1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:52,220 --> 00:05:53,640
... کاراگاه

3
00:05:53,680 --> 00:05:54,930
. ببخشید مزاحم میشم

4
00:05:54,930 --> 00:05:56,850
. آقای "فیربنکس" میخواد شما را ببینه

5
00:10:38,420 --> 00:10:40,090
حتی منو ؟

6
00:10:40,090 --> 00:10:42,930
، تو استثنایی
. خودتم میدونی

7
00:10:42,930 --> 00:10:46,020
، من یه هنر پیشه ام
. شاید گولت زده باشم

8
00:10:47,560 --> 00:10:50,690
، منم یه کارآگاهم
. میخواستی هم نمیتونستی

9
00:21:44,880 --> 00:21:47,590
، شاید یخورده ای آرایش هم کردم
. که احساس تنهایی نکنم

10
00:21:47,590 --> 00:21:48,970
. نه -
! باشه -

11
00:21:48,970 --> 00:21:51,220
. ولی کنار اون افراد حس راحتی نمیکنم

12
00:24:50,030 --> 00:24:53,070
. سخرانی دیشبت رو واسه پلیس ها شنیدم

13
00:24:53,070 --> 00:24:54,110
. همم

14
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
. " مثل شب افتتاحیه " ماما میا

15
00:24:55,990 --> 00:24:58,580
. و ملکه ها توی راهرو خوشحالی میکنن

16
00:24:58,580 --> 00:25:00,370
کسی هم با تو همراهی میکرد ؟

17
00:25:02,410 --> 00:25:05,460
میدونی کی از این قانون جدید خیلی هیجان زده ـست ؟

18
00:25:05,460 --> 00:25:08,710
کی ؟ -
"آرتی " -

19
00:25:08,710 --> 00:25:12,260
. اون گفت تا حالا تو عمرش اینقدر کار نکرده بوده

20
00:25:13,090 --> 00:25:15,050
آرتی" رو که به یاد داری ؟"

21
00:25:15,050 --> 00:25:17,090
. هر روز دارم بهش فکر میکنم

22
00:25:22,430 --> 00:25:25,640
. دیشب در مورد رای گیری چیزی بهم نگفتی

23
00:25:25,640 --> 00:25:27,980
. جای خوبی واسه گفتن نبود

24
00:25:30,110 --> 00:25:31,320
، عزیزم

25
00:25:32,780 --> 00:25:34,950
. فصلِ انتخابات ـه

26
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
. هر جایی مناسب گفتنه

27
00:25:39,660 --> 00:25:41,290
. متناسب با اون رفتار کن

28
00:25:44,410 --> 00:25:46,000
! " بو "

29
00:25:46,870 --> 00:25:49,130
. بیا اینجا

30
00:26:51,610 --> 00:26:52,900
. بیا اینجا

31
00:26:52,900 --> 00:26:54,320
. از دم در برو دنبالش

32
00:26:54,320 --> 00:26:56,740
. بعد برو اون ور خیابون که بتونی ببینیش

33
00:26:56,740 --> 00:26:58,610
. کارت تموم شد باهام تماس بگیر -
. باشه -

34
00:36:32,020 --> 00:36:34,230
تو هم عاشق یه همسایه پلیس شدی ؟

35
00:36:34,270 --> 00:36:36,400
. بیخیال

36
00:41:14,130 --> 00:41:17,510
حالتون چطوره آقای شهردار ؟ -
تانی" ، حالت خوبه ؟" -

37
00:41:17,550 --> 00:41:20,310
. هاریس" ، بیا اینجا و سلام کن"

38
00:41:34,990 --> 00:41:36,860
تاد" ، کِی به این"
... دنیا لطف میکنی

39
00:41:36,860 --> 00:41:38,700
و این کار و کاسبی رو از پدر
پیرت میگیری ؟

40
00:41:38,740 --> 00:41:40,870
وقتی من مردم و اون
! تخماش جوونه زدن

41
00:41:40,910 --> 00:41:43,500
. آه ، لعنتی

42
00:43:08,500 --> 00:43:11,420
. "به سلامتی شما آقای "تاگرت

43
00:46:18,230 --> 00:46:20,060
هی "رایان" ، امشب هیجان زده شدی ؟

44
00:46:23,570 --> 00:46:25,280
! واو ! واو

45
00:46:58,480 --> 00:47:01,810
. من خط میان آسمان و آب رو دوست دارم

46
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
... میبینی که هر چقدر دور تر میشه ، تاریک تر میشه

47
00:47:04,780 --> 00:47:08,650
. فقط یه خط جدا کننده آسمان از آب ـه

48
00:47:09,950 --> 00:47:12,120
. اون مذهبی ـه . درکش میکنم

49
00:47:12,120 --> 00:47:13,330
... اون باید یه امیدی داشته باشه

50
00:47:13,330 --> 00:47:15,330
. یه چیزی که بهش باور داشته باشه

51
00:47:15,330 --> 00:47:17,160
چرا این بحث رو وسط کشیدی ؟

52
00:47:17,160 --> 00:47:18,660
چه فرقی میکنه ؟

53
00:47:18,660 --> 00:47:21,170
همه چیز توی این دنیا
. که سیاه و سفید نیست

54
00:47:22,590 --> 00:47:24,340
. بیا دیگه دربارش حرف نزنیم

55
00:47:25,170 --> 00:47:27,130
. بریم

56
00:47:50,820 --> 00:47:53,570
♪ تو کاری میکنی که من عقلم رو از دست بدم ♪

57
00:47:53,570 --> 00:47:55,200
♪ همین بالا ♪
♪ همین بالا ♪

58
00:47:55,240 --> 00:47:57,370
! بوسه زندگی

59
00:47:57,370 --> 00:47:59,830
! ساندنس " ، بگیر که اومدم "

60
00:48:03,670 --> 00:48:05,250
دوسش داری ؟

61
00:48:05,250 --> 00:48:07,460
♪ تو کاری میکنی که من سرما مو از دست بدم ♪

62
00:48:07,460 --> 00:48:09,670
♪ همین بالا ♪
♪ همین بالا ♪

63
00:48:09,670 --> 00:48:12,130
♪ اگه باید زود به تو برسم ♪

64
00:48:18,520 --> 00:48:20,230
♪ با یه مشت آدم ولگرد ♪

65
00:48:20,270 --> 00:48:21,940
♪ الان آفتاب در میاد ، با 911 تماس بگیر لعنتی ♪

66
00:48:21,940 --> 00:48:24,400
، عوضی آشغال میگم تماس بگیر ♪
♪ نکنه اینم واست چیزی نیست

67
00:48:24,440 --> 00:48:25,900
♪ شما کاکا سیاه ها منو یاد کلوب های لختی میندازین ♪

68
00:48:25,900 --> 00:48:27,650
... هر وقت تو سر و کلت پیدا میشه ♪

69
00:48:27,650 --> 00:48:29,190
♪ مثل اینه که من معامله ام رو بخورم

70
00:49:08,360 --> 00:49:10,150
. ببخشید
میشه این نوشیدنی رو پس بگیرید ؟

71
00:49:10,150 --> 00:49:13,450
. بیخیال ، من خوبم -
. بیلی" ، این کارو نکن" -

72
00:49:13,490 --> 00:49:15,820
. دیگه کافیه -
چیه ؟ -

73
00:49:15,820 --> 00:49:17,320
چیه ؟

74
00:49:17,320 --> 00:49:19,790
. تو بهم قول دادی

75
00:49:28,250 --> 00:49:30,170
چرا تو کاری نمیکنی ؟

76
00:49:30,170 --> 00:49:33,420
. به "بیلی "قدیمی برگرد
. جفتمون میدونم که اون آدم بهتری بود

77
00:49:37,180 --> 00:49:39,140
تو رو گایید ؟

78
00:49:39,140 --> 00:49:41,430
. این کارو نکن -
. مشکلی نیست ، از خودش میپرسم -

79
00:49:41,430 --> 00:49:43,270
. بیلی" فقط برو خونه"
. خواهش میکنم

80
00:49:48,610 --> 00:49:50,270
تو بهم گفتی این قراره یه مشت
... صحنه های هنری

81
00:49:50,270 --> 00:49:52,320
. و چند تا صحنه های رمانتیک باشه

82
00:49:57,360 --> 00:49:59,830
. الان میبرمت خونه -
داری بهم گوش میدی ؟ -

83
00:49:59,870 --> 00:50:01,740
. نه من گوش نمیدم
... تو میخوایی منو واسه یه مشت

84
00:50:01,740 --> 00:50:03,790
! آدم عوضی لعنتی ، ترک کنی

85
00:50:23,100 --> 00:50:24,430
... ما یه دختر مرده داشتیم که

86
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
. ما رو هفت سال کنار هم نگه داشته بود

87
00:50:26,770 --> 00:50:29,810
. این دیگه کافی نیست

88
00:50:29,810 --> 00:50:31,360
چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟

89
00:58:22,820 --> 00:58:32,820
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

90
01:06:09,880 --> 01:06:11,090
. سلام
ناتاليا "کجاست ؟"

91
01:06:11,130 --> 01:06:13,550
. "راستش من تنها اومدم ، خانوم "باريا

92
01:06:13,550 --> 01:06:15,840
. اون مشغول فيلمش بود

93
01:06:15,840 --> 01:06:18,140
. اوه ، آره . فيلمش

94
01:41:22,280 --> 01:41:23,820
. جک ولينت" شده" ...

95
01:41:26,910 --> 01:41:28,790
. يه مرد خوب

96
01:41:54,730 --> 01:41:56,650
. ممنون

97
01:41:57,980 --> 01:42:00,780
. "واسه هميشه "بيلي

98
01:42:07,330 --> 01:42:10,950
. همه چي رو به راهه "کيتي" ، به زودي ميام خونه

99
01:42:10,950 --> 01:42:12,580
. منم همينجا ميمونم

100
01:42:20,460 --> 01:42:30,460
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

101
01:42:30,480 --> 01:43:20,480
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top