طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
داري با من ميرقصي يا با اون؟
تو که کار ديگه اي بلد نيستي
خب بگو بينم به تو بگم؟
چون اگه بخواي ميتوني خرش کني
من ديو رو از وقتي که دانشگاه حقوق رو تموم کرد ميشناسم
اونوقت ها منشي يه وکيل بود که براي کله گنده هاي مافيا کار ميکرد
هميشه يه ميله اهني زير صندلي ماشينش داشت و سعي ميکرد نشون نده که از اون همه
موکل هاي مافيايي ميترسه
اما ديويد کلاينفلد ديگه نمي ترسه
يه نگاهي به خودت بنداز
واقعاً زندگيتو سروسامان دادي
تو باعث پيشرفتم شدي عزيزم تمام مشتري هاي اولم از طريق تو معرفي شدند
من که هميشه ميگم ، تو بهتريني
تو بهتريني ، ديوي
گوش کن چي ميگم ساسو رو بخاطر داري؟
تو جون منو نجات دادي
نمي دونم چي بهت بگم
اصلا نميدونم چي بايد بهت بگم
بگو دوسم داري
دوست دارم
اگه زن بودي باهات ازدواج ميکردم
شرط ميبندم همين کارو ميکردي
اون کيه؟ ولش کن
ما ميخوايم بريم دستشويي
خدافظ
خُب بالاخره يکي بايد اين کار رو ميکرد خدافظ
ببين چجوري ميخنده
به سلامتي تو
لعنتي چي شد؟
صداشو زياد کن ، من عاشقِ اين آهنگم
بازي ميکني يا نه؟
هي آروم باش ، خودم مي چينم لعنتي
حتما بايد اينو ببيني
کارليتو قراره يکي از اون ضربه هاي معروف خودشو بزنه
هنوز شمردنم تموم نشده
حتماً
اينو مي بيني؟
از روي 12 باشه
زمونه عوض شده
پس ميني ژوپ چي شد؟
ماري جوانا کجاست
حالا ديگه همش کوکائينه و رقص هايي که من بلد نيستم
چه تغييراتي در عرض 5 سال رخ ميده
اما بعضي عوضي ها هرگز عوض نميشن مثل ساسو
تو که منو سرگرم کلاين برگ کردي و بعدش منو آوردي اينجا
کلاينفلد! خدا کنه با اون بهتر از من تا کني
کارليتو ، طرف خيلي پولداره
طرف يه گاو صندوق پر از بسته هاي صد دلاري تويه دفتر داره
هي ، کلاينفلد برادر منه منو نيگا
اون برادرمه
پاچانگا (خودش) فقط داره شوخي ميکنه
شوخي نکن فقط حواستو جمع کن
کي؟ همون که قرمز پوشيده
خفشه و منو ببوس معذرت ميخوام
چيز اشتباهي در مورد صورتحسابتون ديدين؟ آره
بِني چيه
به گارسون به گارسون کوني احمق
بگو برامون از اون شامپاين فرانسوي بياره هي ، آقاي بريگانته
بيا با ما يه ليوان بنوش
نه ، ممنونم ازتون خواهش ميکنم
براش يه صندلي بيارين مگه نمي بينين که ايستاده؟
براش صندلي بيارين اون قيافه احمقانه رو عوض کن
فقط 2 دقيقه آقاي بريگانته ، همين
بچه هاي عوضي
چند گرم معامله ميکنن و فکر ميکنن ديگه اينکاره شدن
وقتي زندان بودم اينا کمي پول در آوردن حال بايد تحويلشون بگيرم
گور باباشون آره ، گور باباشون
رامون ، بله کارليتو در باره اين بگو
کارليتو ، ديدمت که با بني بلانکو حرف ميزدي
آره ، بني بلانکو اهل برانکس
شنيدم داره پيشرف ميکنه؟ آره
آينده خوبي داره
به شرط اينکه بتونه هفته بعد زنده بمونه
چرا مرد خوش قيافه اي مثل تو
يه زن نداره؟
خُب فکر کنم چون زيادي کار ميکنم
موضوع چيه؟
از هيچکس ، از اينجا خوشت نمياد؟
هيچکس به غير از تو ، استِف
قول داده بودي قلبم رو نشکني ، چارلي
ميدونم ، متاسفم
متاسفم
شب خوش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هي کارليتو لالين تويه دفتره
يه جورايي مشتري جذب ميکرد واسه مردا ، زن جور ميکرد
اگه کسي نظر منو درباره لالين بپرسه
بايد بگم آدمِ محکميه
پاچانگا ، بگو ببينم اون بالا چه خبره؟
يالا ، چه کاري ازم برمياد؟
مواظب باش ، خُب
به سلامتي تو
به سلامتي تو ، بالاخره آزادي شدي
عجب سورپرايزي
آره ، سورپرايزه بزرگيه
پپسي رزيمي
تو واقعاً فوق العاده بودي
واقعاً ميگم ممنونم
چطور بگم
سکسي؟
دقيقاً درست چيزيه که بايد باشه
کارتون فوق العاده بود ، خانوم
خيلي ممنونم واقعاً عالي بود
هوادارا
موضوع چيه چارلي؟
هيچي
داشتم فکر ميکردم اين موقعيت ممکنه
موقعيت؟ بفرمايين ، ممنونم
انتظار چنين چيزي رو نداشتم همين
آخه تو گفته بودي تويه يه جور کار موسيقي هستي
فکر کردم تويه خيابون برادوِي کار ميکني
يادت مياد گفتي دختر فرماندار؟ نقش اونو بازي کردي
اما اينجا يه چيز ديگه ديدم
البته اشکالي نداره
صبر کن چارلي‌ ؛ من اينجا سخت کار ميکنم
ميرقصم و پول خوبي هم ميگيرم اما با کسي نخوابيدم
من که اينو نگفتم
اما تو سرزنشم ميکني
من تو رو سرزنش نميکنم خواهشاً ديگه نگو
من که تو رو سرزنش نميکنم تو چيکار ميکني که خيلي خوبه؟
تا حالا کسي رو کشتي ، چارلي؟
متاسفم ، نبايد چنين حرفي ميزدم
منم متاسفم نبايد بي موقع ميومدم
تقصير منه معذرت ميخوام
بهتره که برم
کجا ميري؟ ميرم خونه
کي ميتونم دوباره ببينمت؟
چطوره يه بار ديگه منو غافلگير کني؟
مثلاً کي؟ نميتونم بهت بگم
چرا؟ چون اگه بگم که ديگه سورپرايز نيست
باهام بيا
به چي نگاه ميکني؟
بني؟ چطوري تو؟
بني بلانکو از برانکس هي گنده بک
گنده ترين آدم
همين دورو ورا بود
برو پيداش کن و بيارش اينجا ، زود
داره ترتيب استفي رو تويه دستشويي ميده
بايد ياد بگيري که بهش عادت کني
اينو کجا مخفي کرده بودي خيلي سکسيه
اون يه حيوونه ، ميدونستي؟ از يه گلوله هم سريعتره ، ها؟
درسته اون يه بنز و يه قايق تفريحي داره
کارليتو ، آقاي بني بلانکو گفت که مشکلي نيست
ميخواد يه بطري شامپاين مهمونتون کنه
و گفت هر وقت که تونستيد استفي رو بفرستيد
کارليتو ، چيکار بايد بکنم؟ مشکلي نيست ، استفي از حالا با دَيوئه
اما بني گفت
گور باباي بني
تنها مشکل من اينه که استفي نميدونه به کجا تعلق داره ؛ راه بيفت استفي
استفي به اينجا تعلق داره به نظرم استفي اشتباه بزرگي ميکنه
طبقه پايين رو نگاه کن
کارليتو ، فقط يه سوءتفاهمه مرد
چت شده استفي؟ چرا هُلش دادي تويه استخر
چرا رفيقاي عوضيت وسايل کرايه اي رو داغون ميکنن؟
تنها اينجا چيکار ميکني کارليتو؟
نشستم
تو آدم عجيبي هستي عزيزم چرا هيچوقت سعي نکردي ترتيب منو بدي
به خاطر من تويه دردسر بزرگي افتادي اما هرگز به من دست نزدي
چون تو حالا ديگه رفيقِ ديوي اون اونقدر کوکائين ميزنه که نميتونه ترتيب منو بده
شما دو تا درباره چي حرف ميزنين؟ کردن
صحبت از "کردن" شد يه نگاه به اون رفيقاي عوضيت بنداز
باعث خجالتن
يه کاري بکن ، نشون بده اين کاره اي لعنت به تو کون گشاد
آره ، لعنت به من
هي لويي ، جيگرت داره جلو همه بهت حال ميده!؛
به خاطر خدا ، من اينجا مهمون دارم مردم دارن غذا ميخورن
اروم باش ديو خودت آروم بگير ، ادب نداري تو؟
اگه ميخواي ترتيبشو بدي مثلِ آدم ببرش تويه اتاق خواب
مردم، ها
شنا کنه؟ آره
با اون
ميخوام کمکم کني
ديو
تويه آپارتمان هم دنبالم کني؟
لُختم کني؟
منو پرت کني رويه زمين؟
چارلي ، کيکِ پنيريم کجاست؟
ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
هر چي باشه
تا حالا کسي رو کُشتي؟
متاسفم
ميدوني ، سوال آسوني نپرسيدي
نميشه به همين سادگي جواب داد اشکالي نداره
تو مجبور نيستي
مجبور نيستي جواب بدي
وقتي بچه بودم ، تويه محله "هارمِ شرقي"؛
سياهپوستا ميگفتن
که هيچ لاتيني حق عبور از شرق "خيابان پارک" رو نداره
ميگفتن که هيچ پورتوريکويي هم نميتونه به به غربِ خيابان پنجم بره
اينجوري فرصت زيادي براي کار نبود
فرض کن ميخواستي به سنترال پارک بري و با مرغابي ها بازي کني ؛ امکانش نبود
پس چيکار ميکني به هر حال ميري
تويه خيابان 106ام ، سنترال پارک نزديک درياچه بود
که سياها مچم رو گرفتن و محاصرم کردن
منم خونم به جوش اومد و چاقومو کشيدم
گفتم: بياين جلو همطونو ميذارم تويه مادرتون
اونا گفتن: نه عمو ، ما کونتو متلاشي ميکنيم و سريع اسلحه هاشونو کشيدن
يه جور اسلحه دست ساز
قلابش رو ميکشي ، گلوله رو ميذاري و بعدش ،پينگ
اگه به سرت برخورد کنه ، کارت تمومه
اين آخرين باري بود که کسي اينطوري دنبالم ميکرد
چون از اون به بعد منم اسلحه حمل ميکردم
چند نفري رو کشتم ، آره اما نه اون طوري که تو فکر ميکني
که يه روز تصميم بگيري يکي رو بکشي ، نه
مجبوري هر کاري بکني تا زنده بموني
يه جورايي ميدوني که عاقبتش کجاست
و همه همون جايي ميرسن که الان هستن where they are
همه
فقط اينکه من دارم ميام بيرون و قصد دارم تويه کرايه ماشين کار کنم
به چي ميخندي؟
همه به اين ميخندن ؛ اين يه روياست بابا
ميدونم ، متاسفم
تا حالا رويايي نداشتي؟
البته که داشتم
اتاق الماس نهايت پيشرفت کاريِ من نيست
فقط
نميدونم
بعضي وقتها با خودم حرف ميزنم
درباره موقعيت هاي جديد و سعي ميکنم خوش بين باشم
بعد فکر ميکنم
چرا بايد خوش بين باشم؟
آره منم رويا داشتم ، چارلي
اما حالا ديگه بيدار شدم
و از روياهم متنفرم
شايد وقتش رسيده که به فکر شغل ديگه اي باشم
شايدم يه جايِ ديگه
کجا ميري؟ صبر کنم ، نه ، نه ،نه خستم
ديگه پير شدم و نياز به يه صندلي چرخدار دارم خواهش ميکنم بيا
بذار تماشات کنم عاشق نگاه کردن به توام
اينه
متاسفم
نگاش کن
با چند تا از بچه ها تويه کلوپ هستيم
همه ميرقصن و مشروبه "دام پريوون" ميخورن
همه چيز رو کلاينفلد پرداخت ميکنه
حتي اجازه نمي داد دست تويه جيبت کني
هميشه يواشکي به گارسون پول ميداد
اما از اون مشروب خورايه افراطيه
چشماش دارن هر روز قرمز تر ميشن
بايد حدس ميزدم
قطع نکن ،خواهش ميکنم ادامه بده
چطور اجازه ميدي اون کثافت اينجوري به زنت دست بزنه
فقط دارن ميرقصن
حرکات و ريتم رو ستايش نميکني؟
چرا بايد خوشم بياد وقتي دستش مرتب رويه باسن اونه
اصلاً هم دستش رويه باسنش نيست
معتقدم که به اون قسمت ميگن کمر
اين عوضيا رو نگاه
خيال ميکنن خيلي باحالن
حالم از امثال اينا به هم ميخوره
که وارد دفتر من ميشن
خيال ميکنن ميتونن بهم زور بگن
بايد بهش بگي چي فکر ميکني نبايد اين مسائل رو درون خودت بريزي
جرا خودت رو سبک نميکني؟
خيلي خوب نيست که اينا رو تويه خودت ميريزي باشه
به نظرم لازمه برات باشه
اونوقت ميفهمي چقدر به حرفات اهميت ميده
چيکار ميکني؟
مگه عقلت رو از دست دادي؟ يعني چي؟
آره تو ، ايتاليايي عوضي من؟
آره تو ، اسپاگتيه کيري صبر کن ، خوبه ديگه
دارم باهات حرف ميزنم ، آره تو با مني؟
اونو ببخش ، اون مسته اون چي گفت؟
بشين
فکر کرده کيه؟ مشکلي نيست
ولش کن ، بيا بريم يه چيزي بنوشيم زود باشين ، همگي
تو به اين بازنده اعتقاد داري؟ برگرديم سر ميز
مردم حس شوخ طبعي ندارن ديگه بريم ، چارلي
نه ، نه فقط داشتم شوخي ميکردم نميذارم اتفاقي بيوفته
من و کارليتو مراقبه همديگه هستيم خودش ميدونه ، مگه نه؟
بي خيال
تو زن زيبايي هستي
کارليتو تو که تا حالا دريا زده نشدي ، ها؟
نه خوبه
فقط ميخواستم مسافرت فردا شب رو يادآوري کنم
بي خيال شو حال ، ديو
فقط ميخواستم از همه چي مطمئن شم چونداره وقتش ميرسه
اون چِش شده؟
اکٍر مردم اينجورين
نميدونم
ذهنم مشغوله ميتونيم بعداً صحبت کنيم
فقط ميخواستم بدوني درباره کلاينفلد حق داشتي
متاسفم که ناراحتت کردم ، گيل چارلي ، من بايد برم
وقت دکتر دارم
چت شده؟ مريضي؟ نه فقط ديرم شده
تاکسي ميگيريم ، چي شده نه چارلي ، ديرم شده
منظورت اينه که...؛ اما زود تمومش ميکنيم ، باشه؟
يعني چي؟
نميخوام بچه اي داشته باشم که پدر نداره
ما بايد درباره ش حرف بزنيم
سه تايي مون
دوست دارم
شنيديم اينجا مالِ توئه عاليه! گفتيم يه سلامي بکنيم
از ديدنت خوشحالم، چطوري؟
خوشحالم ميبينمت زمان زيادي گذشته
بشين و با ما يه مشروب بزن
بيا، بشين
گفتم: لعنتي ، من کارليتو رو 15 سالِ نديدم
15سال! آره درسته
زمان زياديه
معذرت ميخوام ، جو باتاگليا باعث افتخاره ، خوشبختم
ساني مان زانِرو
حالت چطوره؟ کارليتو بريگانته
من و کارليتو خيلي وقت پيش با هم تويه کار هروئين بوديم
دو تا بچه ي لعنتي بوديم
اولين باري که اين آدمو ديدم فکر کردم ايتالياييه
نگاش کنين
لعنتي
فقط منو ديد ميزنن
کارليتو ، ميخوا تو رو به يکي از دوستاي خوبم معرفي کنم
اروم باش ، ميگيريمش
گمشو
خانم ها و آقايون ، توجه کنيد اخرين فرصت براي سوار شدن به قطارِ 17
کليه مسافران 11:20 آمتِرَک
اينو بگير
نرو
خواهش ميکنم ترکم نکن
نرو
نميتوني اين کارو با من بکني
خدايا ، منو تنها نذار
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top