1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 ‫روتشیلد؟ 3 00:07:24,530 --> 00:07:26,570 ‫اوه، ولی تو که بیخیال نشدی، درسته؟ 4 00:07:37,680 --> 00:07:39,450 ‫- باید بذاری هوا بگیره ‫- خفه شو 5 00:07:39,480 --> 00:07:41,220 ‫هنوزم دل‌خوره چون اونو به عنوان ‫دلال معاملات ملکی انتخاب نکردیم 6 00:07:41,250 --> 00:07:42,380 ‫- مشخصه خب ‫- اوهوم 7 00:07:42,420 --> 00:07:43,690 ‫چه وحشتناک. ‫چطوری میتونی اونا رو تحمل کنی؟ 8 00:07:43,720 --> 00:07:45,390 ‫نه، نه، نه،نه، نه، عزیزم 9 00:07:45,420 --> 00:07:47,120 ‫تو هیچی درمورد املاک و مستغلات شیکاگو نمیدونی 10 00:07:47,160 --> 00:07:50,220 ‫اوه، حتما خیلی ازت خوشش میاد ‫چون واقعا داره کونش رو نشون میده 11 00:07:50,260 --> 00:07:51,690 ‫مگه همیشه اینطوری نیست؟ 12 00:07:51,730 --> 00:07:53,160 ‫زیادی بابتش پول دادی، بری 13 00:07:53,190 --> 00:07:55,560 ‫فقط فضای داخل خونه که مهم نیست 14 00:08:10,210 --> 00:08:11,250 ‫کوچه‌‍‌ی نبرد؟ 15 00:08:11,280 --> 00:08:12,350 ‫و الان اسمش چیه؟ 16 00:08:12,380 --> 00:08:13,920 ‫کابرینی‌گرین 17 00:08:22,790 --> 00:08:25,360 ‫ترجمه: سفید پوست‏ها گتو رو ساختن... ‫[محله‌های فقیر نشین] 18 00:08:25,390 --> 00:08:26,630 ‫و بعد که فهمیدن اونا... 19 00:08:26,660 --> 00:08:28,860 ‫گتو رو ساختن، ‫از صفحه‌‌ی روزگار پاکش کردن 20 00:08:28,900 --> 00:08:30,900 ‫- اووه، بر نخوره ‫- بر نخورد 21 00:08:30,930 --> 00:08:31,900 ‫فرصت اینو گرفتن که... 22 00:08:31,930 --> 00:08:33,400 ‫قابل زندگی کردنش کنن 23 00:08:33,430 --> 00:08:34,900 ‫من میتونستم معامله بهتری ‫برات جور کنم 24 00:08:34,940 --> 00:08:37,340 ‫همش به مردم میگفتن که ‫اونجا رو بهتر میکنن، 25 00:08:37,370 --> 00:08:38,640 ‫اونا رو هی جابه‏جا میکردن 26 00:08:38,670 --> 00:08:40,580 ‫ولی درواقع داشتن صافش میکردن 27 00:08:40,610 --> 00:08:42,910 ‫تا بتونن همه‏چی رو دورش توسعه بدن 28 00:08:42,940 --> 00:08:44,650 ‫اوه، مثل اینجا 29 00:08:48,680 --> 00:08:51,190 ‫میخواین یه داستان ترسناک بشنوین؟ 30 00:08:51,950 --> 00:08:54,460 ‫- نه ‫- چه بد 31 00:08:58,490 --> 00:09:00,900 ‫ولی من رأی دادم "نه" 32 00:09:00,930 --> 00:09:02,860 ‫- تروی... ‫- اوه‏اوه 33 00:09:02,900 --> 00:09:05,470 ‫اوه، خدای من 34 00:09:05,500 --> 00:09:08,170 ‫واقعا؟ 35 00:09:19,310 --> 00:09:20,750 ‫بهتر داستان خوبی باشه 36 00:09:23,420 --> 00:09:25,850 ‫این یه داستان... 37 00:09:25,890 --> 00:09:27,960 ‫درمورد زنی به اسم هلن لایل هستش 38 00:09:27,990 --> 00:09:29,360 ‫یه دانشجوی کارشناسی بود، 39 00:09:29,390 --> 00:09:30,960 ‫یه دانشجوی کارشناسی سفید پوست ‫که داشت پایان‌نامه‌اش... 40 00:09:30,990 --> 00:09:33,860 ‫رو درمورد افسانه‌های محلی ‫کابرینی‌گرین می‌نوشت 41 00:10:00,520 --> 00:10:01,820 ‫- اَخ ‫- خیلی‎‏خب، چرت و پرته 42 00:10:01,860 --> 00:10:03,460 ‫- تروی ‫- من که میگم کسشعره 43 00:10:03,490 --> 00:10:04,690 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 44 00:10:04,730 --> 00:10:06,260 ‫عمراً اون یه روتوایلر رو کشته باشه 45 00:10:06,290 --> 00:10:07,530 ‫آره، این دیگه زیادیه ‫حتی واسه تو 46 00:10:07,560 --> 00:10:08,630 ‫درمورد این چندین مقاله نوشته شده 47 00:10:08,660 --> 00:10:10,000 ‫برین تو اینترنت جستجو کنین 48 00:10:10,030 --> 00:10:12,270 ‫مقامات اونو دستگیر میکنن، 49 00:10:12,300 --> 00:10:13,870 ‫ولی اون تقریباً بلافاصله فرار میکنه 50 00:10:41,760 --> 00:10:44,670 ‫نوزاد در دست‌هاشه ‫و میدوئه سمت آتیش، 51 00:10:44,700 --> 00:10:46,570 ‫ ولی سریع میریزن سرش 52 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 ‫میگن تو یه حالت فراموشی بوده 53 00:10:48,070 --> 00:10:50,040 ‫بی چون و چرا باهاشون مقابله میکنه 54 00:10:50,070 --> 00:10:52,570 ‫ولی نوزاد رو آزاد میکنن 55 00:11:00,580 --> 00:11:03,790 ‫و اونجا می‌میره 56 00:11:10,420 --> 00:11:14,500 ‫شراب گُلی من هنوز تو فریزره؟ 57 00:11:14,530 --> 00:11:16,900 ‫موسکات رو نمیخوای؟ 58 00:11:22,700 --> 00:11:23,940 ‫- خدافظ، بری‌بری. اومم ‫- ماچ 59 00:11:23,970 --> 00:11:25,510 ‫دوستت دارم. ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم 60 00:11:25,540 --> 00:11:26,740 ‫و آنتونی، برو سروقت نقاشی کردن 61 00:11:26,770 --> 00:11:27,840 ‫خواهر قرار نیست... 62 00:11:27,880 --> 00:11:29,410 ‫تا باقیِ عمرش خرج تو رو بده 63 00:11:29,440 --> 00:11:30,580 ‫یکم وزن کم کن و قلم‌موها رو بردار 64 00:11:30,610 --> 00:11:32,410 ‫- تروی... ‫- یالا 65 00:11:32,450 --> 00:11:33,410 ‫اون بامزه‎ست 66 00:11:33,450 --> 00:11:36,820 ‫اون چرنده 67 00:11:36,850 --> 00:11:39,450 ‫راست میگه 68 00:11:43,890 --> 00:11:45,830 ‫فقط خوشحالم که تروی... 69 00:11:45,860 --> 00:11:48,460 ‫بالاخره با یه آدم عادی دوست شده 70 00:11:48,500 --> 00:11:50,530 ‫دیگه داشتم خسته میشدم ‫که از بس سعی میکردم... 71 00:11:50,570 --> 00:11:54,440 ‫مثل اون طراح‌های مد اروپایی ‫باهاشون رفتار کنم 72 00:11:54,470 --> 00:11:56,770 ‫آهای؟ 73 00:11:56,800 --> 00:11:59,770 ‫کلایو فردا ساعت چند میاد؟ 74 00:11:59,810 --> 00:12:01,810 ‫ساعت ده صبح 75 00:12:01,840 --> 00:12:05,010 ‫سر چیزی که قراره نشون بدی ‫حس خوبی داری؟ 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,850 ‫آه... فکر کنم 77 00:12:07,880 --> 00:12:08,980 ‫آه... 78 00:12:09,020 --> 00:12:10,850 ‫ممکنه از یه سری چیزها خوشش بیاد 79 00:12:10,890 --> 00:12:12,890 ‫اوم... اومم 80 00:12:12,920 --> 00:12:15,090 ‫باشه، باشه 81 00:12:16,720 --> 00:12:18,560 ‫ها 82 00:12:18,590 --> 00:12:23,000 ‫به گمونم واقعا هم یه سگ روتوایلر رو کشته. ‫لعنت 83 00:12:23,030 --> 00:12:24,570 ‫من اهمیت نمیدم 84 00:12:24,600 --> 00:12:26,170 ‫نمیخوام قبل از خواب... 85 00:12:26,200 --> 00:12:29,470 ‫تو آپارتمان جدیدم ‫ترس وجودم رو بگیره 86 00:12:29,500 --> 00:12:32,610 ‫آپارتمان جدیدت ضد روحه 87 00:12:32,640 --> 00:12:34,110 ‫تو لیست شرکت زیلو بود 88 00:12:34,140 --> 00:12:36,740 ‫- آپارتمان جدید ما ‫- اوهوم 89 00:12:36,780 --> 00:12:38,650 ‫ببخشید 90 00:12:39,980 --> 00:12:44,020 ‫بیا اینجا 91 00:13:46,650 --> 00:13:48,250 ‫من گرسنمه 92 00:13:48,280 --> 00:13:49,950 ‫منم 93 00:13:53,920 --> 00:13:55,820 ‫ماچ 94 00:19:06,380 --> 00:19:36,380 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 95 00:22:07,780 --> 00:22:10,050 ‫خودت درستش کن 96 00:22:40,620 --> 00:22:44,320 ‫اشاره کرد که من بهت پول دادم ‫تا نری دیدنش 97 00:22:45,250 --> 00:22:47,690 ‫پس، تقریباً مثل قبله 98 00:22:47,720 --> 00:22:49,620 ‫- بس کن ‫- عالیه 99 00:22:49,660 --> 00:22:51,590 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 100 00:22:51,630 --> 00:22:53,730 ‫آه... 101 00:22:53,760 --> 00:22:55,500 ‫باید بیام بالا؟ 102 00:22:55,530 --> 00:22:57,170 ‫همونجا بمون. همونجا بمون. ‫همونجا بمون 103 00:22:57,200 --> 00:22:58,630 ‫پس باشه 104 00:24:39,500 --> 00:24:41,770 ‫- زیاد بازی در میاری. اووه ‫- نه، نه، بس کن. بس کن 105 00:24:41,800 --> 00:24:43,200 ‫دستت چش شده؟ 106 00:24:43,240 --> 00:24:45,610 ‫- زنبور نیش زده ‫- واقعا؟ 107 00:24:45,640 --> 00:24:47,180 ‫آره، بدجور درد داره 108 00:24:47,210 --> 00:24:49,240 ‫اوه. به نظر میاد که درد داشته باشه 109 00:24:49,280 --> 00:24:50,310 ‫هوم، بوسش کن 110 00:24:50,350 --> 00:24:52,480 ‫ولم کن بابا 111 00:24:52,510 --> 00:24:54,450 ‫کمک. کمک 112 00:26:33,750 --> 00:26:35,850 ‫پارسال، تو همایش فریز لوس آنجلس... 113 00:26:35,880 --> 00:26:37,920 ‫با جیمسون یه غرفه انفرادی انجام دادیم 114 00:26:37,950 --> 00:26:38,990 ‫کارش فوق‌العاده‌ست 115 00:26:39,020 --> 00:26:40,620 ‫و اینا کارهای مرتبط با اونا هستن 116 00:26:40,660 --> 00:26:46,360 ‫ولی در اینجا اون در حال بازسازی و حلقه زدن ‫فیلم‌های بایگانی شده‌ست 117 00:26:47,400 --> 00:26:48,630 ‫فقط عجله نکنید 118 00:26:48,660 --> 00:26:51,430 ‫اگه چیزی نیاز داشتید ‫بهم بگید 119 00:29:20,510 --> 00:29:22,550 ‫نقاشی مرسوم خیلی حوصله‌سر بره 120 00:30:04,630 --> 00:30:06,160 ‫طوری نیست. ‫من حلقه واژینال استفاده میکنم 121 00:30:06,190 --> 00:30:07,730 ‫میدونم، میدونم 122 00:31:53,270 --> 00:31:55,700 ‫هوم 123 00:31:55,740 --> 00:31:57,610 ‫هوم 124 00:31:57,640 --> 00:31:59,770 ‫- پس بیا همین‏جا انجامش بدیم ‫- آم... 125 00:31:59,810 --> 00:32:02,210 ‫نه، کل روز رو اینجا بودم 126 00:32:02,240 --> 00:32:03,910 ‫یالا 127 00:32:14,120 --> 00:32:15,320 ‫کندی‏‎من 128 00:32:15,360 --> 00:32:16,890 ‫جدی‌ای؟ 129 00:32:16,920 --> 00:32:18,830 ‫ساکت باش، کونده 130 00:32:25,370 --> 00:32:27,740 ‫- کندی‏‎من ‫- هوم 131 00:32:27,770 --> 00:32:30,000 ‫کندی‏‎من 132 00:32:32,710 --> 00:32:34,240 ‫- کندی‏‎من ‫- هوم 133 00:32:34,280 --> 00:32:36,080 ‫کندی‏‎من 134 00:32:54,660 --> 00:32:55,830 ‫هیچی 135 00:32:55,860 --> 00:32:58,300 ‫چه حرفا که میزنن؟ 136 00:33:05,910 --> 00:33:08,640 ‫این واقعیه؟ 137 00:33:51,720 --> 00:33:54,260 ‫اوه... گندش بزنن 138 00:33:55,790 --> 00:33:58,160 ‫لعنت. ‫باید سریع‏‎تر عمل کنم 139 00:33:59,430 --> 00:34:00,860 ‫باید سریع‏‎تر عمل کنم 140 00:43:15,280 --> 00:43:45,280 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 141 00:55:07,760 --> 00:55:10,230 ...نمی‌فهمی - باشه - 142 00:56:20,130 --> 00:56:24,670 تو بیا یه دم بگیر 143 00:56:24,710 --> 00:56:27,310 تو هم یکم استراحت بده 144 00:56:27,340 --> 00:56:29,710 بیا اینجا 145 00:56:29,740 --> 00:56:32,250 تمومش کنین 146 00:57:57,270 --> 00:57:58,600 اینجا کجاست؟ - سامانتا - 147 00:57:58,630 --> 00:58:00,470 خدای من - خیلی بدبخته - 148 00:58:01,640 --> 00:58:02,500 اوه لعنتی 149 00:58:02,540 --> 00:58:04,370 ببین چقدر بالا آورد 150 00:58:04,410 --> 00:58:06,410 !خدای من! جلوی همه 151 00:58:06,440 --> 00:58:09,180 تا حالا چیزی از کندی‌من شنیدین؟ 152 00:58:09,810 --> 00:58:11,310 بیخیال، نظرم عوض شد 153 00:58:11,350 --> 00:58:12,610 حوصله‌شو ندارم - لوس نکن - 154 00:58:12,650 --> 00:58:13,550 مثل کُسا رفتار نکن 155 00:58:13,580 --> 00:58:15,880 چرا که نه؟ هم گرمه هم نرمه 156 00:58:15,920 --> 00:58:17,790 بیخیال دیگه حالا که همه اینجاییم 157 00:58:17,820 --> 00:58:19,490 باشه - خب آماده‌این؟ - 158 00:58:19,520 --> 00:58:21,160 کندی‌من 159 00:58:21,190 --> 00:58:23,220 همه باهم خنگا 160 00:59:38,530 --> 00:59:41,300 ویپم رو یادم رفت - ...بوف - 161 01:02:31,040 --> 01:02:34,140 ...آره 162 01:02:34,180 --> 01:02:35,910 با توجه به اتفاقات اخیر 163 01:02:35,940 --> 01:02:39,680 جذابیت شخصیت تو هم بیشتر شده 164 01:02:45,090 --> 01:02:48,090 ...خب حقیقتا کارهای دیگه هم 165 01:02:48,120 --> 01:02:49,890 توی گالری بودن 166 01:04:55,320 --> 01:04:57,620 دستت چی شد؟ 167 01:04:57,650 --> 01:04:59,750 بنظر بدجوری زخمی شده 168 01:06:13,360 --> 01:06:18,370 فقط می‌خواستم خوشحال و طبیعی 169 01:06:18,400 --> 01:06:20,870 بزرگ بشی 170 01:06:26,310 --> 01:06:28,880 بنظرت طبیعی میام مامان؟ 171 01:06:33,810 --> 01:06:37,220 باید بدونم 172 01:06:37,250 --> 01:06:39,620 همین الان 173 01:06:48,730 --> 01:06:50,930 ،وقتی که دزدیده شدی 174 01:06:50,970 --> 01:06:54,030 فکر می‌کردم کار اون دختره‌ست 175 01:07:00,300 --> 01:07:30,300 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 176 01:08:46,110 --> 01:08:48,280 آنتونی، صبرکن عزیزم. صبرکن 177 01:08:48,320 --> 01:08:51,390 کجا میری آنتونی؟ 178 01:08:51,420 --> 01:08:54,490 آنتونی، صبرکن عزیزم. صبرکن 179 01:09:49,640 --> 01:09:52,050 منم تروی 180 01:09:52,080 --> 01:09:56,520 فورا بیا بیرون تا بتونم ببینمت 181 01:10:08,660 --> 01:10:11,370 باشه، ممنون 182 01:10:11,400 --> 01:10:13,900 پیش نوآ هم نیست 183 01:26:09,300 --> 01:26:39,300 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top