طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ولی اگه یکیشون حقه باز باشه، چطوری میبری؟
من باهوش ترم!
او، آآآ !!
شروع کن بازی رو.
باز شد.
من اومدم.
۱۰۰.
۲۰۰.
- ۲۰۰. - بازی می‌کنم.
من از بازی میرم بیرون.
چی شده؟
- کارت؟ - یکی. بالایی ترین.
درسته.
سه.
۱۰۰.
۳۰۰. - دو برابرش کن.
حالا چیکار کنیم؟
۳۰۰.
دوبل.
یه ساعت سوئیسیه.
- من یه آس دارم. - منم همینطور.
دوتا ازشون هست!
حالا میره واسه شکستن!
- چارلی رو نگاه کن. - چی؟
تکون نخور! تکون نخور!
همونجا وایسا! ساکت!
دستاتون رو بالا ببرید!
پشتتون به دیوار! تو، بیا اینجا!
پول‌ها رو بذار توی کیف! تو کمکش کن!
زود باش!
سریع! عجله کن! چارلی!
دستت رو ازم بردار! ولم کن! دستت رو بردار!
یه دسته جمع کنین!
- اونا پول‌هامون رو دزدیدن. - اونا پول‌هامون رو دزدیدن.
اون دوتا رو گیر میارم، حتی اگه خارج از شهر باشه!
حالا دنبالم بیاین، یالا!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
این برای تو هم صدق میکنه، وقتی به دزدی از بانک فکر میکنی!
در واقع، تو کاملاً وحشت زده بودی!
اینطور به نظر میرسید، چون کل سوار نظام آمریکایی دنبالمون بودن.
من ترسیده بودم!
وقتی ما رو بگیرن حتی بیشتر عصبی میشی.
حالا از اینجا برو بیرون، نوبت منه.
تو حتی نمی‌خوای تصورش رو هم بکنی.
خیلی خب، بی ارزش، حالا بگو دوستت کجاست وگرنه میکشیمت.
من رئیس اینجام، واکر!
من نه روش‌هات رو دوست دارم، نه چیزی که میبینم.
و از تو خوشم نمیاد.
فراموش نکن اونا چیکار کردن.
اونا از یه بانک توی شهر من دزدی کردن.
خیلی خب، فکر کنم بهتره بهمون بگه پول ها رو کجا قایم کرده.
- چه پولی؟ - زرنگی در نیار.
۲۵۰۰۰ دلاری که دزدیدید. کجاست؟
ما پولی نگرفتیم...
- کجا قایمش کردید؟ - که چی؟ میخوای ما رو مقصر نشون بدی؟
حالا فهمیدم چرا این همه زحمت کشیدی؟ فکر میکنی ممکنه حرف زده باشیم، درسته؟
- داری در مورد چی حرف میزنی؟ - هیچی، فقط اینکه من...
کلانتر و افرادش میدونن اون ۲۵۰۰۰ دلار کجاست.
فکر نمیکنم بدونن چه خبره، این یه حمله‌ست.
- شجاعت داشته باش و گاوصندوق رو باز کن. - و پول رو بهمون بده!
- وگرنه... - نه! اگه میخواید منو بکشید.
اگه اینطوری دوست داری.
- من کلید رو میارم. - داره گولتون میزنه.
این کشو همون کشویی هست که توش تفنگه.
کلید اینجاست. نگاه کن.
- پسره راست میگه. - آدم خوبیه.
مدیر ما یه کم فراموشکاره.
- همه‌اش رو بردار. - آره، ولی حواست به در باشه.
- یالا پسر، همه‌اش رو بردار. - چشم آقا. باشه.
زود باش زود باش!
- اسمیت! - بله قربان؟
- تو اخراجی! - ممنون آقا.
- اسمیت! - بله قربان؟
- استخدام شد. - ممنون، جناب کشیش.
- چقدر میخوای؟ - ۳٪ خوبه آقا.
- حقوق معمولی یه بانک. - باشه.
زود باش، جناب کشیش!
اسمیت! اسمیت! نمیتونی همینطوری بری!
ببخشید آقا. حق با شماست. داشتم میرفتم بدون اینکه خداحافظی کنم.
- صبر کن! منو اینجا نذار! - اسبت رو بردار!
- ولی، اسب من... - کی اهمیت میده؟
- من حتی بلد نیستم سوارکاری کنم. - چیزهای زیادی برای یادگیری داری.
بریم!
کمک!
صبر کن!
نگه دار!
جناب کشیش!
تصورشو داری که با اون همه پول توی بانک چقدر میتونی دربیاری؟
- میخوای بذاریش توی بانک؟ - البته که آره.
- تو دیوونه‌ای، سه درصد! - بیخیال، این...
... پول از قبل یه مقصد داره. باید همه‌اش رو خرج کنیم.
داری افکار من رو میخونی.
نه، کله خر!
اول از همه، باید از شر اسب‌ها خلاص بشیم.
- چون دزدی هستن. - حق با اونه.
باید حداقل شش تا اسب بخریم، که همیشه یه دونه ذخیره داشته باشیم.
... و بعدش هم به جدیداش نیاز داریم...
...به سلاح نیاز داریم برای شروع.
و باید متشخص به نظر برسیم، باید یه خونه بخریم.
از اونجایی که خانواده نداریم، باید یه جایی برای زندگی داشته باشیم.
چیز دیگه‌ای هم داری؟ دیگه باید چیکار کنیم؟
آره، فردا صبح...
فردا صبح؟
داریم خیلی وقت تلف می کنیم.
اونا رفتن با هونِکن و دار و دستش. عجیبه.
- فکر می کردم باهوش تر باشن. - منظورت چیه؟
همه چی به نفع خودشون بود. ما حتی اسماشونم نمی دونستیم...
حتی عکسشونم نداشتیم. ولی حالا...
رفتن به سه تا دزد معروف پیوستن...
که عکس و اسمشون تو هر شهر این ایالت هست.
نفهمیدن چه گندی زدن.
ولی من نمی دونم.
ببین، فکر نکنم نظرت اصلا ارزش داشته باشه.
نه!
خدا به همراهت. میشه برام خوردش کنی؟ (منظورش پوله)
- تو اینجایی پدر؟ - صلح برادر.
بن، همه جا هستن. هر کی رو نیمکته اسلحه داره.
- یه کم ساکت باشیم. - نمی تونیم این کارو تنهایی انجام بدیم!
- هنوز 50000 تا از کار قبلی داریم. - باید بذاریمش تو بانک...
و از سودش زندگی کنیم؟
باید خیلی محتاط باشیم.
هیچ بانک مهمی تو شعاع 100 مایلی دیگه بی محافظ نیست.
به جای کارمند، محافظ مسلح گذاشتن و بیرون هم سوارکارها منتظرن.
خیلی واضحه که منتظرن ما بیایم.
باید خودمونو خیس کنیم؟ ما هم اسلحه داریم...
...می تونیم غافلگیرشون کنیم. - نه.
من نمی خوام حموم خون راه بندازم.
من نمی خوام هیچ تیراندازی بشه.
آروم باشین بچه ها، مطمئنم رئیس یه ایده بهتری داره.
وگرنه چه جور رئیسی می شه؟
گوش کن.
- حدود 50000 تا هنوز از کار قبلی مونده... - الان می خواد پیشنهاد بده از سودش زندگی کنیم.
بد فکر بدی هم نیست.
گوش کن، بن...
اگه اون 50000 دلارو بذاریم تو بانک، با سود...
سه درصد.
- نگاه کن، یه نابغه ریاضی داریم. - فکر می کنی ما با این موافقت کنیم؟
نه، ولی می تونیم یه کار دیگه رو هم دربیاریم.
اونا تو شهرهای بزرگ منتظر ما هستن، تو مهم ترین شهرها.
و ما به جاش یه بانک کوچیک رو تو یه شهر کوچیک می زنیم.
- تو این جاها خزانه ها خالیه. - ولی پوله، و ما ریسک نمی کنیم.
اگه این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی، رو من حساب نکن.
عجب احمق هایی...
سپرده های فدرال همیشه تو بانک هایی هستن که تو شهرهای کوچیکن.
می تونیم نیم میلیون دلار گیر بیاریم.
...حالا یه جایی هست...
که همه ازش حرف می زنن
خیلی خوب!
- سیلورتون. - چرا سیلورتون رو انتخاب کردی؟
چون شهریه که مزخرفه!
یه شهر آشغالی! بدترین شهری که تو کل غرب ساخته شده...
... مامورای فدرال نمی دونن دارن چیکار می کنن...
... پول رو یه جایی میذارن که هیچکس دنبالش نمی گرده.
یه جای داغون که هیچکس دلش نمی خواد اونجا زندگی کنه!
یا اونایی که می ترسن، یا اونقدر خنگن که نمی تونن از اونجا برن...
... نقره ها دیگه نیست و معدن بسته شده...
... ولی کارمنداش همونجا تو سیلورتون موندن، هیچ کاری نمی کنن.
- کلانتر، دو تا غریبه اومدن. - برام مهم نیست، برن گم شن.
بیا بازی کنیم!
سلام، چطوری؟ چی داری می خوری؟
سم موش، باید یکم اینجا رو تمیز کنی.
اینجا از طویله خوک هم بدتره.
بقیه اش رو بذار کنار، از همون چیزی که من می خورم بیار.
همیشه همین کارو می کنم.
دو تا لیوان تمیز، آقا.
باریکلا.
اگه بتونی یکم ویسکی برامون بیاری خیلی ممنون میشیم.
پس اومدین سیلورتون؟
آره، و فکر می کنم یه بار دیگه هم برگردیم.
خوش بگذره. - اینجا دقیقا هتل گرند نیست.
نمی تونم اینو بگم، ولی یه عالمه خونه خالی داریم، فقط یکیشو انتخاب کن.
یعنی، خیلی راحت نیست، ولی اگه با سختی کشیدن مشکلی نداشته باشی.
من اینو نمی خوام. ولی اونا چی دارن؟ یه عالمه آدم عجیب و غریب اینجا راه میرن.
و من، من مسلح نیستم.
- اینو شنیدی؟ اون مسلح نیست. - برام مهم نیست.
این شهر واقعا تموم شده است. نوبت توئه بازی کنی.
اگه دنبال یه تفنگ خوب می گردی، می تونم برات جور کنم.
- من یه مغازه درست کنار بانک دارم. - کنار بانک؟
- تنها مغازه تو سیلورتون. - آه، خوبه.
- بانک ساعت چند باز میشه؟ - بانک ساعت سه باز میشه.
- باورنکردنیه، یه ساعتی که آهنگ میزنه؟ - از طلا هم ساخته شده.
- گرفتیش؟ - هدیه از یه دوست.
خدا می دونه الان کجاست.
- چقدر باید بدم؟ - نیم دلار.
- سه درصد! - بله آقا.
- بقیه اش مال خودت. - یه چمدون پر از دلار داره!
- نگو که دارم دیوونه میشم. - چیکار می تونم بکنم؟ می خوای من...
... به بازی ادامه بده.
نیم دلار.
نه.
دو دلار.
من بردم! من بردم!
یکی می بره، یکی می بازه. کاریش نمیشه کرد.
هی، دلقک!
از طرف صاحب اینجا.
52300 دلار، و شما می گید می خواین همه اینو اینجا بذارین؟
بانک شما امنه؟
- بله آقا، ولی معمولا... - خزانه شما امنه؟
البته آقا. مدل معروف 86 هنشل شوستر، تایید شده توسط...
بانک ایالتی - با این همه دزدی...
وقتی... احساس بهتری خواهم داشت. منظورم اینه که...
یه لحظه، پولات زیر نظر و حفاظت بانک سیلورتونه...
و ایالت کالیفرنیا.
با این رسید می‌تونی هر جا که بخوای پولتو برداری.
نیویورک، سان فرانسیسکو. حتی تو مسافرت، هر شهری.
مثل اینکه خیلی کارش درسته.
- منم فکر می‌کنم. - الان پول رو می‌ذارم...
تو دستم.
نقشه رئیسمون عالی بود، نه بچه‌ها؟ باهوش و حساب شده.
فقط یه اشتباه کوچولو داشت.
لعنتی...
بن! بن.
- اسمیت! - دارن فرار می‌کنن!
وایسا!
دزدها فرار می‌کنن، فقط یه گلوله تو اون تفنگ دارن.
خفه شو!
پول! پول!
من میارمش! من کیف رو میارم، احمق!
کلانتر، دارن تیراندازی می‌کنن!
- بله قربان! - یه لحظه صبر کن.
من ستاره‌ام رو برمی‌دارم و کارم رو می‌کنم، من کلانتر نیستم.
و غیره و غیره. حالا گمشو!
بگیرش.
بهتره یه تلگراف بزنی، نه؟
بن! کجایی؟
بن، کجایی؟
بن!
اسمیت!
خوشحالم که نمردی، بن. فرار نکردن، مگه نه؟
نه، فرار نمی‌کنن.
پول هنوز اون بیرونه. و اونا هیچ جا نمیرن.
- دوست داشتم کمکت کنم. - تو دیگه کمک کردی...
...می‌تونست بهتر باشه. - نه، نه...
خیلی احمقانه بود، فقط می‌خواستم پول رو بذارم تو بانک و...
خانواده‌ام رو داشته باشم و زندگی کنم...
...از سودش.
- سود... - اون سه درصد؟
آره...
از دیدنت خوشحال شدم...
سیلورتون. تا حالا نشنیده بودم. سیلورتون کجاست؟
همینجا بمونید قربان. حدود 50 کیلومتر از اینجا فاصله داره.
- یه شهر ارواحه. - دو ساعته می‌رسید.
بریم آدما رو جمع کنیم. همین الان راه می‌افتیم.
بریم.
کلانتر! باورت نمی‌شه!
باید یه پیغام بفرستم. کلانترها دو ساعت دیگه اینجا هستن.
آروم باش، منم!
حسابمون صاف شد.
بذار یه وقت دیگه بحث کنیم.
فقط یه اسب می‌خوام و از اینجا برم.
پول رو براتون می‌ذارم.
پس موافقی؟
تصمیمتو بگیر...
تو اسب رو گرفتی...
...و من پول رو!
معامله چطوره؟ (یا: نظرت راجع به معاوضه چیه؟)
کلانترها دارن میان! دارن میان!
خیلی کلانتر اومده، می‌شنوی؟ بیا اینجا ببین!
من تلگراف زدم، این کارو کردم!
بیاین! مهمون داریم!
بهتون هشدار دادم! من، ادی فاگرتی!
من تلگراف رو فرستادم!
- زود باشین! - از این طرف!
گفتم از این طرف! به من اعتماد کنین، من می‌دونم چیکار می‌کنم.
زود باشین! من یه جا رو مثل کف دستم بلدم!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top