1
00:02:45,090 --> 00:02:55,090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
شوآرنالاتا رو خوندی؟ -
چی؟ -

3
00:14:21,987 --> 00:14:23,781
شوآرنالاتا

4
00:14:27,117 --> 00:14:28,953
چرا میخندی؟

5
00:14:48,180 --> 00:14:50,766
.من چارولاتای خودمو دارم

6
00:14:50,891 --> 00:14:52,810
.هیچی دیگه هم نمیخوام

7
00:14:52,935 --> 00:14:55,729
...نمایشنامه، رُمان، شعر

8
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
نیازی به این چیزا ندارم، فهمیدی؟

9
00:15:15,124 --> 00:15:16,959
:حالا یه چیزی بهت میگم

10
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
...به برادرت نامه مینویسم

11
00:15:19,795 --> 00:15:22,256
و ازش میخوام همسرش رو هم
.با خودش بیاره

12
00:15:22,381 --> 00:15:23,841
خوبه؟

13
00:15:24,008 --> 00:15:26,510
.بعد میتونین با هم باشین

14
00:15:32,933 --> 00:15:34,393
.گشنیز

15
00:15:35,019 --> 00:15:36,520
.دل

16
00:15:37,313 --> 00:15:38,772
.گشنیز

17
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
.خشت

18
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
خشت؟

19
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
!خشت

20
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
.یه دست دیگه
.برو بریم

21
00:15:50,659 --> 00:15:51,994
.دل

22
00:15:54,038 --> 00:15:55,372
.خشت

23
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
.دل

24
00:15:58,751 --> 00:16:00,252
.پیک

25
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
.خشت

26
00:16:05,841 --> 00:16:07,551
.یالا، بازی کن

27
00:16:07,718 --> 00:16:08,969
کولفی؟
*بستنی یخی سنتی هندی*

28
00:16:09,094 --> 00:16:11,347
.کولفی رو بیخیال، بازی کن

29
00:16:14,642 --> 00:16:15,809
!پیک

30
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
.یه دست دیگه

31
00:16:21,148 --> 00:16:24,109
،بهت که گفتم
.نمیتونی منو شکست بدی

32
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
.این بازی فقط شانس میخواد، نه عقل و هوش

33
00:16:27,196 --> 00:16:29,573
.اراده میخواد

34
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
:همیشه به شوهرم میگم
...تو اراده نداری"

35
00:16:33,410 --> 00:16:36,205
"...واسه همینه که هیچوقت
.گشنیز

36
00:16:39,667 --> 00:16:40,918
.گشنیز

37
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
.پیک

38
00:16:46,465 --> 00:16:47,883
.دل

39
00:16:48,801 --> 00:16:50,260
.پیک

40
00:16:51,845 --> 00:16:53,097
.خشت

41
00:16:54,598 --> 00:16:56,100
.دل

42
00:16:58,852 --> 00:17:00,354
.گشنیز

43
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
.دل

44
00:17:06,527 --> 00:17:08,445
.یالا، گشنیز

45
00:17:11,365 --> 00:17:13,617
!لعنتی... پیک

46
00:17:18,622 --> 00:17:21,375
.بجنب، دل میخوام

47
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
!وای نه

48
00:17:25,295 --> 00:17:28,132
.فقط 3 تا کارت مونده

49
00:17:30,259 --> 00:17:32,302
.یالا

50
00:17:48,902 --> 00:17:51,196
!اینم اراده، خدمت شما

51
00:17:53,824 --> 00:17:55,743
.باید ساعت از 4 گذشته باشه

52
00:17:55,909 --> 00:17:58,662
میری به رودرو بگی چایی رو ببره؟

53
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
!وای خدا -
خیلی خب، میرم -

54
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
.ولی مستخدمت کَره

55
00:18:03,625 --> 00:18:05,836
.هیچوقت دفعه ی اول جواب نمیده

56
00:18:09,631 --> 00:18:13,177
.رودرو، چایی ببر دفتر

57
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

58
00:59:14,135 --> 00:59:15,678
.ماندا

59
00:59:16,304 --> 00:59:18,806
بله؟ -
بیا اینجا -

60
00:59:19,307 --> 00:59:21,309
بگو ببینم چی میخوای؟

61
00:59:21,476 --> 00:59:23,186
.بیا اینجا

62
00:59:24,479 --> 00:59:28,733
'آسمون از درخشندگیِ ماه پُر شده'

63
00:59:29,651 --> 00:59:31,194
.بیا اینجا

64
00:59:31,319 --> 00:59:35,198
'هرکسی با لبخند زیبا میشه'

65
00:59:35,573 --> 00:59:37,033
چیه؟

66
00:59:37,158 --> 00:59:39,619
.بیا نزدیک -
.نزدیکم -

67
00:59:39,994 --> 00:59:41,496
.نزدیکتر

68
00:59:47,794 --> 00:59:50,463
.منو نگاه کن -
.دارم نگاه میکنم -

69
00:59:54,926 --> 00:59:56,010
چیه؟

70
00:59:59,889 --> 01:00:01,933
تو که چیزی رو ازم مخفی نمیکنی، مگه نه؟

71
01:00:02,767 --> 01:00:04,227
اگه بکنم چی میشه؟

72
01:00:04,352 --> 01:00:07,981
خودت یواشکی مشروب میخوری، مگه نه؟

73
01:00:12,860 --> 01:00:15,029
!مانداکینیِ من

74
01:00:16,781 --> 01:00:18,700
...یه دخترِ خوب

75
01:00:19,075 --> 01:00:21,077
!با یه شوهرِ بد

76
01:00:21,202 --> 01:00:23,413
این حرفا واسه چیه؟

77
01:00:23,871 --> 01:00:27,417
فکر نمیکنی من فاسدم؟

78
01:00:28,251 --> 01:00:30,253
چرا باید اینطور فکر کنم؟

79
01:00:30,378 --> 01:00:32,005
پس کی فاسده؟

80
01:00:33,464 --> 01:00:37,593
،بخت و اقبالمون فاسده
.که مجبورمون کرد خونه زندگیمونو ول کنیم

81
01:00:40,305 --> 01:00:41,848
چرا؟

82
01:00:42,598 --> 01:00:44,559
از اینجا خوشت نمیاد؟

83
01:00:44,726 --> 01:00:47,729
چطور میتونم؟
...و

84
01:00:49,063 --> 01:00:50,898
و چی؟

85
01:00:53,067 --> 01:00:54,527
و چی؟؟؟

86
01:00:54,652 --> 01:00:56,404
.نه، هیچی

87
01:01:01,200 --> 01:01:04,245
.و فقط دو ماهِ دیگه

88
01:01:04,829 --> 01:01:06,748
دو ماه دیگه چی؟

89
01:01:06,873 --> 01:01:09,792
.فقط دو ماه دیگه تحمل کن

90
01:01:09,917 --> 01:01:11,461
و بعدش؟

91
01:01:11,836 --> 01:01:12,920
بعدش چی میشه؟

92
01:01:15,006 --> 01:01:17,425
چه نقشه ای داری؟

93
01:01:17,592 --> 01:01:19,761
میتونی بخاطرِ من دروغ بگی؟

94
01:01:24,098 --> 01:01:27,769
بگو ببینم چقدر دوستم داری؟

95
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
!خدای بزرگ
چجور دروغی؟

96
01:01:31,606 --> 01:01:34,609
.خیلی خب
.من آسونش میکنم

97
01:01:35,193 --> 01:01:38,112
.دروغه رو من میگم، تو فقط پشتم باش

98
01:01:38,488 --> 01:01:40,073
میخوای چیکار کنی؟

99
01:01:44,952 --> 01:01:49,207
.باید تو بازیِ خودشون شکستشون بدی

100
01:01:59,884 --> 01:02:04,138
'...من میشناسمت... میشناسمت'

101
01:02:04,263 --> 01:02:08,017
'ای یارِ زیبا که از من دوری'

102
01:02:16,651 --> 01:02:20,947
'...تو در سرتاسرِ آبها سکونت داری'

103
01:02:25,660 --> 01:02:29,455
'ای یارِ زیبا که از من دوری'

104
01:02:35,211 --> 01:02:37,422
پانی که من آماده کردم رو نمیخوای؟

105
01:02:38,673 --> 01:02:40,967
نمیخوریش؟ -
.نه -

106
01:02:42,510 --> 01:02:46,639
'...من مادرِ پائیزت را دیدم'

107
01:02:46,889 --> 01:02:51,018
'...من حوای تابستانت را دیدم'

108
01:02:59,485 --> 01:03:02,572
'...دیدم'

109
01:03:03,030 --> 01:03:07,034
'در اعماقِ فکرم'

110
01:03:16,210 --> 01:03:20,131
'ای یارِ زیبا که از من دوری'

111
01:03:24,218 --> 01:03:27,805
'...گوشم رو به سمتِ آسمان چرخاندم'

112
01:03:27,930 --> 01:03:32,310
'.و صدای آوازِ تو را شنیدم'

113
01:03:40,985 --> 01:03:45,406
'زندگیم را برای تو فدا میکنم'

114
01:03:45,573 --> 01:03:48,868
'ای یارِ زیبا که از من دوری'

115
01:03:58,377 --> 01:04:01,756
'...پس از پرسه زدن در آسمان و زمین'

116
01:04:01,923 --> 01:04:06,677
'به این سرزمینِ جدید آمده ام'

117
01:04:14,727 --> 01:04:18,773
'...اکنون جلوی درِ تو ایستاده ام'

118
01:04:23,319 --> 01:04:26,656
'ای یارِ زیبا که از من دوری'

119
01:04:39,627 --> 01:04:44,131
'...من میشناسمت... میشناسمت'

120
01:04:44,966 --> 01:04:47,510
'!ای زنِ پسرعمو'

121
01:17:00,450 --> 01:17:03,495
!نه، من دیگه هیچوقت چیزی نمینویسم

122
01:17:05,330 --> 01:17:07,207
!هیچوقت

123
01:17:10,335 --> 01:17:11,962
!دیگه هیچوقت نمینویسم

124
01:17:17,009 --> 01:17:19,177
چرا گریه میکنی؟

125
01:17:20,053 --> 01:17:21,638
.گریه نکن

126
01:17:32,524 --> 01:17:34,151
.تو درست میگی

127
01:18:30,874 --> 01:18:32,542
!به سلامتی آزادی خواهان

128
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
.آمال

129
01:35:19,882 --> 01:35:21,467
...هر اتفاقی که بیفته

130
01:35:21,967 --> 01:35:24,637
.بهم قول بده جایی نری

131
01:35:25,221 --> 01:35:28,474
چه اتفاقی بیفته؟ -
.قول بده -

132
01:35:29,183 --> 01:35:31,519
از چی میترسی؟

133
01:35:35,940 --> 01:35:39,902
.بهم قول بده که جایی نمیری

134
01:35:40,444 --> 01:35:42,696
.قول بده

135
01:35:43,489 --> 01:35:47,159
.پسرعموم برگشت
.بذار برم ببینم چی شده

136
01:35:47,910 --> 01:35:50,246
...بهم قول بده

137
01:35:50,371 --> 01:35:53,582
!که جایی نمیری

138
01:35:54,583 --> 01:35:56,544
!قول بده

139
01:35:58,170 --> 01:35:59,672
.ولم کن

140
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
.چارو... ولم کن

141
01:41:29,126 --> 01:41:31,170
تو میدونی؟

142
01:41:34,006 --> 01:41:35,549
.آره

143
01:42:09,708 --> 01:42:11,710
.دیگه سرم شلوغ نیست

144
01:42:13,170 --> 01:42:18,509
از دستِ رقیبت خلاص شدم
متوجهی؟

145
01:42:20,594 --> 01:42:24,556
حالا میتونم هرچی وقت تو دنیاست
.رو به تو اختصاص بدم

146
01:58:51,030 --> 01:59:11,030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top