداقل اون جعبه سفید رو نبر
.اون هدیه کریسمس بچه مه
.کمک
.احتمالا اونو از روی بالش بچه دزدیده
.سارق و قربانی هر دو رنج مبیرن
ژانویه ، 1946
.جلوشو بگیرید، اون دزده
.من کاری نکردم
.نشونم بده چی داری
چرا باید نشونت بدم؟
اگه بیگناهی چرا فرار میکنی؟
.انقدر بهم توهین نکنید
.بس کن
این چیه؟
.مال منه
.اون یه دزده
.کیف منو دزدید
.بسه
.یه لحظه
.من باهاش حرف میزنم
.آقای هیراتا، تعجب کردم شما زنده اید
.به همراه برادر بزرگم در ایساهایا زندگی میکنم
.که اینطور
...همسر و دخترم
...و پسرم که به خدمت بردنش
.همه شون مردن
.نمیدونم به چه دلیل، اما من تنها بازمانده م
...عروسم حتی بهم گفت که
.کسی که باید اولین نفر میمرد الان زنده و آخرین بازمانده ست
.اون نباید یه همچین حرفی بزنه
.مچکرم که امروز نجاتم دادی
.کاری نکردم
شما دارین به اومورا میرید برای سخنرانی؟
.من توی ناکازاکی، ایساهاوا و اومورا تدریس میکنم
.با این ریش نشناختمت
.میخوام تسلیم بشم
.زندگی دیگه برام معنی نداره
.اونا میتونن منو تحویل پلیس بدن
.اصلا به جهنم، بیان دارم بزنن
.منم حق دارم مثل بقیه جیب بری کنم
.شما نباید اینکارو کنید
.هر چند وقت یه بار بهمون سر بزنید
.هر چند چیز خاصی برای پذیرایی نداریم
.نه مچکرم
.هیراتاسان
.نگران من نباش
.لطفا به ما سر بزنید
.به نام خداوند، آمین
یادآوری گذشته ، تعهد دادن به خود است به سوی آینده. - پاپ جان پل
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top