1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 خيلي دوست دارم با جودي آشنا بشي 3 00:05:16,440 --> 00:05:18,818 اون ميتونه يه توپ گلف رو از تو به شلنگ 5 متري ميک بزنه 4 00:05:18,985 --> 00:05:20,486 درست نميگم؟ تحت تاثير قرار گرفتم 5 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 ميتوني يه لحظه تنهامون بذاري؟ برو اونجا جودي 6 00:05:22,655 --> 00:05:25,783 ميتوني بري اونجا بشيني، جودي؟ برو اونجا، برو اونجا 7 00:08:33,220 --> 00:08:35,639 جفري، با مارسي صحبت کردم نميخواد ريختتو ببينه 8 00:08:39,852 --> 00:08:41,061 منظورت چي بود که نميخواد ريخت منو ببينه؟ 9 00:08:41,228 --> 00:08:42,646 ازت خوشش نمياد نميخواد ببينتت 10 00:08:42,813 --> 00:08:43,981 اون اصلا منو نميشناسه چي بهش گفتي؟ 11 00:08:44,148 --> 00:08:46,984 تو رو واسش توصيف کردم چرا؟ وقتي که تاد ازم مي پرسه 12 00:23:13,724 --> 00:23:15,017 سلام 13 00:23:17,019 --> 00:23:20,189 چطوري؟ خوبم، اکسل 14 00:23:21,774 --> 00:23:23,776 يالا، تمومش کن 15 00:23:23,943 --> 00:23:26,987 من هميشه تو ديترويت اينجوري تير ميخورم حالش خوب ميشه 16 00:23:36,789 --> 00:23:40,084 اون تا همين ديروز داشت درباره رفتن به ماهيگيري حرف ميزد 17 00:23:40,251 --> 00:23:44,588 بعدش به نظر ذهنش درگير بود 18 00:23:44,755 --> 00:23:47,591 بعد از اينکه اينحا مستقر شدم ميخوام برم سراغ خونه 19 00:23:47,758 --> 00:23:49,218 و دفتر کارش رو ببينم. باشه؟ 20 00:23:50,761 --> 00:23:52,221 ممنون، اکسل 21 00:42:16,073 --> 00:42:18,825 ببخشيد که ترسوندمت. خودم اومدم تو چطوري؟ 22 00:42:18,992 --> 00:42:22,537 خسته ام. تو دفتر کارايي دارم که بايد انجام بدم 23 00:46:34,622 --> 00:46:37,417 برو تو، آقاي رييس جمهور برو تو و ريلکس کن، خوش بگذرون 24 00:46:37,584 --> 00:46:41,588 معذرت ميخوام. شما کي هستين؟ و اين دو نفر کين؟ 25 00:46:41,755 --> 00:46:43,882 من نماينده اونم ميدوني اون کيه؟ 26 00:46:44,090 --> 00:46:46,342 رئيس جمهور سابق چرالد فورد اونجاست 27 00:46:48,553 --> 00:46:50,555 اصلا شبيه جرالد فورد نيست 28 00:46:50,722 --> 00:46:54,517 تا الان جرالد فورد رو بدون آرايش ديده بودي؟ نه، احتمالا نديدي 29 00:46:54,684 --> 00:46:57,020 اين قيافه ي الانشه اين رييس جمهور سابقه 30 00:46:57,187 --> 00:46:59,939 اون اومد اينجا چون وقتي که داشت کشورو مي گردوند نميتونست بياد بيرون 31 00:47:00,148 --> 00:47:03,485 الان اون يه شهروند عاديه و حقشه که مثل بقيه مردم قري يه کمرش بده 32 00:47:03,651 --> 00:47:05,987 من گفتم "کجا ميخواي بري؟" گفت ميخوام برم به 385 نورث"، من گفتم" 33 00:47:06,154 --> 00:47:07,906 "بزن بريم" ...اون مامور اطلاعاتي رو وردار 34 00:47:08,072 --> 00:47:11,451 ما هم اومديم به کلوب 385 نورث بايد افتخار کنين که اومده اينجا 35 00:47:11,618 --> 00:47:15,413 باعث افتخار ماست که ايشون اينجا هستن خيلي متشکرم. حالا مي بخشيد 36 00:47:39,312 --> 00:47:44,150 ميتونم يه نوشابه بدون يخ داشته باشم؟ آره. يه نوشابه، بدون يخ، داره مياد 37 00:47:46,611 --> 00:47:50,240 خودشه اون بلوندي که همه دور و برشن کيه؟ 38 00:47:51,074 --> 00:47:53,326 اسمش نيک تاموپوليس ه صاحب اينجاست 39 00:47:56,287 --> 00:47:59,749 هفت دلار ميشه، رفيق واسه يه نوشابه؟ 40 00:48:00,917 --> 00:48:03,086 با 7 دلار ميتونم بدم برام ساک بزنن 41 00:48:05,338 --> 00:48:07,882 همه چي داره ديوونه کننده ميشه، گروهبان، نه؟ 42 00:48:08,716 --> 00:48:10,677 ما داريم دوباره با اکسل ميريم تو شکم ماجرا 43 00:48:11,594 --> 00:48:14,389 در هرصورت احتمالا تا آخر عمرمون ميشيم مسئول چراغ راهنما 44 00:48:15,473 --> 00:48:19,519 هرچي شد، شد به سلامتي بوگوميل به سلامتي بوگوميل 45 00:48:24,691 --> 00:48:27,527 نوشيدني ها به حساب کلوب هستن رييس جمهور فورد 46 00:48:27,694 --> 00:48:30,071 چي؟ اسمم من جان تاگرت ه 47 00:48:30,238 --> 00:48:34,158 اون اسميه که الان استفاده مي کنه ازدواجش داره از هم مي پاشه 48 00:48:34,325 --> 00:48:39,247 و قاضي هم به زنش اون اسم رو داد تا براي کلينيک بتي فورد و اين چيزا استفاده کنه 49 00:48:40,206 --> 00:48:42,125 از نزديک خيلي بهتر به نظر مياين 50 00:49:00,852 --> 00:49:03,479 اسم تاموپوليس هيچ معني براتون داره؟ 51 00:49:03,646 --> 00:49:05,815 آره، اون بزرگترين دلال فروش اسلحه تو ساحل غربيه 52 00:49:07,150 --> 00:49:10,862 من واقعا شبيه جرالد فوردم؟ جفتتون شبيه جرالد فورد هستين 53 00:49:11,070 --> 00:49:12,405 يالا، بريم 54 00:54:09,034 --> 00:54:14,039 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 55 01:00:08,977 --> 01:00:10,687 هميشه ميخونمش خيلي ممنون، قربان 56 01:00:10,854 --> 01:00:13,982 بهش افتخار مي کنيم به چرم دست نزن، هزيزم 57 01:10:12,788 --> 01:10:14,582 بذار بعدا بهت زنگ بزنم، باشه؟ 58 01:10:15,749 --> 01:10:18,085 اومدم تا استخر رو تميز کنم اسمتون، قربان؟ 59 01:10:18,252 --> 01:10:21,922 من استخر تميز کن هستم استخرو ديروز تميز کردن 60 01:10:22,089 --> 01:10:24,341 آره، ديروز استخر تميز بود امروز کثيفه 61 01:10:24,508 --> 01:10:26,677 يه نفر يه اشتباهي تو استخر کرده ميخوام برم تميزش کنم 62 01:10:26,844 --> 01:10:28,512 منظورت از اشتباه چيه؟ 63 01:10:28,679 --> 01:10:31,056 ...يه نفر يه کوچولو... چه چوري ميگيم 64 01:10:31,223 --> 01:10:33,559 ...اتفاقي تو استخر براش افتاده اتفاق؟ 65 01:10:33,726 --> 01:10:36,103 ميخواي صادقانه بگم؟ يه چيزي تو استخر شناوره 66 01:10:36,270 --> 01:10:38,939 چي؟ ميدوني مثل چيه، يه پارتي خفن 67 01:10:39,106 --> 01:10:40,858 يکي مست کرده و تو استخر ريده، حله؟ 68 01:10:41,025 --> 01:10:43,277 اومدم که گندکاري رو پاک کنم ...مي بينم 69 01:10:43,444 --> 01:10:46,322 در اين مورد خوشحال نيستم هيجان زده نيستم. ولي اين شغلمه 70 01:10:46,488 --> 01:10:49,408 تو بايد اسم ها رو بنويسي منم بايد استخرا رو تميز کنم استخر کجاست؟ 71 01:10:49,575 --> 01:10:51,452 اين دو تا آقا با شما کي هستن؟ 72 01:10:51,618 --> 01:10:55,080 اينا از وزارت بهداشت هستن. اومدن تا ببينن که کارم رو درست انجام ميدم 73 01:10:55,414 --> 01:10:58,584 ...خجالت آوره که شيرجه بزنم تو آب نميخوام در موردش حرف بزنم 74 01:10:58,751 --> 01:11:00,919 اگه بخواي ميتونم بعد از اينکه کارم تموم شد برات بيارمش تا تاييدش کني 75 01:11:01,086 --> 01:11:03,714 نه، مشکلي نيست ببخشيد 76 01:11:13,557 --> 01:11:15,517 !يا حاجي شيخ موسي 77 01:11:21,023 --> 01:11:23,484 !بيدار شو اين همون چيزيه که هميشه در موردش حرف مي زديم 78 01:11:23,650 --> 01:11:25,652 بس به نظر زنده بيا شايد ديگه هيچوقت اينو نبيني 79 01:11:25,819 --> 01:11:28,322 نميخوام ربونت رو لگد کنم ببخشيد 80 01:11:28,489 --> 01:11:30,115 چرا پارتي هاي من اينجوري نيستن؟ 81 01:11:30,449 --> 01:11:32,951 بايد يه وقتي بميري ميتونه اينجا باشه 82 01:11:38,707 --> 01:11:43,504 بايد چيکار کنيم؟ هرکسي تو اون کاميون بود الان اينجاست 83 01:11:43,670 --> 01:11:45,005 قراره چه جوري پيداشون کنيم؟ 84 01:11:47,591 --> 01:11:48,675 از کيرتون پيروي کنين 85 01:11:55,474 --> 01:11:57,017 اون شبيه دختره تو کلوب تيراندازيه 86 01:11:57,893 --> 01:12:01,021 کي؟ هموني که با دنت و تاموپوليس ه؟ آره، همون جنده گنده هه اونجا 87 01:12:07,820 --> 01:12:10,405 مکس! تو چه جوري تومدي اين تو؟ 88 01:12:10,572 --> 01:12:14,493 بي خيال که پرسيدم. ديدم که چه جوري اومدي تو با کت و شلوار، قشنگه مکس 89 01:12:14,660 --> 01:12:16,912 اين آدم رو نميشناسم ولي داره مزاحممون ميشه 90 01:12:17,079 --> 01:12:18,956 ميتونم دعوتنامتون رو ببينم، لطفا؟ ببخشيد 91 01:12:19,122 --> 01:12:21,875 من حتي هنوز شروع نکردم مزاحمت شم چه خبره؟ 92 01:12:22,042 --> 01:12:25,212 اين مکس ه. ميدونين، شماها بايد با دقت بيشتري به ليست مهموناتون نگاه کنين 93 01:12:25,379 --> 01:12:27,047 چون مکس قرار نيست اينجا ياشه ميدونين چرا؟ 94 01:12:27,214 --> 01:12:31,385 اينجا مشکلي پيش اومده؟ هف! هيو هفنر، اکسل فولي هستم هيو هفنر: موسس پلي بوي* 95 01:12:31,552 --> 01:12:33,846 ...ببخشيد، حس مي کنم که ميشناسمت 96 01:12:34,012 --> 01:12:36,014 ...نميدوني که چند بار مجله هاتو گذاشتم 97 01:12:36,181 --> 01:12:39,893 فراموشش کن، مهم نيست. ميخوام در مورد مهمونات يه چيزايي بگم 98 01:12:40,060 --> 01:12:42,187 اين تاموپوليس ه، اون در گير تفنگ و مواده هيو هفنر 99 01:12:42,354 --> 01:12:47,484 و اين هم مکس ه و مکس براي اينکه زندگيش بگذره پليسا رو مي کشه 100 01:12:47,651 --> 01:12:50,279 من نه اونو ميشناسم نه تو رو 101 01:12:50,445 --> 01:12:52,823 فکر کنم وقتشه که همتون اينجا رو ترک کنين 102 01:12:52,990 --> 01:12:55,284 من يک اهدا کننده پول بزرگ هستم 103 01:12:55,450 --> 01:12:57,119 ازتون قدر داني مي کنم. خدانگهدار 104 01:12:57,286 --> 01:13:00,414 آره، ازت تشکر مي کنه مکس ولي سر خرو کج کن برو خونه 105 01:13:00,581 --> 01:13:02,708 خوش آمدت رو گفتي و خيلي زياد موندي 106 01:13:02,874 --> 01:13:05,085 ولي باعث خوشحالي بود 107 01:13:05,252 --> 01:13:07,379 !همگي، پارتي تمومه 108 01:13:07,546 --> 01:13:11,049 مکس ريد تو پارتي پس بزنين بريم خونه 109 01:13:13,343 --> 01:13:17,180 .با نقشه پيش ميريم کين رو خبر کنين تا نقشه "اي" رو آماده کنه 110 01:38:36,280 --> 01:38:46,290 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 111 01:38:46,290 --> 01:39:16,290 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top