1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:36,085 --> 00:01:38,085
♪ Terry Callier - I'm a Drifter ♪

3
00:01:38,110 --> 00:01:39,580
♪ من یه سرگردانم ♪

4
00:01:39,620 --> 00:01:41,380
♪ یه تنهام ♪

5
00:01:41,410 --> 00:01:44,710
♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪

6
00:01:44,750 --> 00:01:48,850
♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,020
♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪

8
00:01:54,560 --> 00:01:58,430
♪ تو سایه‌ی یک باغ سیب قدیمی نشستم ♪

9
00:01:58,460 --> 00:02:01,630
♪ رد شدنِ کامیون‌های بزرگ رو دیدم ♪

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,230
♪ با یه مرد اهل داکوتا ♪
♪ یه نوشابه انگور خوردم ♪

11
00:02:05,270 --> 00:02:08,740
♪ و دیدم ♪

12
00:02:08,780 --> 00:02:10,040
♪ یک سوسکِ ماهِ ژوئن رو ♪

13
00:02:12,010 --> 00:02:13,480
♪ تو ماه جولای ♪

14
00:02:15,350 --> 00:02:17,280
♪ من یه سرگردانم ♪

15
00:02:17,310 --> 00:02:19,120
♪ یه تنهام ♪

16
00:02:19,150 --> 00:02:22,350
♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪

17
00:02:22,390 --> 00:02:25,990
♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪

18
00:02:26,020 --> 00:02:29,050
♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪

19
00:02:31,470 --> 00:02:35,530
♪ با حلقه‌ی یه بُشکه ♪
♪ بسکتبال بازی کردم ♪

20
00:02:35,570 --> 00:02:38,260
♪ و تقلا کردم که شنا یاد بگیرم ♪

21
00:02:38,300 --> 00:02:42,400
♪ گرچه گاهی فکر می‌کنم ♪
♪ شاید یه زمانی نوزاد بودم ♪

22
00:02:42,440 --> 00:02:44,940
♪ فقط ♪

23
00:02:45,880 --> 00:02:47,550
♪ تظاهر می‌کنم ♪

24
00:02:49,050 --> 00:02:51,040
♪ اون بودم ♪

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,320
♪ من یه سرگردانم ♪

26
00:02:54,350 --> 00:02:56,080
♪ یه تنهام ♪

27
00:02:56,120 --> 00:02:59,690
♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪

28
00:02:59,720 --> 00:03:03,330
♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪

29
00:03:03,370 --> 00:03:06,400
♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪

30
00:03:08,270 --> 00:03:10,030
♪ من یه سرگردانم ♪

31
00:03:10,070 --> 00:03:11,530
♪ یه تنهام ♪

32
00:03:11,570 --> 00:03:14,770
♪ و تمام شهرهای کوچیک و بزرگ رو دیدم ♪

33
00:03:14,810 --> 00:03:18,610
♪ از اینجا می‌گذرم و اینجا می‌میرم ♪

34
00:03:18,640 --> 00:03:21,220
♪ و یه غریبه می‌ذارتم توی قبر ♪

35
00:03:22,580 --> 00:03:24,550
♪ و یه غریبه می‌ذارتم ♪

36
00:03:24,590 --> 00:03:27,720
♪ توی قبر ♪

37
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
♪ Wendy & Bonnie - You Keep Hanging Up On My Mind ♪

38
00:03:36,400 --> 00:03:40,970
♪ هر کاری می‌کنم ♪
♪ من رو یادِ تو می‌اندازه ♪

39
00:03:41,000 --> 00:03:45,240
♪ نمی‌تونم از زندگیم بیرونت کنم ♪

40
00:03:45,270 --> 00:03:47,670
♪ سعی کردم فراموش کنم ♪

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,410
♪ شبی که آشنا شدیم رو ♪

42
00:03:50,440 --> 00:03:55,140
♪ ...مدام ذهنم رو درگیر می‌کنی ♪

43
00:03:59,520 --> 00:04:03,020
♪ هرجایی ♪
♪ مهم نیست کجا برم ♪

44
00:04:03,050 --> 00:04:07,720
♪ فقط نمی‌تونم فرار کنم ♪
♪ چون گیرِ تو هستم ♪

45
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
♪ باهام بدرفتاری می‌کنی ♪
♪ فقط داری ازم سوءاستفاده می‌کنی ♪

46
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

47
00:48:16,285 --> 00:48:17,515
♪ Bobbie Gentry - Seasons Come, Seasons Go ♪

48
00:48:17,540 --> 00:48:20,140
♪ شکوفه‌های درخت زغال‌اخته ♪

49
00:48:20,180 --> 00:48:22,670
♪ روی لبه‌ی یخ‌زده ساحلِ نهر شناورن ♪

50
00:48:22,710 --> 00:48:25,040
♪ تیغ نازکی از علف سبز نو ♪

51
00:48:25,080 --> 00:48:28,680
♪ شجاعانه از برف‌های در حال ذوب‌شدن سر در آورده ♪

52
00:48:28,720 --> 00:48:32,190
♪ نسیم بهاری موهام رو نوازش می‌کنه ♪

53
00:48:32,220 --> 00:48:33,990
♪ و آهسته در همه‌جا نجوا می‌کنه ♪

54
00:48:34,020 --> 00:48:37,060
♪ رازهایی رو به چشمام میگه ♪

55
00:48:37,090 --> 00:48:38,630
♪ طبیعتِ روستایی رو ♪

56
00:48:38,660 --> 00:48:43,390
♪ به دنبال سلام تو می‌گردم ♪

57
00:48:43,430 --> 00:48:48,170
♪ فصل‌ها میان ♪

58
00:48:48,200 --> 00:48:52,180
♪ فصل‌ها میرن ♪

59
00:48:58,220 --> 00:49:00,340
♪ صاعقه در میون کاج‌ها می‌درخشه ♪

60
00:49:00,380 --> 00:49:02,550
♪ گرفتار تو باران تندِ تابستونی ♪

61
00:49:02,580 --> 00:49:06,190
♪ کاملاً خیس به زمین تازه شخم‌زده‌شده نگاه می‌کنم ♪

62
00:49:06,220 --> 00:49:09,060
♪ با جوی‌های آب کوچک بین هر ردیف ♪

63
00:49:09,090 --> 00:49:11,590
♪ تقریباً حضورت رو کنارم حس می‌کنم ♪

64
00:49:11,620 --> 00:49:13,760
♪ و خاطره‌ای رو به یادم میاره ♪

65
00:49:13,790 --> 00:49:16,700
♪ که با یک آه معلقه ♪

66
00:49:16,740 --> 00:49:18,400
♪ و به آرومی راه خودش رو ♪

67
00:49:18,430 --> 00:49:23,000
♪ از پنجره‌ی اتاق‌خوابم به داخل می‌بافه ♪

68
00:49:23,040 --> 00:49:25,470
♪ ...فصل‌هام یان ♪

69
00:49:28,240 --> 00:49:31,980
♪ فصل‌ها میرن ♪

70
00:56:57,260 --> 00:56:58,790
،می‌دونی واسه اون کار یه پمپ هست

71
00:56:58,820 --> 00:57:00,930
ظاهراً هم جواب میده؟

72
01:38:20,024 --> 01:38:30,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

73
01:38:30,048 --> 01:39:00,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

74
01:38:40,760 --> 01:38:44,600
♪ رفتم پیش دکتر، گفتم قیافه‌ام بهم ریخته ♪

75
01:38:44,630 --> 01:38:48,430
♪ با لبخند روی صورتش ♪
♪ به سمت یه زباله‌دونی هدایتم کرد ♪

76
01:38:48,470 --> 01:38:52,500
♪ تو راهروهای خالی دنبال جواب گشتم ♪

77
01:38:52,540 --> 01:38:56,310
♪ ،با یه رقاص حرف زدم ♪
♪ گفت توی بزرگراهه ♪

78
01:38:56,340 --> 01:39:00,150
♪ خب زودباش دکتر ♪
♪ نمی‌خوای بهم تزریق کنی ♪

79
01:39:00,180 --> 01:39:03,840
♪ سردمه پسر، گرممه ♪

80
01:39:03,880 --> 01:39:07,580
♪ دکتر گفت نه پسر ♪
♪ ...باید یاد بگیری ♪