1 00:00:47,080 --> 00:00:57,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:24,025 --> 00:03:27,394 اين ترسناک ترين داستانيه که تا حالا شنيدم 3 00:03:27,570 --> 00:03:29,229 و کاملا هم حقيقت داره 4 00:03:29,447 --> 00:03:33,148 اين اتفاق چند سال پيش نزديکي درياچه موسي در اينديانا افتاده 5 00:03:33,409 --> 00:03:35,900 کِلارا از جانسون پرستاري ميکرد 6 00:03:36,079 --> 00:03:39,612 و بيلي هم گاهي با موتورش ميومد اونجا 7 00:03:39,789 --> 00:03:41,866 اون حتي با بيلي بيرون هم نميرفت 8 00:03:42,042 --> 00:03:44,082 حدودا 6 ماهي ميشد که با مايکل ميرفت بيرون 9 00:03:44,378 --> 00:03:47,581 ولي اون هميشه واسه بيلي آماده بود 10 00:03:47,882 --> 00:03:49,708 آخه بيلي شبيه پسراي بد بود 11 00:03:49,884 --> 00:03:52,636 ... و مايکل اون فقط خيلي خوشگل بود 12 00:03:52,971 --> 00:03:55,592 به هرحال ، اون ( کِلارا ) اونشب تصميم گرفت تا شبي رو 13 00:03:55,724 --> 00:03:59,936 به بيلي بده که هيچ وقت به مايکل نداده بود 14 00:04:00,229 --> 00:04:02,220 تا حالا درباره کَندي من چيزي شنيدي ؟ 15 00:04:02,396 --> 00:04:03,227 نه 16 00:04:03,356 --> 00:04:05,847 دست راستشو قطع کردن 17 00:04:06,025 --> 00:04:10,900 اونم به جاش يه قلاب به رگ هاي خونيِ مچش وصل کرده 18 00:04:11,071 --> 00:04:13,609 و اگه به آينه نگاه کني 19 00:04:13,783 --> 00:04:16,571 و اسمشو پنج بار بگي 20 00:04:16,745 --> 00:04:20,529 پشت سرت ظاهر ميشه و گردنتو پاره ميکنه 21 00:04:20,915 --> 00:04:22,410 ميخواي امتحانش کني ؟ 22 00:04:26,379 --> 00:04:28,087 پس بيلي شروع کرد 23 00:04:28,256 --> 00:04:30,332 : اون به آينه نگاه کرد و گفت 24 00:04:30,508 --> 00:04:32,002 کَندي مَن 25 00:04:33,761 --> 00:04:35,219 کَندي مَن 26 00:04:37,432 --> 00:04:38,927 کَندي مَن 27 00:04:41,102 --> 00:04:42,645 کَندي مَن 28 00:04:48,819 --> 00:04:51,487 تا حالا هيچکس بيشتر از چهار بار نگفته 29 00:04:53,822 --> 00:04:55,365 اينجا نه 30 00:04:56,242 --> 00:04:59,944 . برو طبقه پايين . برات يه سوپرايز دارم 31 00:05:08,296 --> 00:05:10,373 اون به آينه نگاه کرد 32 00:05:10,549 --> 00:05:12,458 .... و نميدونم چرا 33 00:05:12,635 --> 00:05:14,793 ولي اون واسه بار آخر اسمشو صدا زد 34 00:05:14,970 --> 00:05:16,594 کَندي مَن 35 00:05:16,805 --> 00:05:18,927 بعدش چراغو خاموش کرد 36 00:05:22,603 --> 00:05:25,519 چيزي که بيلي ديد ، باعث شد از ترس موهاش سفيد بشن 37 00:05:25,730 --> 00:05:28,304 اونو ( کِلارا ) کشته بود 38 00:05:28,442 --> 00:05:30,268 با قلابش بدنشو شکافته بود 39 00:05:30,360 --> 00:05:32,483 و بعدش بچه رو هم کشته بود 40 00:05:32,654 --> 00:05:34,777 بيلي در رفت 41 00:05:34,906 --> 00:05:37,907 ولي خيلي زود ، ديوونه شد 42 00:05:39,286 --> 00:05:43,283 دوست پسرِ هم اتاقيم اونو ميشناسه 43 00:05:49,296 --> 00:05:51,752 پس گفتي ، واسه اولين بار کِي اين داستانو شنيدي ؟ 44 00:05:51,924 --> 00:05:53,632 دوستم از راديو شنيده بود ، 45 00:05:53,801 --> 00:05:54,963 حقيقت داره. مگه نه ؟ 46 00:05:55,135 --> 00:05:58,136 پرستارِ بچه رو کباب کرده بود و بچه رو هم انگار که يه بوقلمون يا يه همچين چيزيه 47 00:06:00,140 --> 00:06:01,634 خوب ، جريان چيه ؟ 48 00:06:02,017 --> 00:06:04,804 شما بچه ها درباره قاتل هاي زنجيره اي تحقيق ميکنيد ؟ 49 00:06:04,978 --> 00:06:06,805 يه همچين چيزي 50 00:06:06,981 --> 00:06:08,771 خوب آره . داريم همينکارو ميکنيم 51 00:06:08,940 --> 00:06:11,645 ممنون - مشکلي نيست - 52 00:06:11,818 --> 00:06:14,025 ميبينمت 53 00:06:14,196 --> 00:06:15,654 ميبينمت 54 00:06:16,073 --> 00:06:17,781 ميبينمت 55 00:06:19,409 --> 00:06:22,280 به نظر ميرسه اونا روز به روز دارن جوونتر ميشن 56 00:13:28,340 --> 00:13:29,587 نه بابا 57 00:13:29,676 --> 00:13:30,840 به جون تو 58 00:13:31,053 --> 00:13:33,211 حالا يه نگاه به اين بنداز 59 00:13:43,440 --> 00:13:45,978 وقتي ساخت اين شهر تموم شد ، فهميدم که هيچ مانعي 60 00:13:46,151 --> 00:13:48,060 بين اينجا و ساحل طلا وجود نداره 61 00:13:48,236 --> 00:13:50,442 برعکسِ اونطرف که بزرگراه 62 00:13:50,530 --> 00:13:53,105 و قطار برقي ، محله يهودي نشين رو جدا کرده 63 00:13:53,243 --> 00:13:55,365 دقيقا . بنابراين اونا يه تغييرات جزئي رو بوجود آوردن 64 00:13:55,536 --> 00:13:58,074 بلوک خاکستر رو تو گچ ريختن و اينجا رو ساختن 65 00:13:58,248 --> 00:13:59,906 بعدشم خيلياشو به عنوان آپارتمان فروختن 66 00:14:00,498 --> 00:14:02,740 واسه اينجا چقدر پول دادي ؟ 67 00:14:02,959 --> 00:14:03,955 اينو ديگه نپرس 68 00:14:06,962 --> 00:14:09,121 حالا ، صبر کن اينو ببين 69 00:14:11,634 --> 00:14:13,010 اينجا يه مدرک هست 70 00:16:08,961 --> 00:16:10,753 ! نــه ، نــه 71 00:16:10,921 --> 00:16:12,749 چي شد ؟ 72 00:16:13,049 --> 00:16:14,708 !واي ، ترِوِر تويي ؟ 73 00:16:14,883 --> 00:16:16,711 پس انتظار داشتي کي باشه ؟ 74 00:16:17,929 --> 00:16:19,720 ساعت چنده ؟ 75 00:16:19,889 --> 00:16:23,590 ديروقته و منم داغونم 76 00:16:23,768 --> 00:16:25,595 ببخشيد که ترسوندمت 77 00:19:12,563 --> 00:19:14,389 دنبال کي ميگرديد ؟ 78 00:19:14,566 --> 00:19:16,059 يکي از دوستامون 79 00:19:16,233 --> 00:19:18,024 ببينم پليس که نيستيد ؟ 80 00:19:18,528 --> 00:19:20,437 واسه من که مثل پليسان 81 00:19:20,613 --> 00:19:23,446 اون بِلونده ( مو بوره ) کجا داره ميره ؟ 82 00:19:23,614 --> 00:19:25,656 کيو ميخواي ببيني ؟ 83 00:19:25,827 --> 00:19:29,741 . بيا از پله ها بريم . زود باش 84 00:19:35,377 --> 00:19:36,706 ! ملت ، دستا بالا 85 00:19:36,879 --> 00:19:39,548 پليس اومده پشت در 86 00:28:36,589 --> 00:28:40,919 اگه اونا يه سوالاتي ميپرسيدن يا اگه چيزايي ميديدن خوششون ميومد ، منم فقط بهشون اشاره ميکردم 87 00:28:41,095 --> 00:28:44,011 فکر ميکردن اين اشاره کردن ِ من ، يه جور بي ادبيه 88 00:28:44,139 --> 00:28:45,514 خوب ، بعدش چيکار کردن ؟ 89 00:28:47,350 --> 00:28:48,547 به مردم تُف مينداختن 90 00:28:48,684 --> 00:28:50,476 اين کارشون واقعا غير عادي بود 91 00:28:51,103 --> 00:28:53,226 يکم دلچسب باش - خوبم ديگه - 92 00:28:53,481 --> 00:28:57,941 راستي ، چه جوريه که شما دو تا دانشجوي زيبا باهم دارين فارغ التحصيل ميشن ؟ 93 00:28:58,569 --> 00:29:02,698 ترِور بهم گفت که شما داريد رو موضوع مورد علاقه من تحقيق ميکنيد 94 00:29:05,701 --> 00:29:09,071 . اصلا نميتونم واسه بررسي اطلاعاتتون صبر کنم . ميتونم واسه فردا صبح بهتون وقت بدم 95 00:29:09,247 --> 00:29:10,527 ما هنوز آماده نيستيم 96 00:29:11,958 --> 00:29:13,786 اين همون لحظه ايه که 97 00:29:13,877 --> 00:29:16,794 ميتونم يه کمک بزرگي بهتون کنم 98 00:29:16,963 --> 00:29:20,545 قبل از اينکه ، تو مسير رسيدن به دانشگاه بوليوي ناپديد بشيد 99 00:29:20,883 --> 00:29:23,457 منم قبلا تو اين موقعيت بودم 100 00:29:23,636 --> 00:29:26,507 (راستش، پورسِل،ديگه وقتشه که دفنت کنيم (ديگه پير شدي 101 00:29:26,681 --> 00:29:28,590 .... هلِن - چيه ؟ - 102 00:41:54,350 --> 00:41:55,512 ! سلام عزيزم 103 00:41:55,684 --> 00:41:56,846 واي . يواش تر 104 00:41:57,185 --> 00:41:58,847 قرار بود اينجا استراحت کني 105 00:41:59,022 --> 00:42:01,062 نه ، نه . ببين ، ديدي ؟ امروز خيلي بهتر شده 106 00:42:01,233 --> 00:42:02,430 آره به نظر که عالي مياد 107 00:42:02,609 --> 00:42:03,772 بيا بشين اينجا 108 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 109 00:46:19,742 --> 00:46:22,197 ! نـــه 110 00:46:37,553 --> 00:46:39,793 ! آنـتـونـي 111 00:46:39,970 --> 00:46:41,880 ! آنـتـونـي 112 00:46:43,433 --> 00:46:47,181 ! نـــه! نـــه! نـــه 113 00:46:47,311 --> 00:46:49,600 ! نــه ، آنـتـونـي 114 00:46:49,814 --> 00:46:52,222 ! آنـتـونـي 115 00:46:58,990 --> 00:47:01,398 ! آنـتـونـي 116 00:47:01,951 --> 00:47:03,446 آنـه مـاري ؟ 117 00:47:03,620 --> 00:47:04,819 ! نــه ! کار توئه 118 00:47:05,039 --> 00:47:06,781 ! تو ! کار توئه 119 00:47:06,957 --> 00:47:08,237 ! تو بچمو کُشتي 120 00:47:12,504 --> 00:47:13,999 ! تو کُشتيش 121 00:47:14,548 --> 00:47:16,872 ! نــه ! نــه 122 00:47:17,050 --> 00:47:18,378 ! بس کن ! خواهش ميکنم ، بس کن 123 00:47:24,557 --> 00:47:25,720 ! بس کن ديگه 124 00:47:25,892 --> 00:47:27,351 ! بس کن 125 00:47:27,519 --> 00:47:29,226 ! پليس ! درو باز کنيد 126 00:47:29,354 --> 00:47:31,263 ! خيلي خوب ، بندازش زمين 127 00:47:31,440 --> 00:47:32,472 ! بيا اينجا ! الان 128 00:47:34,567 --> 00:47:35,646 ! مواظب باش 129 00:47:54,672 --> 00:47:55,952 لباستو در بيار 130 00:48:02,929 --> 00:48:05,337 درش بيار و بندازش طرف من 131 00:48:08,559 --> 00:48:10,351 سوتينتو دربيار 132 00:48:12,773 --> 00:48:16,142 ميشه خواهشاً يه دوش بگيرم ؟ 133 00:48:16,319 --> 00:48:18,193 .... اوه 134 00:48:19,238 --> 00:48:20,982 .... اوه ، خدايا 135 00:48:23,201 --> 00:48:25,488 درش بيار ، بندازش طرف من 136 00:48:29,665 --> 00:48:30,908 دستاتو ببر بالا 137 00:48:33,502 --> 00:48:36,253 سينه چپتو بگير بالا 138 00:48:36,420 --> 00:48:37,452 حالا سينه راستتو 139 00:48:42,762 --> 00:48:44,090 شورتتو در بيار 140 00:48:44,263 --> 00:48:48,427 ميشه خواهشاً با کارآگاه ويلِندو صحبت کنم ؟ 141 00:48:48,518 --> 00:48:50,510 شرتتو دربيار 142 00:53:56,870 --> 00:53:58,114 چيزي لازم نداري برات بيارم ؟ 143 00:54:02,292 --> 00:54:04,366 مطمئني ؟ 144 00:54:15,220 --> 00:54:16,134 ببين ، عزيزم 145 00:54:16,305 --> 00:54:19,390 من قرار بوده برم دانشگاه و يه سري کارا رو انجام بدم 146 00:54:19,558 --> 00:54:22,132 هرچند از تنها گذاشتنت نگرانم 147 00:54:23,772 --> 00:54:25,810 واسه همين 20 دقيقه اي کارمو تموم ميکنم 148 00:54:25,981 --> 00:54:26,931 .... ترِور 149 00:54:30,611 --> 00:54:33,186 ديشب کجا بودي ؟ 150 00:54:33,365 --> 00:54:35,903 . همينجا بودم فقط خيلي زود خوابم رفته بودم 151 00:54:36,076 --> 00:54:39,491 فکر ميکردم با بِرنادتي 152 00:54:41,497 --> 00:54:43,289 ببين ، عزيزم 153 00:54:43,457 --> 00:54:44,951 من ميخوام ازت حمايت کنم 154 00:54:46,026 --> 00:54:48,845 ما بايد باهم اين قضايا رو پشت سر بذاريم ، باشه ؟ 155 00:54:50,747 --> 00:54:52,290 زود برميگردم 156 00:58:50,081 --> 00:58:51,195 بي ايماني تو 157 00:58:51,374 --> 00:58:54,659 ايمان ديگران را نسبت به من از بين برد 158 01:04:39,141 --> 01:04:41,346 حداقل اجازه يک بوسه را به من بده 159 01:04:41,517 --> 01:04:44,603 فقط يک بوسه دردناک 160 01:04:49,776 --> 01:04:51,769 ! گوش کنيد ، اون زير تخته 161 01:04:54,156 --> 01:04:55,901 ! آرامبخشو بياريد 162 01:04:56,034 --> 01:04:57,694 گوش کن ، اون اينجاست 163 01:04:57,869 --> 01:04:59,198 ! اون زير تخته 164 01:04:59,371 --> 01:05:01,030 نه ، نزن 165 01:06:04,352 --> 01:06:06,144 بالاخره به هوش اومد 166 01:06:06,271 --> 01:06:07,682 صبح بخير 167 01:21:32,285 --> 01:21:33,781 هـِلـِن 168 01:21:36,373 --> 01:21:38,532 تو اومدي پيش من 169 01:21:40,795 --> 01:21:42,288 اون بچه 170 01:22:04,359 --> 01:22:06,151 ما با هم معامله کرديم 171 01:22:06,320 --> 01:22:08,194 ولي من ميترسم 172 01:22:08,322 --> 01:22:11,156 از درد ميترسي يا از چيزي فراتر از آن ؟ 173 01:22:11,325 --> 01:22:12,819 هر دو 174 01:22:12,993 --> 01:22:16,861 درد ، من به تو اطمينان ميدهم که ، ناچيز خواهد بود 175 01:22:17,039 --> 01:22:20,741 براي مُردن ما ، هيچ ترسي وجود ندارد 176 01:22:20,919 --> 01:22:25,081 نام ما بر روي هزاران ديوار نوشته خواهد شد 177 01:22:25,255 --> 01:22:27,081 جنايات ما گفته خواهد شد 178 01:22:27,256 --> 01:22:30,958 و توسط معتقدان وفادار ما بازگو خواهد شد 179 01:22:31,136 --> 01:22:35,217 ما بايد باهم و جلوي چشم همه آنها بميريم 180 01:22:35,391 --> 01:22:37,762 و آنها چيزي را به ما ميدهند 181 01:22:37,934 --> 01:22:39,808 که به وسيله آن ماندگار ميشويم 182 01:22:39,937 --> 01:22:41,480 با من بيا 183 01:22:42,607 --> 01:22:45,145 و جاودانه شو 184 01:22:58,664 --> 01:22:59,862 ! نـه 185 01:23:08,633 --> 01:23:10,709 ! نـه 186 01:23:28,403 --> 01:23:30,277 هـيـس 187 01:23:32,240 --> 01:23:33,734 هـيـس 188 01:23:33,908 --> 01:23:36,863 تو الان مال مني 189 01:23:36,996 --> 01:23:40,244 اين زمان براي يک معجزه جديد است 190 01:25:01,913 --> 01:25:05,117 هميشه تو بودي ، هِـلِـن 191 01:25:05,292 --> 01:25:07,498 هميشه تو بودي 192 01:27:58,674 --> 01:28:01,545 ! بسوزونيدش ، بسوزونيدش ، بسوزونيدش 193 01:28:01,719 --> 01:28:04,044 ! کمک .... کمکم کنيد 194 01:28:04,222 --> 01:28:06,130 ! بسوزونيدش ، بسوزونيدش 195 01:28:06,307 --> 01:28:09,510 ! تو بهم دروغ گفتي 196 01:28:09,644 --> 01:28:13,808 ما بايد باهم اين راهو ادامه بديم ، تو و من 197 01:28:13,982 --> 01:28:16,389 به زودي استخوان هاي ما تبديل به خاکستر خواهد شد 198 01:28:16,567 --> 01:28:19,403 و ما هرگز 199 01:28:19,571 --> 01:28:20,981 دوباره از هم جدا نخواهيم شد 200 01:30:36,417 --> 01:30:39,667 ما به خاطر خواهرمان هـِلـِن از خداوند متعال سپاسگذاريم 201 01:30:39,837 --> 01:30:42,623 و بدنش را به زمين ميسپاريم 202 01:30:42,797 --> 01:30:46,380 ، زمين به زمين ، خاکستر به خاکستر گرد و غبار به گرد و غبار 203 01:30:46,551 --> 01:30:50,004 خداوند او را برکت دهد و او را در آرامش نگه دارد 204 01:30:50,139 --> 01:30:52,178 خداوند از پاکي و قدرت 205 01:30:52,308 --> 01:30:55,677 دعا هاي ما بنده ات هـِلـِن را بپذير 206 01:30:55,812 --> 01:30:58,136 از کارهاي وي بر عليهش استفاده نکن 207 01:30:58,398 --> 01:31:01,648 کاري را برايش انجام ده که او نيز آن را از قلبش انجام داد 208 01:31:01,776 --> 01:31:03,648 باشد که خداوند متعال شما را 209 01:31:03,861 --> 01:31:06,566 از پدر و پسر و روح القدوس برکت دهد 210 01:31:14,830 --> 01:31:17,666 خداي من ، نگاه کنيد 211 01:31:19,918 --> 01:31:21,828 ترِوِر ؟ 212 01:34:34,531 --> 01:34:36,608 آي 213 01:34:41,164 --> 01:34:43,203 چي شده ، ترِوِر ؟ 214 01:34:43,333 --> 01:34:45,407 از چيزي ترسيدي ؟ 215 01:34:55,594 --> 01:34:57,836 ترِوِر ؟ 216 01:34:58,013 --> 01:35:00,800 خداي من ، ترِوِر ؟ 217 01:35:00,974 --> 01:35:02,089 ترِوِر ؟ 218 01:35:03,352 --> 01:35:05,262 ! ترِوِر 219 01:35:12,190 --> 01:35:32,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top