1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:18,191 --> 00:03:19,830 خیلی عالی بود ممنونم 3 00:03:19,869 --> 00:03:21,791 - خواهش میکنم - هی! 4 00:03:21,830 --> 00:03:23,730 اینا رو فراموش نکنی کروگر 5 00:03:23,770 --> 00:03:25,731 حله خوب برونی 6 00:03:30,000 --> 00:03:31,992 اوم!یه چیزایی واست دارم 7 00:03:32,030 --> 00:03:33,071 تو ؟ 8 00:03:35,232 --> 00:03:37,231 - این چیه؟ - یه فرمونه ماشینه 9 00:03:37,271 --> 00:03:39,191 با یکی خودم ست کردم 10 00:03:41,191 --> 00:03:42,551 دوسش دارم 11 00:03:42,751 --> 00:03:44,192 ممنون 12 00:03:46,432 --> 00:03:48,993 یه تابستون عالی واست میشه 13 00:03:49,112 --> 00:03:50,393 - اوه ، خوبه 14 00:03:50,433 --> 00:03:51,794 برای پاییزم خوب نگهش میدارم 15 00:03:51,912 --> 00:03:53,278 - تو ؟ - ببین 16 00:03:53,313 --> 00:03:55,472 میدونم که گفتی طولانیه برای کلمیبا ولی 17 00:03:55,551 --> 00:03:58,072 واقعا میدونی که راه دیگه ای ندارم 18 00:03:58,112 --> 00:04:01,233 بیخیال ، ما میتونیم کنار هم توی لس آنجلس کنار یکی از ساحلاش زندگی کنیم 19 00:04:03,073 --> 00:04:04,432 میتونی به شکل های دیگه هم بری نمیتونی؟ 20 00:04:04,473 --> 00:04:06,594 آینده ما همین الانه ، جس 21 00:16:02,766 --> 00:16:03,966 - اوه ، بفرما 22 00:16:05,046 --> 00:16:06,486 - ممنون عزیزم 23 00:16:06,606 --> 00:16:07,926 - اوه خدا به آمریکا برکت بده مترجم: بده بده ما که بخیل نیستیم 24 00:16:07,966 --> 00:16:09,486 - آمین بردارم 25 00:16:09,526 --> 00:16:11,929 اگه من همه اینا رو خوردم شمارتو بهم بده باشه؟ 26 00:16:13,926 --> 00:16:15,328 یعنی نه رئیس 27 00:16:15,368 --> 00:16:16,649 اوه نه اون میخوادش 28 00:16:16,689 --> 00:16:18,508 منو داغون کرد 29 00:16:18,543 --> 00:16:20,327 اوه هیچی راهی نداره 30 00:30:47,110 --> 00:30:50,993 آره ولی کنترل کردن ماشینت چشم گیر بود 31 00:31:08,394 --> 00:31:10,794 منظره ساعت 2 رو ببین 32 00:31:12,034 --> 00:31:14,272 همه چیز واست جالب به نظر میرسه 33 00:31:15,432 --> 00:31:17,234 برمیگردم 34 00:31:21,154 --> 00:31:23,395 بیا به روش ایتالیایی انجامش بدیم 35 00:31:25,034 --> 00:31:27,394 هی من اینو یکیو میخوام 36 00:31:27,596 --> 00:31:28,797 هی ، دنی ، دنی 37 00:31:29,956 --> 00:31:31,115 بیخیال 38 00:31:31,156 --> 00:31:34,114 اون فراریه (ماشین فراری) چروی که نیست 39 00:31:34,156 --> 00:31:35,315 نمیتونی برونیش 40 00:31:35,355 --> 00:31:37,355 من صد دلار شرط میبندم که میتونم 41 00:31:38,154 --> 00:31:41,314 من میکنمش 200 تا اما اگه من بردم تو نمیخواد بدی 42 00:31:41,355 --> 00:31:43,396 اوکی میکنم 200 تا 43 00:31:46,157 --> 00:31:47,757 موفق باشی دوست من 44 00:31:50,596 --> 00:31:52,476 سی ثانیه بهش وقت میدم 45 00:31:52,516 --> 00:31:54,598 اون نمیتونه تمومش کنه 46 00:31:56,477 --> 00:31:58,076 اوه نه 47 00:31:58,237 --> 00:31:59,876 من میگم کار تموم شد 48 00:31:59,916 --> 00:32:01,477 کسی نبود؟ 49 00:32:01,517 --> 00:32:04,076 چه خبره ...که نگاش میکنید؟ 50 00:32:06,237 --> 00:32:07,997 کوگر شکست میخوره و میسوزه 51 00:32:13,037 --> 00:32:15,678 آره این .. اونا توی آتیشن 52 00:32:17,679 --> 00:32:18,957 آره 53 00:32:18,898 --> 00:32:21,579 من فکر نمیکردم بتونه انجامش بده پس بیاید بالا 54 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 آه من نمیتونم باور کنم این همه راهو واسه من اومدی اینجا 55 00:32:34,241 --> 00:32:35,280 تو منو نگران کردی 56 00:32:35,440 --> 00:32:37,599 جواب تلفنام اس مس هامو نمیدادی 57 00:32:37,639 --> 00:32:39,160 اوه متاسفم 58 00:32:39,200 --> 00:32:41,400 ذهنم زیادی مشغول بودی میدونی که 59 00:32:41,441 --> 00:32:43,601 - منظورت جیکه؟ - نه 60 00:32:44,799 --> 00:32:47,160 یه اتاق بگیر پرنده ی من 61 00:32:47,200 --> 00:32:49,121 هی جس 62 00:32:49,161 --> 00:32:50,801 چی شد اومدی اینجا؟ 63 00:32:50,840 --> 00:32:52,361 برای اینکه مطمئن بشم شما دوتا خوب رفتار میکنید 64 00:32:52,401 --> 00:32:55,323 ما یه تیم هستیم درسته کروگر؟ 65 00:32:55,362 --> 00:32:56,563 - آره - خوبه 66 00:32:57,402 --> 00:32:59,682 - هی ، کجا میری؟ - هر جایی که بشه 67 00:32:59,722 --> 00:33:03,762 اوه به هر حال فکر نکنم شانس اینو داشتم که ازت تشکر کنم واسه گلها 68 00:33:03,922 --> 00:33:05,402 که واسم فرستادی 69 00:33:05,522 --> 00:33:07,081 اتاقمو واقعا روشن کرد 70 00:33:12,922 --> 00:33:14,763 چی؟ 71 00:34:42,729 --> 00:34:44,650 اوه من فکر کردم توی حموم مردانم 72 00:34:44,691 --> 00:34:46,889 هستی 73 00:34:46,930 --> 00:34:48,329 دوش توی اتاقم کار نمیکنه 74 00:34:48,489 --> 00:34:51,170 اها خوب ، این صدایه که تو معمولا استفاده نمیکنی درسته؟ 75 00:34:53,050 --> 00:34:56,290 منظورم ، میتونم بعدا بیام 76 00:34:56,330 --> 00:34:59,090 چرا؟ پس نمیتونم لخت بشم؟ 77 00:35:00,210 --> 00:35:02,852 ببین خسته ای . شب طولانی بوده؟ 78 00:35:04,771 --> 00:35:06,772 آره تقریبا 79 00:35:06,853 --> 00:35:10,050 دوست دخترت جذاب بود 80 00:35:11,930 --> 00:35:14,772 - خیلی وقته که باهمید؟ - نمیخوام الان در موردش صحبت کنم باشه؟ 81 00:35:15,651 --> 00:35:17,411 باشه 82 00:35:17,451 --> 00:35:19,531 مشکلیه؟ 83 00:35:19,571 --> 00:35:21,612 نه 84 00:35:21,651 --> 00:35:23,853 دیگه نه 85 00:35:23,973 --> 00:35:25,252 بهم زدیم 86 00:35:27,611 --> 00:35:31,732 میدونی ،اون متوجه نشده بود که من تلاش میکنم اینجا باشم 87 00:35:31,772 --> 00:35:35,972 من اینجام برای عشقی که به رانندگی دارم مردم کمی اینو میفهمن 88 00:35:36,933 --> 00:35:38,972 پس مشکل تو اینه؟ 89 00:35:39,093 --> 00:35:42,134 البته 90 00:35:42,175 --> 00:35:46,854 ترسناکه واسه یه مرد که همچین دختریو تحمل کنه 91 00:35:46,893 --> 00:35:50,493 که بین این همه گرفتار شده 92 00:35:53,253 --> 00:35:54,974 چطوری باهاش کنار میاری؟ 93 00:35:56,453 --> 00:35:59,295 با اونایی قرار میزارم که درکم میکنند 94 00:36:04,255 --> 00:36:06,375 باید بیشتر لبخند بزنی 95 00:36:14,175 --> 00:36:14,975 واو 96 00:36:15,516 --> 00:36:17,336 من تا حالا هیچ کانادایی ندیده بودم اینجوری برنزه کرده باشه 97 00:36:19,016 --> 00:36:21,416 امیدوارم که توی رابطه تون وقفه ای ایجاد نکرده باشم 98 00:36:21,455 --> 00:36:23,455 من فقط داشتم میرفتم 99 00:36:23,495 --> 00:36:25,816 اوه ، بیخیال ،من فکر میکردم شما آمریکایی ها رو دوست دارید 100 00:36:25,856 --> 00:36:28,217 - داریم ولی نه متکبرانه - !اوه 101 00:36:45,938 --> 00:36:48,778 بسیار خوب ، خانم ها و آقایان تکلیف امروزتون 102 00:36:48,819 --> 00:36:51,577 روی مهارتهای ارتباطیتون کار میکنید 103 00:36:51,698 --> 00:36:54,139 به نوبه ای هم راننده هم کمک راننده 104 00:36:54,179 --> 00:36:57,738 راننده ها باید با کمک راننده در یک راستا باشد 105 00:38:59,429 --> 00:39:02,707 به گوشیت نیگا کنی باعث نمیشه که زنگ بزنه 106 00:39:02,869 --> 00:39:04,109 میدونم 107 00:39:04,228 --> 00:39:06,747 اوه ، بهش زنگ بزن 108 00:39:06,787 --> 00:39:08,869 چرا؟ 109 00:39:08,909 --> 00:39:12,469 اشتباه من بود که باهاش توافق کردم که بره آموزشگاه لیک آیوی 110 00:39:14,428 --> 00:39:16,590 خوب میدونه که چقدر مهمه واست؟ 111 00:39:17,509 --> 00:39:20,589 - نه واقعا - پس توضیح بده 112 00:39:20,629 --> 00:39:23,789 اگه میخوایی که وکیل بشی باید بتونی در مورد طرفت استدلال کنی 113 00:39:25,550 --> 00:39:28,830 :مثل پدرت که میگفت "تو باید اینو ثابت کنی" 114 00:39:28,870 --> 00:39:31,750 من هیچ وقت نفهمیدم منظورش چی بود 115 00:39:32,590 --> 00:39:35,752 چطوری از کسی چیزی میخوایی وقتی میترسی ازش بپرسی؟ 116 00:39:39,150 --> 00:39:41,392 اگه نخواد گوش بده چی؟ 117 00:39:44,150 --> 00:39:46,191 داری با یه شخص اشتباه صحبت میکنی 118 00:39:48,111 --> 00:39:51,911 و بهتره که اینوبفهمی دیر یا زود اوکی؟ 119 00:40:08,274 --> 00:40:10,233 پس تو اینجا قاییم شده بودی 120 00:40:10,272 --> 00:40:11,552 آره 121 00:40:11,712 --> 00:40:14,314 ...فقط اومدم یکم مطالعه 122 00:40:14,354 --> 00:40:17,674 تکنیک های مسابقه مطمئن 123 00:40:17,714 --> 00:40:20,354 واو ، پسرمون مصممه ، میدونم 124 00:40:22,514 --> 00:40:24,794 اوم ، فکر میکنم این مال توئه 125 00:40:26,074 --> 00:40:28,436 - ممنونم - بفرما 126 00:40:29,276 --> 00:40:30,596 تشکر 127 00:40:31,955 --> 00:40:34,156 میخوایم بریم دلیجان میایی؟ 128 00:40:35,175 --> 00:40:39,995 اوه ، نه میدونی میخوام میمونم ، میخونم 129 00:40:40,037 --> 00:40:42,156 نمیتونم بگم غذا میخرم 130 00:40:42,196 --> 00:40:44,397 - غذاهای اونجا خیلی بده - درسته 131 00:40:46,396 --> 00:40:48,797 میتونیم بریم جای دیگه 132 00:40:49,756 --> 00:40:51,156 فقط خودمون دوتایی 133 00:40:57,316 --> 00:41:01,117 واقعا ممنونم از پیشنهادت ولی ایده خوبی نیست 134 00:41:05,518 --> 00:41:08,478 اوهوم ، میدونم ، میفهمم 135 00:41:10,157 --> 00:41:13,278 تو باید بخونی بهش نیاز داری 136 00:52:05,487 --> 00:52:08,206 بین تو جسیکا چطوری پیش میره؟ 137 00:52:08,286 --> 00:52:09,926 مدت کوتاهیه که شناختمش 138 00:52:09,966 --> 00:52:12,647 من بودم زیاد صبر نمیکردم، نمیکردم 139 00:52:12,687 --> 00:52:16,287 دختره به خاطر اینکه بهت اهمیت میداد تا اینجا واست اومد 140 00:52:17,408 --> 00:52:19,487 تو نمیدونی خیلی کمه از این دخترا وقتی که توی تخت بیمارستان بودی 141 00:52:19,527 --> 00:52:22,607 تنها کسی بود که میومد به تو و خانوادت سر میزد 142 00:52:23,808 --> 00:52:26,049 باور کن 143 00:52:30,028 --> 00:52:31,608 آگوست میرم اونجا 144 00:52:31,647 --> 00:52:33,647 میدونی مادرم حدود یه هفته باهام اومد 145 00:52:33,682 --> 00:52:35,287 تا کمک کنه بهم مستقر بشم 146 00:52:35,408 --> 00:52:37,128 هی ، جس 147 00:52:37,168 --> 00:52:39,170 - چطوری ؟ - خوبم 148 00:52:41,208 --> 00:52:42,334 - بعد از اینجا چه کاریه؟ 149 00:52:42,369 --> 00:52:44,808 تونی یه خونه گرفته برای عشق و حال 150 00:52:44,849 --> 00:52:47,208 - میایی؟ - نه ممنون 151 00:52:47,248 --> 00:52:48,329 من خوبم 152 00:52:48,370 --> 00:52:49,689 تو مجردی درسته؟ 153 00:52:49,731 --> 00:52:51,329 شایعه است 154 00:52:51,369 --> 00:52:54,529 - از کجا شنیدی؟ - خبرای خوب زود پخش میشه 155 00:52:54,568 --> 00:52:55,930 اینجوریه؟ 156 00:52:57,290 --> 00:52:59,930 - اینجا چیکار میکنی؟ - لازمه باهات صحبت کنم 157 00:53:00,129 --> 00:53:02,170 اوه وقتی که تو آماده نیستی صحبت کنی و من گوش کنم 158 00:53:02,210 --> 00:53:04,130 راهتو بکش برو 159 00:53:04,170 --> 00:53:06,012 لعنت ، کروگر ، باید بس کنی 160 00:53:06,052 --> 00:53:08,411 جس، لطفا من متاسفم 161 00:53:08,451 --> 00:53:10,131 - پنج دقیقه بهم وقت بده - ولش کن مرد 162 00:53:10,171 --> 00:53:12,351 - بهت علاقه ای نداره - چرا تو نمیری اونور؟ 163 00:53:12,386 --> 00:53:14,531 ووها ، تو فوتبال بازی نکردی ، پسر 164 00:53:14,572 --> 00:53:16,092 شرم آوره این همه وزوز کردن 165 00:53:16,292 --> 00:53:18,692 آره؟ تیمت تا کی سر پا بود؟ 166 00:53:18,813 --> 00:53:20,212 !براک 167 00:53:22,388 --> 00:53:23,388 واقعا، کروگر؟ 168 00:53:23,412 --> 00:53:25,293 - اینو میخوایی؟ - آره 169 00:53:27,512 --> 00:53:29,411 چی میشه اگه بهش صدمه بزنم؟ بهش بگو که میزنمش 170 00:53:29,452 --> 00:53:31,490 به پسرام بگو 171 00:53:34,613 --> 00:53:36,214 بسه 172 00:53:37,854 --> 00:53:39,814 ما میریم اوکی؟ 173 00:53:39,933 --> 00:53:41,253 میتونی داشته باشیش 174 00:58:25,073 --> 00:58:26,953 (زبان ایتالیای) 175 00:58:29,756 --> 00:58:30,956 موفق باشید بچه ها 176 00:58:34,556 --> 00:58:36,795 - چطوری؟ - من خوبم 177 00:58:36,836 --> 00:58:40,195 من نمیخوام بدشانسی یا هر چیز دیگه بیارم بتونم ثبت نام کنم تو مسابقه جهانی 178 00:58:40,230 --> 00:58:42,634 تو میتونی منو توی بهترین کلاس کلمبیا هر وقت که خواستی ببینی 179 01:03:12,615 --> 01:03:14,335 - چی اتفاقی افتاده؟ - خدای من 180 01:04:30,062 --> 01:04:32,541 - نه خوبه - نه 181 01:04:32,581 --> 01:04:36,340 - نه نیست - فقط یه دست انداز تو مسیر بود 182 01:04:36,380 --> 01:04:38,222 - میتونیم ردش کنیم - چطوری؟ 183 01:04:39,622 --> 01:04:41,622 میفهمیم چطوری 184 01:11:45,093 --> 01:11:46,853 تو نیویورک نبودیم 185 01:11:48,692 --> 01:11:50,172 ببین ، من یه راهنمای تور عالی هستم 186 01:11:50,174 --> 01:11:51,653 او واقعا؟ 187 01:16:05,473 --> 01:16:08,152 این یه چیز شیرینه 188 01:17:05,197 --> 01:17:07,197 با این موتور میشه پرواز کرد 189 01:19:12,046 --> 01:19:13,567 خوب؟ 190 01:19:15,007 --> 01:19:16,408 بهتره که ببری 191 01:19:31,887 --> 01:19:34,328 بسیار خوب.ماشینت آماده است میتونی بگیریش 192 01:21:14,496 --> 01:21:16,015 - هی - سلام 193 01:21:16,176 --> 01:21:17,335 چه کاری میکنی؟ 194 01:21:17,375 --> 01:21:20,696 دارم فکر میکنم چطوری یه زوجو شامی کبابی کنم بفرستم به ایتالیا 195 01:24:51,512 --> 01:24:52,511 چرا داره پرچم سایه سفید میگیره؟ 196 01:24:52,546 --> 01:24:54,032 به خاطر اینکه ببینه عمدی در کار نبوده 197 01:24:54,112 --> 01:24:55,712 - نگاه بیش از حد عمدی به من - این بازی شماست 198 01:24:55,872 --> 01:24:57,392 - این مسابقه است - اره 199 01:24:57,431 --> 01:24:58,911 - تو مسابقه میدی - یادت باشه 200 01:31:14,911 --> 01:31:25,911 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 201 01:31:25,911 --> 01:31:45,911 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top