1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
الان کار رو نشونش میدم

3
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
!بیا این رو بخور

4
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
!خیلی‌خب، تیلدا

5
00:18:19,975 --> 00:18:21,310
نشونشون بده، دختر

6
00:18:23,812 --> 00:18:24,645
چیکار می‌کنی؟

7
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
بدبختیه، نه؟

8
00:19:33,674 --> 00:19:35,265
[ آماتول ]

9
00:19:44,947 --> 00:19:48,284
[ بی‌بی‌سی ]

10
00:27:19,598 --> 00:27:20,681
♪ ...یقه ♪

11
00:27:32,486 --> 00:27:34,362
♪ یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪

12
00:27:34,363 --> 00:27:36,030
♪ آب و هوا هر جور باشه ♪

13
00:27:36,031 --> 00:27:40,117
♪ تو در کنارم خواهی بود ♪

14
00:27:40,118 --> 00:27:43,663
♪ هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪

15
00:27:43,664 --> 00:27:47,458
♪ فقط من و تو ♪

16
00:27:47,459 --> 00:27:51,796
♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪

17
00:27:51,797 --> 00:27:54,590
♪ تا ناراحت نباشم ♪

18
00:27:54,591 --> 00:28:00,639
♪ تو کاپشن منی ♪

19
00:28:03,433 --> 00:28:06,853
♪ بیرون ممکنه تاریک و سرد باشه ♪

20
00:28:06,854 --> 00:28:09,897
♪ اما توی قلبم آفتابی و گرمه ♪

21
00:28:09,898 --> 00:28:16,779
پرتوهای بهار خیلی زود می‌رسن ♪
♪ و توی چشمان لبخندزنت شکوفا می‌شن

22
00:28:16,780 --> 00:28:23,202
هیچوقت چیزی من رو ناراحت نمی‌کنه ♪
♪ چون همیشه تو رو کنارم احساس می‌کنم

23
00:28:23,203 --> 00:28:26,622
♪ بارون یا آفتاب، تگرگ یا برف ♪

24
00:28:26,623 --> 00:28:32,086
تو پناهگاهی هستی ♪
♪ که من بهش خونه میگم

25
00:28:32,087 --> 00:28:36,007
یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪
♪ دست توی جیبم می‌کنم

26
00:28:36,008 --> 00:28:39,802
♪ تو با من خواهی بود ♪

27
00:28:39,803 --> 00:28:46,643
هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪
♪ از یک دریا تا دریای دیگه

28
00:28:47,352 --> 00:28:50,971
♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪

29
00:28:50,972 --> 00:28:53,585
♪ تا ناراحت نباشم ♪

30
00:28:53,775 --> 00:28:59,198
♪ تو کاپشن منی ♪

31
00:29:00,115 --> 00:29:05,495
♪ تو کاپشن منی ♪

32
00:29:06,955 --> 00:29:13,962
♪ تو کاپشن منی ♪

33
00:39:34,791 --> 00:39:36,502
!یالا

34
00:40:36,562 --> 00:40:39,606
!یالا! آره

35
00:40:57,958 --> 00:40:59,543
!بجنب

36
00:41:20,606 --> 00:41:22,900
!یالا. آره! بجنب

37
00:42:03,732 --> 00:42:05,359
...مادرم دادش بهم

38
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
و حالا

39
00:42:10,364 --> 00:42:11,949
من می‌دمش به تو

40
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
تو رو در امان نگه می‌داره

41
00:43:10,424 --> 00:43:11,758
!ولم کن

42
00:43:12,801 --> 00:43:13,677
بکشیدش

43
00:47:58,754 --> 00:48:00,713
.اوه، محض رضای خدا
تکون نخور

44
00:48:00,714 --> 00:48:02,132
قلقلکم میاد

45
00:48:09,515 --> 00:48:10,682
خیلی‌خب، تموم شد

46
00:48:12,309 --> 00:48:14,101
به اندازه کافی بالا نرفتی

47
00:48:14,102 --> 00:48:16,562
که چی؟
هیچکس اونجا رو نگاه نمی‌کنه

48
00:48:16,563 --> 00:48:20,233
خب، پس باید برای این عصر
امیدم از تو بیش‌تر باشه

49
00:48:20,234 --> 00:48:21,491
دِیو چی پس؟

50
00:48:21,492 --> 00:48:23,893
دِیو چی پس؟
اون خارج از کشوره

51
00:48:24,071 --> 00:48:26,198
چیزی که ازش خبر نداره
آسیبی بهش نمی‌رسونه

52
00:48:27,824 --> 00:48:29,284
درسته. می‌بینی انگشتم کجاست؟

53
00:48:30,160 --> 00:48:31,912
تا اونجا بکش

54
00:48:33,205 --> 00:48:35,290
اون پایین منظره‌ی عالی‌ای رو
می‌بینی، دوریس

55
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
آره، خیلی خوشگله

56
00:48:38,669 --> 00:48:40,838
محض رضای خدا تکون نخور

57
00:48:43,590 --> 00:48:45,925
می‌دونی، خیلی ملایم و عالی
آدم رو لمس می‌کنی، دوریس

58
00:48:45,926 --> 00:48:47,927
قبلاً بهم گفتن. ممنون

59
00:48:47,928 --> 00:48:49,388
همیشه همین‌قدر مهربونه

60
00:48:51,431 --> 00:48:52,432
خوشحال شدی؟

61
00:48:53,016 --> 00:48:54,434
الان بهتره

62
00:48:55,269 --> 00:48:58,312
می‌بینی وقتی بهمون اجازه میدی
آرایشت کنیم چقدر خوشگل‌تر میشی؟

63
00:48:58,313 --> 00:48:59,814
خب، واقعاً حال و حوصله ندارم

64
00:48:59,815 --> 00:49:01,983
خب، با یکی دو لیوان مشروب درست میشه

65
00:49:01,984 --> 00:49:04,945
،و ته رژ لبم رو برات زدم
پس کاری نکن پشیمون بشم

66
00:51:02,271 --> 00:51:04,355
.خیلی مشروب خورده
مست شده، رفیق

67
00:51:04,356 --> 00:51:07,734
.آره، فقط مسخر می‌کنم
عصبانی نشو

68
00:51:09,778 --> 00:51:11,779
خب، پس عصبانیم نکن

69
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

70
01:20:34,960 --> 01:20:37,629
!اوه، فعلاً کافیه

71
01:20:38,964 --> 01:20:39,965
بیا اینجا

72
01:20:42,134 --> 01:20:43,759
ممنون، رفیق -
مشکلی نیست -

73
01:20:43,760 --> 01:20:45,178
!بس کن

74
01:22:38,658 --> 01:22:43,658
♪ Oh Johnny Oh! - The Andrews Sisters ♪

75
01:23:24,171 --> 01:23:25,964
!سفارش‌ها عقب افتادن

76
01:23:29,760 --> 01:23:32,345
!دست بجنبونید -
!یالا -

77
01:23:32,346 --> 01:23:33,513
!چشم، سرآشپز

78
01:23:33,514 --> 01:23:35,224
یالا

79
01:23:50,405 --> 01:23:52,198
انگشتر فوق العاده‌ایه، عزیزم

80
01:23:52,199 --> 01:23:55,535
احتمالاً هشت یا نُه قیراط باشه

81
01:23:55,536 --> 01:23:57,537
نشونم بده -
من گفتم هفت قیراطه -

82
01:23:57,538 --> 01:23:58,663
نه هشت، نه نُه

83
01:23:58,664 --> 01:24:00,998
ببخشید، میشه این یکی رو ببری؟-
تبریک میگم -

84
01:24:00,999 --> 01:24:02,291
خیلی ممنون

85
01:24:02,292 --> 01:24:03,752
ممنون -
ممنون -

86
01:27:45,849 --> 01:27:48,184
لیوانتون رو پر کنم، جناب؟ -
پرش کن -

87
01:27:48,185 --> 01:27:50,019
به سلامتی -
به سلامتی -

88
01:28:42,281 --> 01:28:45,324
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪

89
01:28:45,325 --> 01:28:49,370
♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪

90
01:28:49,371 --> 01:28:56,252
حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪
♪ و کامل مست شدم

91
01:28:56,253 --> 01:29:00,131
♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪

92
01:29:00,132 --> 01:29:03,510
♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪

93
01:29:04,094 --> 01:29:07,722
همیشه می‌تونی صدای ♪
♪ آواز خوندنم رو بشنوی

94
01:29:07,723 --> 01:29:10,349
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪

95
01:29:10,350 --> 01:29:12,352
.چیزی نیست، رفیق
اینجا پیش ما جات امنه

96
01:29:13,353 --> 01:29:16,273
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪

97
01:29:16,982 --> 01:29:20,319
♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪

98
01:29:21,028 --> 01:29:27,492
حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪
♪ و کامل مست شدم

99
01:29:28,327 --> 01:29:31,568
♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪

100
01:29:31,569 --> 01:29:34,615
♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪

101
01:29:35,209 --> 01:29:39,010
همیشه می‌تونی صدای ♪
♪ آواز خوندنم رو بشنوی

102
01:29:39,011 --> 01:29:41,917
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪

103
01:33:27,649 --> 01:33:32,778
،خانم‌ها و آقایون
میشه لطفاً توجه کنید؟

104
01:33:32,779 --> 01:33:35,700
.خیلی‌خب، همه برید بیرون

105
01:38:50,848 --> 01:38:55,184
♪ فعلا خدا نگهدار ♪

106
01:38:55,185 --> 01:38:58,689
♪ روزهای خوش به زودی فرا می‌رسن ♪

107
01:38:58,690 --> 01:38:59,857
[ ایستگاه استپنی گرین ]

108
01:38:59,858 --> 01:39:03,943
♪ شاید این یه نشونه باشه ♪

109
01:39:03,944 --> 01:39:08,823
♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪

110
01:39:08,824 --> 01:39:13,494
♪ چشم‌هات رو به سمت من بچرخون ♪

111
01:39:13,495 --> 01:39:17,999
♪ دارم میام خونه پیشت ♪

112
01:39:18,000 --> 01:39:22,587
♪ چراغت رو در طول شب روشن نگه دار ♪

113
01:39:22,588 --> 01:39:27,091
♪ راه برگشت به ساحل رو پیدا کن ♪

114
01:39:27,092 --> 01:39:31,762
♪ دوست‌های خوب و شراب با کیفیت ♪

115
01:39:31,763 --> 01:39:36,184
♪ دم در به شما خوش‌آمد میگن ♪

116
01:39:36,185 --> 01:39:40,521
♪ شاید این یه نشونه باشه ♪

117
01:39:40,522 --> 01:39:45,401
♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪

118
01:39:45,402 --> 01:39:49,906
♪ سرنوشت مشروب رو شیرین‌تر می‌کنه ♪

119
01:39:49,907 --> 01:39:55,037
♪ و دیگه طعم غم رو نمی‌چشی ♪

120
01:52:00,024 --> 01:52:10,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

121
01:52:10,048 --> 01:52:40,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top