1
00:00:22,208 --> 00:00:25,958
.وقتي جان لِنّون مُرد، شوکه شدم
(خواننده سرشناس انگلستاني =)

2
00:00:26,416 --> 00:00:29,708
.وقتي هَريسُن هم مُرد، شوکه شدم

3
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
،و اگه مک‏کارتي بميره

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,833
.ناراحت مي‏شم

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
رينگو استار چطور؟
(خواننده =)

6
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
رينگو استار"؟"
.نه، راستش نه

7
00:00:39,458 --> 00:00:43,250
.از آهنگ اَنجي گروه استونز خوشم نمياد

8
00:01:58,020 --> 00:02:08,020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

9
00:03:32,078 --> 00:03:33,808
.بس کن، دولف

10
00:03:37,378 --> 00:03:41,008
،بلرزونش، سريع بلرزونش
.بايد همين کار رو بکني

11
00:06:03,805 --> 00:06:06,133
.ژاک، بيا ببين
.مي‏خوام يه چيزي نشونت بدم

12
00:08:20,416 --> 00:08:24,458
.با اون ور نرو -
.وقتي رسيديم، من رو بيدار کن -

13
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
.باشه، برو يه کم بخواب

14
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
!تو حتي پليس نيستي -
!تو يه عوضي هستي -

15
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
!خودت و مادرت رو گاييدم

16
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
!کيري، پول رو رد کن بياد -
!کوني

17
00:11:14,001 --> 00:11:16,655
!بدقيافه -
!پول رو بده ما، بدقيافه -

18
00:11:17,001 --> 00:11:19,355
!عوضي -
!مادربه‏خطا -

19
00:11:20,001 --> 00:11:21,455
!گمشو

20
00:11:22,001 --> 00:11:25,455
!تو مرد نيستي

21
00:11:31,128 --> 00:11:34,191
.هم‏جنس‏بازه -
.اين اون يکي رو مي‏کنه -

22
00:11:34,388 --> 00:11:37,191
!يه هم‏جنس‏بازِ بدقيافه‏ست

23
00:14:00,625 --> 00:14:03,583
هر بار که مشکل مشارکت در سرقت
.پيش اومده، خبرها از اونجا درز کرده

24
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
.بيست يورو

25
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
.فقط همين برام مونده -
.بقيه پولت رو پس مي‏دم -

26
00:14:19,500 --> 00:14:20,800
.کارمزدِ من

27
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
کدوم کارمزد؟ -
.کارمزدم -

28
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
.فردا مي‏بينم‏تون، بچه‏ها

29
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
داري چي‏کار مي‏کني، راسو؟
!ديرمون مي‏شه هااا

30
00:22:21,208 --> 00:22:22,916
.اومدم

31
00:22:23,125 --> 00:22:25,166
.جنسش خوبه

32
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
.ببين، يه فن نشونت مي‏دم

33
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
.نوبتِ توئه
.يه پُک خوب بِکِش

34
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
فقط همين؟ -
.همه رو برنداشتن -

35
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
.بريم

36
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
...توي پارکينگ بوديم

37
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
.و خواست سگه رو بکُشه

38
00:29:41,208 --> 00:29:43,416
.سگه اندازه‏ي يه موش بود

39
00:31:16,108 --> 00:31:17,641
از بخش مديريت خبري نشد؟ -
.هيچي -

40
00:31:18,008 --> 00:31:19,841
.پس ريسک نکن

41
00:34:09,125 --> 00:34:13,791
.اواخرِ شب يا صبح زود ميام به ديدنت

42
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
!ايزابِل

43
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
!ايزابِل

44
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
!کهنه‏ست

45
00:39:37,333 --> 00:39:38,791
تو نيکولي؟

46
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
.من کريم هستم -
...شايد بعداً -

47
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
!حروم‏زاده‏ها

48
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
راست ميگن شرکت رو مي‏فروشن؟ -
.آره -

49
00:40:21,833 --> 00:40:23,791
نظرت چيه؟ -
.نگران نباش -

50
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
...با هم بخوري

51
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
.مثل بمبه

52
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
نيکول؟

53
00:43:25,333 --> 00:43:28,208
،بين خودمون مي‏مونه
راست ميگن هم‏جنس‏بازي؟

54
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
.لطفاً باهام بيا، مريلين، بيا

55
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
چرا؟ -
.لطفاً، بيا -

56
00:44:11,583 --> 00:44:13,541
چيه؟ -
!عوضي -

57
00:44:14,375 --> 00:44:16,916
.لذت ببر! شايد سال آينده اين‏جا نباشم

58
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
چطور؟ مي‏ري زندان؟ -
.آره، درسته -

59
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
به زودي کارم رو به کوکائين‏فروشي
.تغيير ميدم، زمين حاصل‏خيزي دارم

60
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
!عاليه

61
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
الکس رو نديدي؟

62
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
.نه

63
00:44:30,416 --> 00:44:33,333
برنامه‏اي داري؟ -
.آره -

64
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

65
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
.پاکتِت، مطمئناً لايقش هستي

66
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
تو کي هستي؟

67
00:51:04,500 --> 00:51:05,708
ازم درخواستِ رقص مي‏کني؟

68
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
.ديگه داشتم بدگمان مي‏شدم

69
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
چرا؟

70
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
چون الان يه ماهه اينجايي و امروز
.براي اولين بار باهم کار کرديم

71
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
...اوه

72
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
اين‏جا چي‏کار مي‏کني؟

73
00:51:40,541 --> 00:51:42,291
.خرج زندگيم رو در ميارم، مثل تو

74
00:51:43,541 --> 00:51:45,291
.دست‏هاي ظريفي داري

75
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
اين‏جا چي‏کار مي‏کني؟

76
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
روزنامه‏نگاري؟

77
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
يا نويسنده؟

78
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
!گند زدي

79
00:58:14,083 --> 00:58:14,916
!بيا بريم

80
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
!برگرديد اين‏جا، حروم‏زاده‏ها

81
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
.به نفعِ من شهادت مي‏ديد

82
01:02:00,333 --> 01:02:01,458
رِمي؟

83
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
نيکول؟

84
01:02:09,291 --> 01:02:10,708
فرانسيس؟

85
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
فردا صبح اينجا رو به مقصدِ بانکوک
.ترک مي‏کنن

86
01:03:47,583 --> 01:03:49,916
.شرمنده‏م، مي‏دونم آخرين شبيه که اينجايي

87
01:03:53,000 --> 01:03:55,423
ايزابِل کجاست؟ -
اونجا نيست؟ -

88
01:03:55,500 --> 01:03:56,983
!اگه پيداش کنم، مي‏کُشمش

89
01:04:10,875 --> 01:04:12,166
.بيا

90
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
.ممنون

91
01:04:20,583 --> 01:04:22,625
.ميز پذيرش دنبالت مي‏گرده

92
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
.خب؟ بذار بگردن
.ما داريم از اين‏جا مي‏ريم

93
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
.خانم

94
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
.بده‏ش من

95
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
اون آقا کي بود؟

96
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
،به بابانوئل گفتم
.اما تو بهش باور نداري

97
01:06:07,666 --> 01:06:10,125
،اينجا رو امضا کن
.بفرما

98
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
اين چيه؟ -
.درخواست براي دوره‏ي آموزشي -

99
01:06:12,416 --> 01:06:14,958
چه آموزشي؟ -
.باز شروع شد -

100
01:06:15,166 --> 01:06:17,366
براي تو عاديه که بدون آموزش
کارِت رو شروع کني؟

101
01:06:17,566 --> 01:06:19,666
.مزاحم نشو. علاقه‏اي ندارم

102
01:06:20,500 --> 01:06:22,583
.بعداً نياي گِله کني

103
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
سر راضي کردن تازه‏وارده موفق نشدي، ها؟

104
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
.بخند، اما پاداشي دريافت نمي‏کني

105
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
.تو بابت يه انعام هم تسليم شدي

106
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
.شايد بتونيم باهم يه تيم بشيم

107
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
اما بين خودمون باشه، خب؟

108
01:26:13,110 --> 01:26:33,110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top