1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:27,700 --> 00:05:31,120 می‌تونی اونجا بشونین، ایروینگ 3 00:05:31,830 --> 00:05:33,660 بیا اینجا 4 00:05:33,830 --> 00:05:38,000 این ویسکیِ مالت خیلی خوبه 5 00:05:38,540 --> 00:05:40,250 ادامه بده، معدت رو تصفیه می‌کنه 6 00:14:05,920 --> 00:14:07,510 دولت دنبالشه، پلیس‌ها دنبالشن 7 00:14:07,680 --> 00:14:08,930 همه دنبالشن 8 00:14:09,090 --> 00:14:12,300 حالا آقارو باش، انگار نه انگار عین خیالش نیست 9 00:14:12,470 --> 00:14:15,640 پس بهت توجه کرد خب که چی؟ خب که چی؟ 10 00:25:13,800 --> 00:25:16,550 میدونی منظورم چیه؟ 11 00:26:07,600 --> 00:26:10,400 نمی‌دونستی که میتونم انجامش بدم، مگه نه؟ 12 00:26:13,570 --> 00:26:16,860 هان؟ آره، درسته 13 00:28:04,680 --> 00:28:08,140 روز بخیر آقای واینبرگ 14 00:28:13,270 --> 00:28:16,940 دارم میرم دستشویی، باشه 15 00:29:01,110 --> 00:29:04,990 به یکی از دوستام توی برونکس سلامم رو برسون 16 00:29:08,070 --> 00:29:09,990 آقای واینبرگ این 20 دلاره 17 00:29:10,160 --> 00:29:12,410 آره، یکم بخواب بچه 18 00:29:12,580 --> 00:29:15,750 ممنون، خیلی ممنون 19 00:34:14,210 --> 00:34:17,010 برای خودت یه چیز خودت بیار 20 00:34:17,720 --> 00:34:20,340 یالا آرنولد، یه مهمونیِ خوب در پیش داریم کجا؟ 21 00:35:20,280 --> 00:35:23,030 پولدارترین مردِ خیابونِ بث‌گیت 22 00:37:12,430 --> 00:37:14,060 ایروینگ 23 00:37:14,230 --> 00:37:16,440 خانوم ازین سمت 24 00:37:16,600 --> 00:37:18,520 مشکل چیه؟ 25 00:37:18,690 --> 00:37:21,190 بجنب 26 00:41:34,990 --> 00:41:37,860 تاحالا همچین شب داغونی داشتی؟ 27 00:41:39,950 --> 00:41:42,540 عصربخیر خانومِ پرستون 28 00:41:46,210 --> 00:41:47,810 دِرو؟ 29 00:41:52,250 --> 00:41:55,010 باید برم دستشویی، هاروی 30 00:41:55,170 --> 00:41:57,800 فکرکردم عصری رفتی بیرون 31 00:41:58,340 --> 00:42:01,390 روبراهی؟ دِرو؟ 32 00:42:40,890 --> 00:42:44,560 هاروی، دلیل این نق‌نق هات چیه؟ 33 00:42:44,720 --> 00:42:47,060 حتماً یه محدودیتی وجود داره رسوایی نکته‌اش نیست 34 00:42:47,230 --> 00:42:48,770 حسابی ذهنت رو درگیر می‌کنه 35 00:42:48,940 --> 00:42:50,400 بعدش چیکار می‌کنی؟ 36 00:42:50,560 --> 00:42:53,310 ازت توقع دارم که برای نجات بیای 37 00:42:54,320 --> 00:42:56,820 یه نوشیدنیِ دیگه بهم دیگه لطفاً 38 00:42:59,410 --> 00:43:02,530 اگه از افرادِ گروهمه، بهش بگو صبر کنه 39 00:43:18,340 --> 00:43:22,430 دِرو تو اولین نفری هستی که باهاش ملاقات می‌کنم 40 00:43:22,600 --> 00:43:25,720 تو اولین هُلندی هستی 41 00:44:25,490 --> 00:44:28,120 این قهوه‌ست؟ 42 00:44:28,290 --> 00:44:31,200 آره 43 00:44:32,580 --> 00:44:35,170 ممنونم 44 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 45 00:49:26,540 --> 00:49:29,920 یه کار بدردبخور انجام بده سوئیت رو لازم دارم 46 00:49:39,050 --> 00:49:42,100 خانوم پرستون؟ 47 00:49:46,940 --> 00:49:49,940 شولتز گفتن باید بیدارتون کنم 48 00:49:51,150 --> 00:49:53,150 گفتن اتاق رو احتیاج دارن 49 00:49:53,320 --> 00:49:56,650 گفت باید بریم موزه یا جای دیگه 50 00:51:13,770 --> 00:51:17,190 خانومِ پرستون! حالتون خوبه؟ 51 00:52:30,680 --> 00:52:32,940 !آه 52 00:52:46,990 --> 00:52:52,500 !خانومِ پرستون 53 00:53:22,610 --> 00:53:25,950 اون واقعاً ازت خواست که از من محافظت کنی؟ آره 54 00:53:27,990 --> 00:53:30,660 ...عجیبه 55 00:53:31,330 --> 00:53:35,210 چرا با خودش فکرکرده نمی‌تونم مراقب خودم باشم 56 00:53:38,710 --> 00:53:42,000 و تو بهش قول دادی؟ مگه نه؟ آره 57 00:53:42,760 --> 00:53:46,050 همیشه سر قول‌هات میمونی؟ اوهوم 58 00:53:56,390 --> 00:53:59,060 دوست دختر داری؟ 59 00:54:00,320 --> 00:54:02,900 آره آره 60 00:54:06,990 --> 00:54:10,950 اون خیلی دختر خوش‌شانسیه 61 00:55:46,630 --> 00:55:49,420 فقط عاشقش نشو، آرتور 62 00:55:52,260 --> 00:55:54,930 پسر، شب راحتی رو در پیش داری 63 00:55:55,510 --> 00:55:58,810 گفتم، عاشقش نشو 64 00:59:52,330 --> 00:59:55,340 منظورت چیه؟ چی؟ 65 00:59:55,500 --> 00:59:58,090 منظورت چیه؟ بهم بگو 66 00:59:58,920 --> 01:00:00,420 یالا، بهم بگو 67 01:00:00,590 --> 01:00:03,510 ...چون - چی؟ - 68 01:00:04,930 --> 01:00:07,760 آقای شولتز روی مو بلوندها تاثیرگذاره 69 01:00:07,930 --> 01:00:11,350 از کجا میدونی؟ - روی روزنامه خوندم - 70 01:00:12,440 --> 01:00:14,650 من روزنامه نمی‌خونم 71 01:00:35,420 --> 01:00:39,130 باید از آخرین تحولات باخبر باشم 72 01:00:42,760 --> 01:00:46,050 اینم آخرین تحولات 73 01:00:52,140 --> 01:00:56,100 آرتور تو شیطان رو انکار می‌کنی؟ بله 74 01:06:08,880 --> 01:06:10,920 فراموشش کن 75 01:06:32,780 --> 01:06:36,280 حالا یه چیزی در موردت فهمیدم 76 01:12:51,860 --> 01:12:54,820 آقای بث‌گیت، اینم از اتاقتون 77 01:12:54,990 --> 01:12:57,330 ...و خانوم پرستون 78 01:14:13,320 --> 01:14:15,700 شب خوش، بیلی 79 01:14:16,450 --> 01:14:19,030 شب بخیر 80 01:16:40,800 --> 01:16:42,880 اگه تو بهش نگی منم نمیگم 81 01:16:43,050 --> 01:16:45,680 این اصلا بامزه نیست خانومِ پرستون 82 01:16:45,850 --> 01:16:48,470 فکرمی‌کنی شولتز یه مرد معمولیه، نه نیست 83 01:16:48,640 --> 01:16:51,060 اون یه دیوونه‌ست 84 01:16:51,230 --> 01:16:54,810 اینجوری آدما خودشون رو به کُشتن میدن 85 01:16:54,980 --> 01:16:56,520 چه راهیه؟ 86 01:16:56,690 --> 01:16:58,400 دست از سنجیدن احتمالات برنمی‌دارن 87 01:16:58,570 --> 01:17:00,860 از فکرکردن دست برنمی‌دارن 88 01:17:01,030 --> 01:17:04,610 تو میتونی احتمالات رو بسنجی؟ آره 89 01:17:04,780 --> 01:17:06,950 آره، قبلاً اینکارو میکردم 90 01:17:07,120 --> 01:17:11,000 فکرمی‌کردم من یه آدمم بین میلیون‌ها نفر 91 01:17:11,160 --> 01:17:15,120 قوه‌ی تعقل داشتم، هر اتفاقی که میوفتاد همه چی روبراه بود 92 01:17:15,290 --> 01:17:17,380 ...ولی الان من 93 01:17:17,540 --> 01:17:20,710 قوه‌ی تعقلم رو از دست دادم 94 01:17:33,640 --> 01:17:39,270 بهم گوش کن، تو باهوش‌تر و شجاع‌تر از اونی 95 01:17:39,980 --> 01:17:43,780 اگه نترسی بیشتر زندگی می‌کنی 96 01:17:47,910 --> 01:17:51,660 اوه، بیلی بث‌گیت بیچاره 97 01:17:52,910 --> 01:17:55,790 تو قول داده بودی از من محافظت کنی 98 01:17:55,960 --> 01:18:00,210 برات سختش می‌کنم، مگه نه؟ 99 01:18:01,670 --> 01:18:04,630 نه خانوم، اینطور نیست 100 01:18:16,480 --> 01:18:19,810 بیداری؟ 101 01:18:20,570 --> 01:18:22,530 هان؟ 102 01:18:22,690 --> 01:18:26,320 میشنوی چی میگم؟ آره 103 01:18:28,410 --> 01:18:30,870 با گروه قرار صبحانه دارم 104 01:18:31,030 --> 01:18:34,700 چی؟ نه، نه، گروهم 105 01:18:35,620 --> 01:18:38,330 بیا، همشو برات نوشتم 106 01:18:38,500 --> 01:18:41,840 بعداً توی مسیر می‌بینمت 107 01:22:51,710 --> 01:22:54,590 حسابی توی خطر اُفتادی انقدر نازک‌نارنجی نباش 108 01:22:55,550 --> 01:22:57,550 این که مسخره بازی نیست 109 01:24:34,900 --> 01:24:38,320 چی میشه اگه دستشویی داشته باشم؟ برات یه قوطی میارم 110 01:24:48,870 --> 01:24:52,040 دوستون دارم، خانوم پرستون 111 01:25:02,430 --> 01:25:04,890 !کارتر 112 01:25:08,010 --> 01:25:10,810 سلام، دِرو عزیزم 113 01:25:23,490 --> 01:25:25,950 اُمیدوارم 114 01:25:27,120 --> 01:25:30,160 اوه سلام - می‌بخشید - 115 01:25:34,250 --> 01:25:36,420 کارتر - دِرو - 116 01:25:36,580 --> 01:25:38,630 !عزیزم 117 01:25:38,800 --> 01:25:42,590 هاروی هاروی 118 01:25:44,430 --> 01:25:47,470 اینجا چیکار می‌کنی؟ 119 01:25:47,640 --> 01:25:51,520 همه جارو گشتم یه تماس عجیب دریافت کردم 120 01:25:51,680 --> 01:25:55,060 چه خبره؟ این همون شوهرست 121 01:28:49,650 --> 01:28:53,240 تبریک میگم ممنون 122 01:28:54,030 --> 01:28:55,950 ...ایروینگ، چطوری آره، خوبم 123 01:28:56,120 --> 01:28:57,580 حالت خوبه؟ آره 124 01:28:57,740 --> 01:28:59,540 یالا بیا تو 125 01:28:59,700 --> 01:29:02,410 آقای شولتز اینجاست؟ طبقه‌ی بالاست 126 01:29:02,960 --> 01:29:06,210 بابتِ دماغت معذرت میخوام یه تصادف بود 127 01:29:06,380 --> 01:29:07,670 عیبی نداره 128 01:29:07,840 --> 01:29:09,340 آقای شولتز طبقه‌ی بالا منتظرته 129 01:29:09,510 --> 01:29:13,300 میخواد برم بالا؟ آره، خوش بگذره 130 01:42:45,048 --> 01:43:05,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top