1
00:00:19,230 --> 00:00:29,230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:33,659 --> 00:00:35,561
شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,264
شلاقو به صدا در بیار

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,156
شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار

5
00:01:30,507 --> 00:01:34,620
استیج ددوود یه نمایش فراتر از دشت هاست

6
00:01:34,720 --> 00:01:39,041
با پرده های ضخیم
و یه راننده مشتی

7
00:01:39,141 --> 00:01:41,126
یه اسمون زیبا

8
00:01:41,226 --> 00:01:43,378
یه روز عالی

9
00:01:43,478 --> 00:01:47,382
شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار
شلاقو به صدا در بیار

10
00:01:47,482 --> 00:01:51,553
استیج ددوود فراتر از تپه هاست

11
00:01:51,653 --> 00:01:56,183
جایی که تیر های سرخپوست ها از خار جوجه تیغی هم ضخیم تره

12
00:01:56,283 --> 00:01:58,018
زمین خطرناک

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,895
وقتی برای تلف کردن نیست

14
00:01:59,995 --> 00:02:03,815
پس شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار

15
00:02:03,915 --> 00:02:08,946
ما مستقیم داریم میریم شهر
با باری پر از چیزای فانتزی

16
00:02:09,046 --> 00:02:12,741
با ولز و فارگو
پسر ایلینوی

17
00:02:13,091 --> 00:02:17,120
استیج ددوود بلندتر از قلعه ست

18
00:02:17,220 --> 00:02:21,750
مثل خونه کبوتر که دنبال بهترین جا برای لانه اشه

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,627
بیست و سه مایل

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,379
امروز میرسیم

21
00:02:25,479 --> 00:02:29,383
شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار
شلاقو به صدا در بیار

22
00:02:29,483 --> 00:02:34,471
چرخا دارن میچرخن, به سمت خونه
نمیتونی صدای بلندشونو بشنوی

23
00:02:34,571 --> 00:02:38,392
زمان شادی برای موندن تو راهه, هی

24
00:02:38,492 --> 00:02:42,062
ما امشب با درخشش ماه خونه ایم

25
00:02:42,788 --> 00:02:46,017
و قلب من مثل یه ماندولین(گیتار)داره میزنه

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,069
وقتی برسم خونه

27
00:02:49,169 --> 00:02:50,988
میخوام بمونم

28
00:02:51,088 --> 00:02:55,742
پس شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار
شلاقو به صدا در بیار

29
00:02:55,842 --> 00:02:58,695
شلاقو به صدا در بیار ,شلاقو به صدا دربیار
شلاقو به صدا در بیار

30
00:03:16,905 --> 00:03:18,932
اومدن, اومدن

31
00:03:19,032 --> 00:03:20,809
با یه خوش امد گویی چطورین؟

32
00:03:20,909 --> 00:03:24,730
یه خوش امد گویی صلح امیز برای گروه

33
00:03:24,830 --> 00:03:29,192
ددوود استیج دوباره بلاخره رسید خونه

34
00:03:29,292 --> 00:03:33,614
بابت لکنتم شرمنده
ایشون کالامیتی جین نیستن

35
00:03:33,714 --> 00:03:35,324
سلام, کالام

36
00:03:35,424 --> 00:03:38,201
- امروز چی برامون اوردی؟
- چکمه های چرم جدید؟

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,119
- لباس ده دلاری؟
- وسایل قلاب بافی؟

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,042
دانه هایی که مثل بلور میدرخشن
روغن مار برای روماتیسمت

39
00:03:45,142 --> 00:03:48,670
کالیکو و گینام واسه دخترا

40
00:03:48,770 --> 00:03:52,174
اب نبات های ساخت شیکاگو
اب نباتایی که فقط یکم خیسن

41
00:03:52,274 --> 00:03:55,927
و یه رشته اصل از مروارید های مصنوعی

42
00:03:56,027 --> 00:03:57,763
اینجا یه کلاه سینسیناتی هم هست

43
00:03:57,863 --> 00:04:01,888
مثل همون که آدلینا پتی تو هر سالن کنسرت مشهوری سرش میکرد

44
00:04:03,285 --> 00:04:06,938
چشماتونو رو دکتر بوئر نگه دارین
کرم رشد مو اختراع شده

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,561
تضمین شده رشد مو حتی رو توپ بیلیارد

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,625
معرفی میکنم هنری میلر

47
00:04:26,933 --> 00:04:30,212
مثل گاز سارساپاریلا(نوعی شراب)سرش شلوغه

48
00:04:30,312 --> 00:04:33,674
نقش بازی نمیکنه و خیلی باهوشه
گارتر طلایی رو اداره میکنه

49
00:04:33,774 --> 00:04:37,094
جایی که کله گنده های شهر ددوود میان اینجا برای ناهار و شام

50
00:04:37,194 --> 00:04:41,424
و خوشحالم بگم یکی دوستای خوب منه

51
00:04:42,657 --> 00:04:46,061
سلام, جو
بگو ببینم, این لباسای فانتزی رو از کجا اوردی؟

52
00:04:46,161 --> 00:04:49,481
میدونم
از چنتا رفقای خشکشویی

53
00:04:49,581 --> 00:04:52,734
سلام بائو
تو پرریری رز نیستی؟

54
00:04:52,834 --> 00:04:56,655
بوی هندونه گندیده میاد

55
00:04:57,714 --> 00:05:01,034
این کلانتر محله

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,496
تو اسلحه اش بیشتر از 27 تا فشنگ داره

57
00:05:04,596 --> 00:05:07,833
تو ورق بازی هیشکی سریع تر از اون نیست
و با بدبختی میبازی

58
00:05:07,933 --> 00:05:11,913
وقتی شهرت بیل هیکاک شمارو بدبخت میکنه

59
00:05:13,021 --> 00:05:20,130
و خوشحالم بگم این یه دوست خوبه, دوست من

60
00:05:20,821 --> 00:05:25,142
گلوم مثل ماه رمضان خشک شده

61
00:05:25,242 --> 00:05:29,479
تو گارتر طلایی قراره خیسش کنه

62
00:05:29,579 --> 00:05:33,859
اخرین سرویس دهی بار کرو

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,779
بهشون برس, جو,بهشون برس, جو
بهشون برس, جو

64
00:05:37,879 --> 00:05:39,865
مهمون من, مهمون من

65
00:05:39,965 --> 00:05:45,328
بهشون برس, جو

66
00:16:22,273 --> 00:16:25,301
من دوتا بازوی عالی دارم

67
00:16:25,401 --> 00:16:27,970
دوتا لبای فوق العاده دارم

68
00:16:28,070 --> 00:16:32,350
الان 21 رو رد کردم و ازادم

69
00:16:32,450 --> 00:16:36,938
اوه, من یه کندو پر عسل دارم

70
00:16:37,038 --> 00:16:40,441
برای یه زنبور خوب و قشنگ

71
00:16:45,338 --> 00:16:48,074
درسته که از اون نوع فریبنده نیستم

72
00:16:48,174 --> 00:16:50,535
ولی عاشق پیشه ام

73
00:16:50,635 --> 00:16:54,410
تو جوری هستی که دوست دارم بشینم رو زانوهاش

74
00:16:56,265 --> 00:17:00,253
اوه, یه کندو پر عسل دارم

75
00:17:00,353 --> 00:17:04,458
برای یه زنبور درست و خوب

76
00:17:07,568 --> 00:17:11,139
بابام صاحب یه راه اهنه

77
00:17:11,239 --> 00:17:15,768
و مامانم یه میلیونره

78
00:17:15,868 --> 00:17:19,439
تازه, من تک فرزندم

79
00:17:19,539 --> 00:17:24,019
فکر میکنی میتونی مراقب باشی؟

80
00:17:26,837 --> 00:17:29,449
اگه تو اونی هستی که من دوسش دارم

81
00:17:29,549 --> 00:17:31,868
بیا و قبل اینکه

82
00:17:31,968 --> 00:17:36,323
یکی از درخت بچینتم منو بگیر

83
00:17:41,060 --> 00:17:44,547
من یه کندو پر از عسل دارم

84
00:17:44,647 --> 00:17:47,796
برای یه زنبور درست و خوب

85
00:17:48,234 --> 00:17:51,929
من دوتا اغوش عالی دارم
دوتا لبای فوق العاده دارم

86
00:17:52,029 --> 00:17:55,383
الان 21 رو رد کردم و ازادم

87
00:17:55,825 --> 00:17:59,562
اوه, من یه کندو پر عسل دارم

88
00:17:59,662 --> 00:18:03,517
برای یه زنبور درست و خوب

89
00:22:07,493 --> 00:22:09,854
تو تابستون تو زمستونی

90
00:22:09,954 --> 00:22:12,440
تو انگشت تو یه تراشه استخوانی

91
00:22:12,540 --> 00:22:14,608
تو مهمونی تو تو فاحشه خونه ای

92
00:22:14,708 --> 00:22:17,570
اره, من بدون توام میتونم

93
00:22:17,670 --> 00:22:20,072
تو باغچه تو موش کیشه داری

94
00:22:20,172 --> 00:22:22,825
بین لاوی فرزند یعقوب تو تنبله ای

95
00:22:22,925 --> 00:22:24,952
مثل یه قایق واژگون شده

96
00:22:25,052 --> 00:22:27,913
خب, بدون توام میتونم

97
00:22:28,013 --> 00:22:30,541
بهتره بری فیلادلفیا

98
00:22:30,641 --> 00:22:32,877
یه درشکه بگیر به سمت هکنساک

99
00:22:32,977 --> 00:22:35,796
هی, من هیچوقت زنگ یه زنگوله رو بخاطر تر به صدا در نمیارم

100
00:22:35,896 --> 00:22:37,964
یا فریاد بزنم که برگردی

101
00:22:38,399 --> 00:22:40,926
تو سوال تو چرا هستی

102
00:22:41,026 --> 00:22:43,429
تو کار تو ناچیزی

103
00:22:43,529 --> 00:22:46,348
هرچند میدونم یچیزایی ضروریه

104
00:22:46,448 --> 00:22:48,559
مثل یه نره خر یا دوتا

105
00:22:48,659 --> 00:22:50,436
اگه یچیزی باشه که بتونم بدون تو انجام بدم

106
00:22:50,536 --> 00:22:53,264
بدون توام میتونم

107
00:22:56,292 --> 00:22:58,694
تو بشکه,تو ترشی هستی

108
00:22:58,794 --> 00:23:01,322
تو طلا تو نیکل هستی

109
00:23:01,422 --> 00:23:03,574
تو میخ تو کفشمی

110
00:23:03,674 --> 00:23:06,577
اره, بدون توام میتونم

111
00:23:06,677 --> 00:23:09,079
تو سینه تو خنجری

112
00:23:09,179 --> 00:23:11,665
بیترجه تازه به دوران رسیده

113
00:23:11,765 --> 00:23:15,002
تو تئاتر صدای گاوی

114
00:23:15,102 --> 00:23:16,879
بدون تو میتونم

115
00:23:16,979 --> 00:23:19,423
تو طلسم شدی,منو طلسم نکردن

116
00:23:19,523 --> 00:23:22,718
یه صورتی داری که هیچکس نمیتونه نقاشیش کنه

117
00:23:22,818 --> 00:23:24,720
یه ویژگی هایی درون من هست

118
00:23:24,820 --> 00:23:27,181
که برم جاهایی که تو نمیتونی

119
00:23:27,281 --> 00:23:29,475
تو گاو غوک,تو صدای وزغی

120
00:23:30,034 --> 00:23:32,561
تو جنگل, تو بلوط سمی هستی

121
00:23:32,661 --> 00:23:35,064
هرچند میدونم یچیزایی لازمه

122
00:23:35,164 --> 00:23:37,608
کوتوله گاو چران من

123
00:23:37,708 --> 00:23:40,361
اگه چیزی باشه که بتونم بدون تو انجام بدم
...میتونم بدون

124
00:23:40,461 --> 00:23:42,154
-کله پوک
- سیاه بند

125
00:23:42,254 --> 00:23:44,607
- خپل
- دردسر ساز

126
00:23:46,091 --> 00:23:48,569
بدون توام میتونم

127
00:26:55,322 --> 00:26:58,767
وقتی موضوع به هری میرسه

128
00:26:58,867 --> 00:27:02,312
یه اسبی از نژاد مختلف افریقاست

129
00:27:02,412 --> 00:27:04,940
مثل یه گیج مشت میزنه

130
00:27:05,040 --> 00:27:07,693
مثل الاغ احمقه

131
00:27:07,793 --> 00:27:11,030
ولی اون هری هست که من قصد دارم باهاش ازدواج کنم

132
00:27:11,130 --> 00:27:14,324
اره,اون هری که دوست داره باهاش ازدواج کنه

133
00:27:14,424 --> 00:27:19,496
قلب من در اطراف اون قرار داره

134
00:27:19,596 --> 00:27:25,586
اون کسیه که به راستی ستایشش میکنم

135
00:27:25,686 --> 00:27:31,300
من خجالتی ام,وقتی اجرا میکنه من تسلیم میشم

136
00:27:31,400 --> 00:27:34,303
صورتش روی کف اتاق باره

137
00:27:34,403 --> 00:27:37,806
وقتی عضلاتشو به حرکت میده, از خود بی خود میشم

138
00:27:37,906 --> 00:27:41,727
مثل یه پروانه پشت شیشه

139
00:27:41,827 --> 00:27:44,897
وقتی منو عشق خودش صدا میکنه

140
00:27:45,831 --> 00:27:50,152
من از هم میپاشم

141
00:27:50,252 --> 00:27:51,945
از وقتی دنیا اول شروع شد

142
00:27:52,045 --> 00:27:53,655
از وقتی دنیا شروع شد

143
00:27:53,755 --> 00:27:55,324
همچین مردی وجود نداشت

144
00:27:55,424 --> 00:27:57,117
همچین مردی وجود نداشت

145
00:27:57,217 --> 00:27:58,660
که بتونه مثل اون عاشق بشه

146
00:27:58,760 --> 00:28:04,333
ولی اون هری هست که من قصد دارم باهاش ازدواج کنم

147
00:39:18,147 --> 00:39:20,759
رفتم به یه شهر بادی

148
00:39:20,859 --> 00:39:22,927
شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست

149
00:39:23,027 --> 00:39:28,141
ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن

150
00:39:28,241 --> 00:39:30,685
اونا اتاقای جشن با هفت داستان دارن

151
00:39:30,785 --> 00:39:32,937
شکوه صبحو اصلا نمیبینن

152
00:39:33,037 --> 00:39:36,024
درصورتی که ما یه در باهاش فاصله داریم

153
00:39:36,124 --> 00:39:37,851
همشونم مجانی داریم

154
00:39:38,334 --> 00:39:40,820
اونا نوازنده های نمایشی دارن

155
00:39:40,920 --> 00:39:43,239
دخترای خوشگل با کلاه های بزرگ

156
00:39:43,339 --> 00:39:45,825
چمن های خصوصی، پارک های عمومی

157
00:39:45,925 --> 00:39:48,369
برای خدمات اجتماعی

158
00:39:48,469 --> 00:39:52,916
اونا چشمه هایی دارن که تو صورتتون اب میپاشه

159
00:39:53,016 --> 00:39:55,585
رفتم به یه شهر باد خیز

160
00:39:55,685 --> 00:39:57,879
شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست

161
00:39:57,979 --> 00:40:01,090
ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن

162
00:40:01,190 --> 00:40:03,176
دارم بهتون میگم, پسرا

163
00:40:03,276 --> 00:40:08,306
ما زندگی بیشتری نسبت به اون ایلینوی ها میکنیم

164
00:40:08,406 --> 00:40:10,600
تو خیابون ادمایی بودن که میرقصیدن

165
00:40:10,700 --> 00:40:12,977
همشونم لباسای زرد میپوشیدن

166
00:40:13,077 --> 00:40:16,147
و رقصایی که اونجا میکردن

167
00:40:16,247 --> 00:40:18,941
یجورایی شبیه این بود

168
00:40:20,752 --> 00:40:22,445
سوت

169
00:40:24,672 --> 00:40:26,240
بیشتر

170
00:41:08,466 --> 00:41:10,952
باید مغازه هاشونو ببینین

171
00:41:11,052 --> 00:41:13,204
پنجره های مغازه هایی که با چشم باز

172
00:41:13,304 --> 00:41:18,001
به چیزایی که اون توئه نگاه میکنی
بله, راستش

173
00:41:18,476 --> 00:41:21,045
یه زنگو فشار بده ,یه لحظه بعد

174
00:41:21,145 --> 00:41:23,256
تو اسانسور میری بالا

175
00:41:23,356 --> 00:41:28,553
مثل سرعت موش خرمایی از بالا رفتن درخت

176
00:41:31,155 --> 00:41:33,641
به چیزایی که بهش میگن بازی بیسبال

177
00:41:33,741 --> 00:41:36,060
سیگار فروشی ها, درهای گردون

178
00:41:36,160 --> 00:41:38,855
مردا لاپات میپوشن و بایدم بپوشن

179
00:41:38,955 --> 00:41:44,357
چون قیمت سلمونی اندازه حقوق سه ماهه

180
00:41:44,669 --> 00:41:47,030
رفتم به یه شهر باد خیز

181
00:41:47,130 --> 00:41:49,324
شهر بادخیزی که خیلی خیره کننده ست

182
00:41:49,424 --> 00:41:52,535
ولی اونا هرچی که ما داریم ندارن

183
00:41:52,635 --> 00:41:54,621
دارم بهتون میگم, پسرا

184
00:41:54,721 --> 00:42:01,830
من نیمی از ددوود هم به کل ایلینوی نمیدم

185
00:45:39,528 --> 00:45:43,099
خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست
خیلی شیرینه

186
00:45:43,199 --> 00:45:46,352
بهتره زیر کلاهت نگهش داری

187
00:45:46,452 --> 00:45:50,102
کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه

188
00:45:50,456 --> 00:45:51,566
گربه کنجکاوو میکشن

189
00:45:51,666 --> 00:45:54,315
اون چش شده؟
شبیه اونیکه تو شیکاگو خوند نیست

190
00:45:54,418 --> 00:45:56,529
اگه یه دختری رو دوست داری که بابای خیلی پولداری داره

191
00:45:56,629 --> 00:45:59,778
بهتره زیر حصیر نگهش داری

192
00:46:00,508 --> 00:46:03,494
یادت باشه دوازده جفت عروسک برای هر دن هست

193
00:46:03,594 --> 00:46:05,121
....تو تنها

194
00:46:05,221 --> 00:46:07,874
صدات کجا رفته, ادامز؟
تو شیکاگو جاش گزاشتی؟

195
00:46:07,974 --> 00:46:10,626
پس اگه میخوای بدونی تنها راه نگه داشتن مردت چیه

196
00:46:10,726 --> 00:46:13,796
زیر کلاهت نگه دار

197
00:46:14,146 --> 00:46:17,921
- این همون ادلید ادامز بزرگه؟
- بچه بیچاره و خام

198
00:46:18,025 --> 00:46:21,129
خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست
خیلی شیرینه

199
00:46:21,904 --> 00:46:23,431
کلاهت

200
00:46:23,531 --> 00:46:28,228
کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه

201
00:46:55,800 --> 00:47:07,800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

202
00:50:02,583 --> 00:50:05,694
خب,حالا,اگه یه نفرو داری که خیلی بامزه ست
خیلی شیرینه

203
00:50:05,794 --> 00:50:08,864
بهتره زیر کلاهت نگهش داری

204
00:50:08,964 --> 00:50:12,493
کنجکاوی تو افسانه های قدیم یادت باشه

205
00:50:12,593 --> 00:50:14,036
گربه کنجکاوو میکشن

206
00:50:14,720 --> 00:50:17,832
اگه یه دختری رو دوست داری که بابای خیلی پولداری داره

207
00:50:17,932 --> 00:50:20,960
بهتره زیر حصیر دم خونه نگهش داری

208
00:50:21,060 --> 00:50:24,088
یادت باشه دوازده جفت عروسک برای هر دن هست

209
00:50:27,274 --> 00:50:30,761
پس اگه میخوای بدونی چطوری مردتو نگه داری

210
00:50:30,861 --> 00:50:36,718
زیر کلاهت نگهش دار

211
00:51:09,149 --> 00:51:12,761
اگه میخوای بدونی
تنها راه نگه داشتن عشقت

212
00:51:12,861 --> 00:51:15,805
اینه که زیر کلاهت نگهش داری

213
00:51:16,407 --> 00:51:18,259
زیر کلاهت نگهش دار

214
00:51:23,497 --> 00:51:26,317
زیر کلاهت نگهش دار

215
00:54:39,568 --> 00:54:44,098
قلب من بالاتر از یه عقابه

216
00:54:44,198 --> 00:54:47,802
عشق من عمیقتر از یه چشمه ست

217
00:54:48,577 --> 00:54:51,897
یخورده که فکرشو میکنم

218
00:54:51,997 --> 00:54:55,852
من و عشقم خیلی خوب داریم پیش میریم

219
00:54:57,044 --> 00:55:00,614
یه جغد بهم چشم داد

220
00:55:00,714 --> 00:55:05,327
باد به من بوسه داد

221
00:55:05,427 --> 00:55:09,331
اونقدر شوکه نمیشدم

222
00:55:09,431 --> 00:55:14,378
اگه همه اینارو فقط تو خواب میدیدم

223
00:55:14,478 --> 00:55:18,257
و وقتی مثل یه جیم افتابی قدم میزدم

224
00:55:18,357 --> 00:55:20,843
لباس زرد و قرمز پوشیده بودم

225
00:55:20,943 --> 00:55:23,721
مردم فریاد میزدن"اونو نگاه کنین

226
00:55:23,821 --> 00:55:27,721
مخش تاب برداشته

227
00:55:28,116 --> 00:55:32,354
میگفتم من هیچوقت عاشق نمیشم

228
00:55:32,454 --> 00:55:36,525
به بقیه که عاشق میشدن میخندیدم

229
00:55:36,625 --> 00:55:42,281
و حالا خودم عاشق شدم

230
00:55:42,381 --> 00:55:44,867
بالاتر از یه عقاب

231
00:55:44,967 --> 00:55:49,288
و عمیقتر از چشمه

232
00:55:51,640 --> 00:55:57,755
و وقتی مثل یه جشن تولد لباس بپوشیم

233
00:55:57,855 --> 00:56:00,883
چشم ها همه گشاد میشه

234
00:56:00,983 --> 00:56:08,092
"مردم داد میزنن, "به نظرت جفت عالی نیستن؟

235
00:56:08,782 --> 00:56:14,688
میگفتم من هیچوقت عاشق نمیشم

236
00:56:14,788 --> 00:56:19,318
ولی اگه قول بدی به کسی نگی

237
00:56:19,418 --> 00:56:25,199
عشق من برای تو

238
00:56:25,299 --> 00:56:29,244
بالاتر از یه عقابه

239
00:56:29,344 --> 00:56:34,826
و عمیقتر از چشمه

240
00:59:49,377 --> 00:59:51,195
دست زن؟

241
00:59:57,761 --> 00:59:59,413
دست زن

242
00:59:59,513 --> 01:00:01,123
دست زن

243
01:00:01,223 --> 01:00:04,459
جادوی علائالدین هم نمیتونست همچین کاری بکنه

244
01:00:04,559 --> 01:00:06,169
اون جادوگره, اون قهرمانه

245
01:00:06,269 --> 01:00:08,872
به چراغم لازم نداره

246
01:00:10,607 --> 01:00:13,844
دست یه زن میتونه طلسمو بشکنه

247
01:00:13,944 --> 01:00:17,264
با حقه هایی که بلده

248
01:00:17,364 --> 01:00:18,932
با جادوی جارو

249
01:00:19,032 --> 01:00:21,931
میتونی یه اتاقو مسحور کنی

250
01:00:26,456 --> 01:00:28,775
با یه گردگیری اینجا, اینجا
گردگیری اینجا, اونجا

251
01:00:28,875 --> 01:00:30,318
و جارو خاکسترا

252
01:00:30,418 --> 01:00:33,989
با دستمال کشی اینجا اونجا
میشه پنجره رو روشنا کرد

253
01:00:34,089 --> 01:00:36,033
بعدش سریع, یه تغییر

254
01:00:36,133 --> 01:00:41,371
یدفعه روشنایی میاد تو

255
01:00:41,471 --> 01:00:45,042
- و اقای روشنایی بهت چی میگه؟
- چطوری؟

256
01:00:45,142 --> 01:00:48,587
باعث میشه چشمک بزنی و فکر کنی

257
01:00:48,687 --> 01:00:54,009
یه زن و یه دسته جارو
میتونه خیلی کارا بکنه

258
01:00:54,109 --> 01:00:59,181
پس هیچوقت دست یه زنو دست کم نگیر

259
01:01:42,699 --> 01:01:46,144
دست زن میتونه سریع پر کنه

260
01:01:46,244 --> 01:01:49,648
گلدون خالی گل رو تاقچه پنجره رو

261
01:01:49,748 --> 01:01:51,441
یه لبخندش و یه دقت

262
01:01:51,541 --> 01:01:54,190
یه جونه رو شکوفه میده

263
01:02:02,802 --> 01:02:04,538
یه دست نقاشی

264
01:02:04,638 --> 01:02:06,331
یه جادوی میخ

265
01:02:06,431 --> 01:02:09,793
میتونه صندلی اشپزخونه رو به چیپندیل تبدیل کنه

266
01:02:09,893 --> 01:02:11,503
حتی یه لامپ روشنا درست کنه

267
01:02:11,603 --> 01:02:14,582
مثل یه لوستر کریستالی

268
01:02:15,982 --> 01:02:19,427
با یه میخ, میخ اینجا, میخ اونجا, یه دست چکشی

269
01:02:19,527 --> 01:02:24,224
با گردگیری اینجا, گردگیری اونجا, میتونی یه خونه ای داشته باشی که برق بزنه

270
01:03:12,414 --> 01:03:15,734
بعدش خداس متعال, به یکباره

271
01:03:15,834 --> 01:03:19,654
اون خونه ای ک ما میشناختیم

272
01:03:19,754 --> 01:03:24,242
به یه خونه ای که ساخته شده برای دو نفر تبدیل میکنه

273
01:03:24,342 --> 01:03:26,911
من و تو

274
01:03:29,889 --> 01:03:33,335
شیرینی و کیک با دستپخت زن

275
01:03:33,435 --> 01:03:35,587
میتونه بهش بگه

276
01:03:35,687 --> 01:03:38,465
که مرده عاشقش میشه

277
01:03:38,565 --> 01:03:40,258
جدی؟

278
01:03:40,358 --> 01:03:45,259
پس هیچوقت دست یه زنو دست کم نگیر

279
01:13:08,551 --> 01:13:12,580
منو برگردون به بلک هیلز

280
01:13:12,680 --> 01:13:16,250
بلک هیلز داکوتا

281
01:13:16,350 --> 01:13:23,459
کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم

282
01:13:25,109 --> 01:13:29,263
قلبمو تو بلک هیلز گم کردم

283
01:13:29,363 --> 01:13:33,100
بلک هیلز داکوتا

284
01:13:33,200 --> 01:13:35,436
جایی که درخت های کاج خیلی بلندی داره

285
01:13:35,536 --> 01:13:40,650
که اسمان بالا را میبوسن

286
01:13:40,750 --> 01:13:46,030
و وقتی احساس تنهایی میکنم

287
01:13:46,130 --> 01:13:50,743
و کیلومتر ها از خونه دور میشم

288
01:13:50,843 --> 01:13:55,164
من صدای کوه های عرفانی را می شنوم

289
01:13:55,264 --> 01:13:59,085
صدام میکنن که برگردم خونه

290
01:13:59,185 --> 01:14:03,714
- پس منو برگردونین به بلک هیلز
- پس منو برگردونین به بلک هیلز

291
01:14:03,814 --> 01:14:07,677
- بلک هیلز داکوتا
- بلک هیلز داکوتا

292
01:14:07,777 --> 01:14:14,886
- به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم
- به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم

293
01:14:21,082 --> 01:14:24,944
منو برگردونین به بلک هیلز

294
01:14:25,044 --> 01:14:28,823
بلک هیلز داکوتا

295
01:14:28,923 --> 01:14:36,032
به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم

296
01:14:37,640 --> 01:14:41,669
قلبمو تو بلک هیلز گم کردم

297
01:14:41,769 --> 01:14:45,298
بلک هیلز داکوتا

298
01:14:45,398 --> 01:14:48,092
جایی که درخت های کاج خیلی بلندی داره

299
01:14:48,192 --> 01:14:52,638
که اسمان بالا را میبوسن

300
01:14:52,738 --> 01:14:58,227
و وقتی احساس تنهایی میکنم

301
01:14:58,327 --> 01:15:02,899
و کیلومتر ها از خونه دور میشم

302
01:15:02,999 --> 01:15:07,320
من صدای کوه های عرفانی را می شنوم

303
01:15:07,420 --> 01:15:11,157
صدام میکنن که برگردم خونه

304
01:15:11,257 --> 01:15:15,870
منو برگردونین به بلک هیلز

305
01:15:15,970 --> 01:15:19,370
بلک هیلز داکوتا

306
01:15:19,807 --> 01:15:26,916
به کشور زیبای سرخپوستی که من عاشقشم

307
01:15:28,357 --> 01:15:34,472
به کشور زیبای سرخپوستی که

308
01:15:34,572 --> 01:15:41,681
من عاشقشم

309
01:30:07,819 --> 01:30:14,928
زمانی من یه عشق مخفیانه داشتم

310
01:30:15,368 --> 01:30:22,477
که درون قلب من زندگی میکرد

311
01:30:24,210 --> 01:30:30,534
خیلی زود عشق مخفیانه ام

312
01:30:30,634 --> 01:30:37,743
به بی تابی ازاد تبدیل شد

313
01:30:39,851 --> 01:30:46,842
برای همین به یک ستاره دوستانه گفتم

314
01:30:46,942 --> 01:30:54,051
روشی که رویاها اغلب انجام میدن

315
01:30:56,242 --> 01:31:03,024
همون روش فوق العاده خودت هست

316
01:31:03,124 --> 01:31:10,153
بخاطر همینم عاشقت شدم

317
01:31:12,759 --> 01:31:17,038
حالا من فریاد میزنم

318
01:31:17,138 --> 01:31:23,628
از بالاترین تپه ها

319
01:31:23,728 --> 01:31:30,837
حتی به نرگس زرد طلایی هم گفتم

320
01:31:33,279 --> 01:31:40,388
درنهایت در قلب من باز شد

321
01:31:45,500 --> 01:31:51,281
و عشق مخفیانه من دیگه

322
01:31:51,381 --> 01:31:57,621
مخفیانه نیست

323
01:32:27,167 --> 01:32:31,404
حالا من فریاد میزنم

324
01:32:31,504 --> 01:32:37,327
از بالاترین تپه ها

325
01:32:38,094 --> 01:32:45,203
حتی به نرگس زرد طلایی هم گفتم

326
01:32:47,771 --> 01:32:54,880
درنهایت در قلب من باز شد

327
01:32:59,949 --> 01:33:06,564
و عشق مخفیانه من دیگه

328
01:33:06,664 --> 01:33:13,443
مخفیانه نیست

329
01:38:35,827 --> 01:38:42,936
حالا از بلندترین تپه ها فریاد میزنم

330
01:38:44,252 --> 01:38:51,361
حتی به گل های زرد میگم

331
01:38:52,260 --> 01:38:59,369
در نهایت در قلب من باز شد

332
01:39:01,102 --> 01:39:07,925
و عشق مخفیانه من دیگه

333
01:39:08,025 --> 01:39:14,053
مخفیانه نیست

334
01:39:14,782 --> 01:39:16,893
دیگه برنمیگردم به شهر بادخیز

335
01:39:16,993 --> 01:39:19,103
شهر بادخیزی که خیلی زیباست

336
01:39:19,203 --> 01:39:21,981
و اونا چیزایی که ما داریمو ندارن

337
01:39:22,081 --> 01:39:23,900
دارم بهتون میگم, پسرا

338
01:39:24,000 --> 01:39:28,237
من این قلعه طلایی رو با

339
01:39:28,337 --> 01:39:35,321
ایلینوی تعویض نمیکنم

340
01:39:40,892 --> 01:39:44,796
قلب من بالاتر از یه کبوتر رفته

341
01:39:44,896 --> 01:39:48,633
قلبم عمیقتر از چشمه ست

342
01:39:48,733 --> 01:39:51,928
حالاکه یخورده فکرشو میکنم

343
01:39:52,028 --> 01:39:57,134
من و عشقم خیلی خوب داریم پیش میریم

344
01:40:04,040 --> 01:40:24,040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

345
01:40:26,938 --> 01:40:31,467
ما امشب با روشنایی ماه میرسیم خونه

346
01:40:31,567 --> 01:40:35,717
و قلب من داره مثل یه ماندولین(گیتار) اواز میخونه

347
01:40:36,072 --> 01:40:39,809
- وقتی برسیم خونه, همونجا میمونیم
- وقتی برسیم خونه, همونجا میمونیم

348
01:40:39,909 --> 01:40:44,147
پس راهو شلاق بزنید و باز کنید

349
01:40:44,247 --> 01:40:48,693
اوه, صحنه نمایش ددوود یه نقش فراتر از دشت هاست

350
01:40:48,793 --> 01:40:53,281
:با کنار زدن پرده ها راننده فریاد میزنه

351
01:40:53,381 --> 01:40:56,234
اسمان زیبا, روز عالی

352
01:40:57,510 --> 01:41:01,660
راهو باز کنید

353
01:41:06,727 --> 01:41:08,829
راهو باز کنید