طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین
.‏از سر راه برو کنار
.‏خانمها
!‏"دین"! هی
!"‏- "جو .‏- ایناهاش
.‏"جو" چه کار میکنی؟ بیا تو
‏"چارلی" تا وقتی .‏که بریم داخل 24 سالش شده
‏زود باش آقای "تی"، امکانش هست؟
.‏- حتما .‏- ممنون
.‏- بعدا می‌بینمت
رفیق، مگه نگفتی دوتاییمون باید "ریگان" باشیم؟
.‏هر دو "ریگان"ـیم، من "نانسی"ـم .‏اینطوری با هم جور میشیم، زود باش
.‏گندش بزنن
.‏آره، بهت که گفتم رفیق
.‏خانمها، از دیدنت خوشحالم
.‏دیر کردی
.‏و تو خوشگل شدی
‏بخشیده شدی. از خیریه اوردیش؟
.‏- از دوستای قدیمیه .‏- اسمم "جو" ـه
.‏دخترای "اسپاگو" از کنترل خارج بودن
‏با یه دسته از دخترای .‏خوشگل به اسم "گرورز" می‌چرخیدیم
...‏وقتی اتفاقی تو ال.ای پیش می‌افتاد
.‏اونا همیشه زودتر از همه ازش خبردار میشدن
‏آدم برای هوای آفتابی .‏به کالیفرنیا نمیاد
.‏برای دخترایی مثل "سیدنی ایوانز" اینجا میاد
.دین" بدجنس"
.سلام، خوشمزه
میشناسیش؟ - حاضری؟ -
‏- چرا این کار رو کردی؟ .‏- جور بشیم
!‏ایناهاشن! رفقای خودم
...‏آقایون، بذارین شما رو به
‏به رییس‌جمهور تقریبا ترور ...‏شده‌مون یعنی "جو هانت" معرفی کنم
.‏که یکی از دوستای خیلی نزدیک منه
.جو"، "کایل" و اسکات بیلتمور" رو یادته"
.‏رفیق، این کارت معرکه‌س، خوشم اومد
‏این گروه به معنای واقعی کلمه .‏بلد بودن چطوری خوش بگذرونن
‏که یعنی تمام دنیا .‏میخواست دورشون باشه
‏یه بار با چشمای خودم دیدم ...‏که دوست‌دختر "تام کروز" بهانه اورد
‏به دستشویی خانمها بره ...‏تا اینکه از در پشتی
.‏با دو تا "بیلتمور" خارج بشه
.‏بعد نوبت به "چارلی باتمز" میرسه
...‏به غیر از اینکه آدم خوش‌تیپی ـه
.‏یه نابغه در زمینه‌ی تجارته
‏و این سه فارغ‌التحصیل ‏"هاروارد" چه وجه اشتراکی داشتن؟
.‏پول
.‏اینا پولدارترین بچه‌های "بورلی هیلز" بودن
."‏تولدت مبارک "چارلی
.‏ممنون که اومدین
."‏تولدت مبارک "چارلی
!‏هی
‏خب "دین"، ده هزار ‏تایی که بهم بدهکاری رو داری؟
‏یا "کوروت"ـم؟
.‏نه، تو خونه‌مه .‏صبح برات میارمش
."‏ممنون "تیم
."‏سلام "تیم
.‏خانمها
‏تا جلوی تجارتهایی که من .‏انجامشون داده بودم رو بگیره
‏چقدر عالیه؟
‏خب، آلت کی از همه بزرگتره "اسکات" یا "کایل"؟
!‏چی؟ با هر دوشون میخوابی
.‏نه، اما یه جورایی فاجعه بود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.حالم از اسمش بهم می‌خوره
.ولی، ران، چک‌‍ه هنوز پاس نشده
...چه عجیب، گفتن این هفته
.از نیویورک واریزش می‌کنن
.باید دوشنبه با فرانک تماس بگیرم
♪ با یه تیغ تیز ♪
♪ تو برف‌ها اسکی می‌کنیم ♪
♪ می‌ریم و تا سر حد بی‌هوشی ♪
♪ همین‌طور مواد می‌کشیم ♪
♪ اسکناس‌های صد دلاری خوب نئشه‌ات می‌کنه ♪
♪ اگه بری سوار اون درشکه شی ♪
♪ تا خود آسمون‌ها میری ♪
تا قرن‌ها درمورد جشن کریسمس ما ...صحبت می‌شد
.درموردش می‌نوشتن و به‌خاطر سپرده می‌شد
.ما فقط بچه‌مایه نبودیم .ما دست‌نیافتنی بودیم
.شبیه پارکینگ این کنسرت‌های راک شده
!بیاید اِل‌اِس‌دی بزنیم بر بدن
.چارلی! باید با این آقا آشنات کنم
.این مایکل‌آنجلوی نسل ماست .یه هنرمنده
.سلام، من مارک‌ام
.آره، مارک ماهونی، فروتنی رو بذار کنار بابا
نقاشی چیزی هستی؟ - .جراح پلاستیک -
!قرار سینه‌امُ عمل کنه
،یکم احساس کوچیکی می‌کنم .و این چیز خیلی نادری‌‍ه
!واقعاً باعث افتخاره که بخشی از این جمع‌ام
...جو. جو
.مرد خیلی ثروتمندی‌‍ه
.باشه، ایزی، بزودی صحبت می‌کنیم
.بذار برو پس. برو خونه
.نه... صبر داشته باش
حالا ببینم، سال گذشته رو پسر خوبی بودی؟
.آره، خیلی
.من که همچین نظری ندارم
.می‌دونم
.هی، منم دوست دارم
!جو
!عمراً باورت نشه امروز چی شد
.جو، آثارمُ قراره تو یه گالری به نمایش بذارن
دربارۀ این خودت و این پسره .که 45 دقیقه دیر کرده برامون تعریف کن
.اصلاً... اهل دیر کردن نیست
.عه، اومد
...جو
.سلام .این جوئه
سید، بیداری؟
.و این منُ در مقابل جو می‌ذاره
.چهار دوست با چهار دیدگاه مختلف از داستان
.سید... هی. باید باهات صحبت کنم، لطفاً
جو، چی شده؟
.با من بیا خارج شهر .بیا دوتایی از اینجا بریم
.باشه؟ می‌تونیم همین‌الان بریم .هر جا بخوای می‌ریم
.جو، گالری‌ام امشب برگذار می‌شه
.می‌دونم خیلی برات خوشحالم من میرم خونه
...و وسایل‌مونُ جمع می‌کنم
.و می‌تونیم بعد از گالریت بریم
،انگار متوجه نیستی !من نمی‌تونم با تو جایی برم
سیدنی، شرمنده، می‌دونم که .این اواخر دوست‌پسر مزخرفی بودم
...ولی دوست دارم. و همه‌چیز رو
.باید بذاری که جبران کنم
آخرین دفعه‌ای که یه صحبت واقعی داشتیم کِی بوده؟
چند وقته که اوضاع خیلی خراب‌‍ه! باشه؟ .توضیحش برام سخت‌‍ه
نمی‌بینی که چقدر من تنهام؟
.می‌بینم! بخاطر این شهره! این شهر
.می‌سازنت که بعداً خرابت کنن .هرکاری هم کنی کافی نیست
می‌دونی که چقدر برام سخت‌‍ه که هماهنگ‌شده دروغ بگم؟
چی؟
.بی‌بی‌سی خیلی ثروتمنده .بی‌بی‌سی آه در بساط نداره
!ران لوین رفته نیویورک !ران لوین کلاً غیبش زده
از چی حرف می‌زنی؟
منظورت چیه، "برای همیشه غیبش زده"؟ ران لوین کجاست؟
می‌دونی چیه؟ .اصلاً نمی‌خوام بدونم
.سیدنی، لطفاً
.می‌شه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی
.باید برم - .خواهش می‌کنم؟ سیدنی، شرمنده‌ام -
.هی... نرو - !نه، نکن -
.نکن
متوجه‌ای؟
.حله، داداش
.هشت صبح
.سیدنی عزیز
.چقدر قیافه‌ات داغونه
.مرسی - جو کجاست؟ -
.نمی‌دونم، سید .اون دوست پسر توئه
خب، امشب پیشش بودی؟
جدی آخه؟ .خودت برو به حسابش برس
شماها این چندوقت‌‍ه چی‌کار می‌کردین؟
.شب خیلی سختی داشتم، سیدنی
،پس یا خفه خون بگیر !یا گم‌شو بیرون
چیه، داری میری؟
.آره
الان؟ نصفه‌شبی؟
ران کجاست؟
شماها یه بلایی سرش آوردین، نه؟
.خب، می‌دونم که آوردین
و بهت قول میدم که .بقیه هم می‌فهمن
.نه، من کاری با ران لوین نکردم
!امروز جو رو دیدی؟ هی
.می‌دونی، آرزوت‌‍ه شبیه جو می‌شدی
.ولی هیچ شباهتی بهش نداری
خیلی داری حرف می‌زنی‌‌ها، سیدنی. باشه؟
.تو جو رو نابود کردی
.اون فقط می‌خواست هم‌رنگ این جماعت بشه
و تو این فکرُ انداختی تو کله‌اش که .واسه این‌کار بی‌ام‌دابلیو لازم داره
جو می‌تونست توی این دنیا !هرکی که می‌خواست بشه
،ولی الان سردرگم و عوض شده ...چون‌که جنابعالی
!زدی نابودش کردی
نه، جو قبل این‌که منُ ببینه !یه آدم بدردنخور بود
اسکلی که عمراً .لا پاتُ براش باز نمی‌کردی
ران لوین کجاست؟ هان؟ چی‌کارش کردین؟
!چی‌کار کردین
واقعاً می‌خوای بدونی؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟
!برو بمیر
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top