طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- ممنون.
سال نو مبارک!
- سال نو مبارک!
- تو تازه اومدی، ها! - آره.
- از کی اینجایی؟
- یه هفته. - آها، واسه همینه!
تاک
- بابا، چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟
- خوبم. - خوشحالم می‌بینمت.
- رولان کوچولوی من. - خاله!
- پسرم، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری خاله؟
*به زبان چینی آواز می‌خواند.
اگه کاری از دستم برمیاد، من اینجام.
- پیدا کن کی این کار رو کرده.
- قول می‌دم.
- امیدوارم هزینه‌اش رو ندیم.
هیچ وقت معلوم نمیشه.
- عاشقش می‌شید.
بفرمایید. بشینید.
- آه! ببخشید.
براتون مفید خواهد بود.
- چه بهتر!
- و شما که عاشق آمریکایی‌ها هستید،
نه بابا... یه توئینگو نه!
راستش رو بخواید، زیاده‌روی می‌کنن.
- سلام! - سلام.
- چطوری؟ - سلام!
- خوبم، تو چطوری؟ - خوبم، ممنون. اینجا عالیه.
خوش می‌گذره؟ - آره! می‌بینی، داریم برنزه می‌شیم.
- عالیه!
*موسیقی دیسکو
می‌زنه. *...
- سلام؟
- رویای من سفر به پاریسه.
- آهان؟ - بالای لیست منه.
- لیست داری؟ - لیست رویاهام.
- عالیه!
تو هم لیست داری؟ - آره.
- باشه! شماره‌ات رو بده: من لیستت رو راه میندازم.
پاریس رو مثل کف دستم می‌شناسم.
- ببخشید... ببخشید! *...
جیغ می‌زنه.
ببخشید! - برو کنار!
- پلیس! ببخشید خانم! نترسید!
من متاسفم!
چه غلطی...
لعنتی!
- چه اتفاقی افتاده؟ - برگرد!
- باید برم. - وایسا!
- اون پارتنر منه. من برمی‌گردم. راحت برنزه‌ کنین.
- صبر کن... نشونت می‌دم.
نشونت می‌دم "بویور"!
اَه لعنتی!
هِی!
اگه اجازه بدین، چند تا سوال ازتون بپرسم.
کجا میری؟
- هیچ‌جا. همین‌جام.
- همینه: از اینجا تکون نمی‌خوری.
همین‌جا می‌مونی. - باشه.
- خب، من چند تا سوال
ازتون دارم. اسمتون چیه؟
- ماری. - ماری؟
"بویور" رو پریشب می‌شناختین؟
- بویر! - نه.
*موسیقی دیسکو
- هی! هی! *...
داری چیکار می‌کنی؟ *...
دست نزن.
- فقط دارم نگاه می‌کنم.
- شوخی ندارم: به هیچی دست نزن.
- به هیچی دست نمی‌زنم.
- به نفعته! - باشه.
- آیا به نوعی
توسط این آقا مورد حمله قرار گرفتین؟ - نه.
- نه؟ باید بهتون بگم که اون یه زن رو توی فرانسه مورد تجاوز قرار داده.
و دو هفته پیش به یه زن دیگه توی میامی حمله کرده.
- چه بد.
- چیکار می‌کنین؟ کار می‌کنین؟
جالبه. خیلی خب، همه‌ش رو یادداشت می‌کنم.
- اون دی‌جیه؟ اسم دی‌جیش چیه؟
- صبر کنین! به این سوال جواب ندین.
بیا اینجا. یه دقیقه بیا اینجا.
خوب گوش کن چی می‌خوام بهت بگم.
تو حرف نمی‌زنی. - فهمیدم.
- من سوال می‌پرسم. تو یه توریستی.
من سروانم. - باشه.
- باشه؟ - خب، کارت رو انجام بده.
- اِ... دوباره شروع می‌کنیم.
یه سوال دیگه داشتم.
اِ... اسم دی‌جیش چیه؟
- دی‌جی سن-ژرمن-ده-پره.
- "سن-ژرمین"... - ژرمن!
... ده-پره.
- "سن-ژرمین"...
خیلی خب.
اِ... - شما دیشب باهاش آشنا شدین،
ولی تمام لوازم آرایشتون
توی حموم اونه.
خیلی آینده‌نگر هستین. - خب، ما مزاحمتون نمی‌شیم.
بفرمایین، کارت منو بگیرین.
اگه دیدینش، باهاش حرف بزنین و به ما زنگ بزنین. باشه؟
بریم. یالا، دنبالم بیا.
بریم. - خداحافظ.
در تق بسته می‌شه.
سلام دخترا! بای بای!
- خداحافظ! - تو پاریس می‌بینمت.
بلویل، اوکی؟ - بهم زنگ بزن.
اون داره چرت و پرت می‌گه. بهت می‌گم که اون می‌شناختش.
- مهم نیست.
با پرسیدن این سوال، تو قانون رو زیر پا گذاشتی.
- اون قربانی نیست.
باید بهش فشار می‌آوردی.
داری وقتتو با پروتکل تلف می‌کنی.
- خوب به حرفم گوش کن. من نمی‌دونم شما تو فرانسه چطوری کار می‌کنین.
اما اینجا، تو آمریکا، ما با احترام به قانون کار می‌کنیم.
نمی‌تونستم بهش فشار بیارم:
من لخت دیدمش تو حموم.
این бедبخت رو شوکه کرده!
- شوکه؟ جدی می‌گی؟ شوکه؟
(خنده)
چه مسخره!
اون، شوکه؟ نه، چه چرت و پرتی!
- خنده‌دار نیست!
ممکنه ازم شکایت کنه.
(خنده) - آره، حق با توئه. یادم رفته بود!
- فکر کنم برای روز اولت کافی باشه.
- آره، چه روزی!
امروز روز خوبیه
- دالوآن. اما مقیم آمریکا: گرین کارت داشت.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- بابا!
بابا! - چیه؟
- بده من
سوییچ ماشینتو.
ارنستو، راننده، می‌خواد بهم رانندگی یاد بده.
- واسه چی؟ - به نظرت واسه چی؟
واسه اینکه گواهینامه بگیرم.
- بهش احتیاج نداری. اگه بخوای، من می‌برمت خرید.
- و وقتی تو روز کار می‌کنی چی؟
من باید چه غلطی بکنم؟ مربا درست کنم؟
- وقتشو نخواهی داشت. ما خیلی زودتر برمی‌گردیم.
- آره، آره، آره! تو برو به قاتل‌های رولان برس،
و من، من لذت می‌برم.
- برو بردار. کلیدها اونجان، تو شلوارم.
- یه چیزی بگم...
تحقیقات چی؟ پیشرفتی داشته؟ هیچی بهم نگفتی.
- سوال نپرس. تو گواهینامه‌تو بگیر، منم تحقیقاتمو می‌کنم.
هرکی یه ماموریتی داره.
- سلام دخترا! - Hi, guys!
- خطری نیست؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
موتور روشن می‌شه.
خیلی باحاله!
هی، من عاشق این کارم! وقتی بزرگ شدم این کارو می‌کنم.
حتماً!
روز خوبی داشته باشی!
آه می‌کشه.
کلوب پاریس افتتاحیه شب جمعه
یه مشکلی هست. شما اینو برام حل می‌کنین.
- مشکلی هست؟
صدای موزیکو کم کن! همسایه‌ها!
- هی! برام مهم نیست همسایه‌ها.
تو بهم گفتی: «لذت ببر»، منم دارم لذت می‌برم.
- چی؟ الان داری مشروب می‌خوری؟ - که چی؟
- همه بطری رو سر نکش. چه مزخرفه مشروب خوردن!
آه
- ضدحال!
- تازه اختلاف ساعت هم هست. باید بخوابی!
- برام مهم نیست اختلاف ساعت. بفرمایید!
من می‌خوام چشمام باز باشه.
- اون مسته.
- هی! *...
میامی!
- بهت چی گفتم؟
دی‌جی سن-ژرمن-دِ-پِرز، بویه. اون اینجاست.
خودشه. - کجاست؟
- اونجا. - اون یه دختره!
- نه، دی‌جی. اون بویه‌ست. - آه!
«بویِر»! به سبک آمریکایی. (خنده)
- نه، نه. بویه!
به من اعتماد کن: می‌گیم «بویه». - اوکی.
- بویه، اوکی؟ - آره.
- اسم این یارو بویه‌ست.
اون آدم خودمونه. بریم. می‌گیریمش.
- آره، ایده خوبیه. بریم «بویِر» رو بگیریم!
- چطوری این کارو بکنیم؟
- خیلی شلوغه.
منتظر می‌مونم تا
اجراش تموم شه. و می‌رم یواشکی پشت صحنه می‌گیرمش.
- من چی؟
- از مهمونی لذت ببر!
می‌تونی خوش بگذرونی.
یه تکونی به خودت بده! ووه! خب، من یه ثانیه می‌رم.
ببخشید.
*موزیک دنس
*...
جیغ‌های شاد *...
... *...
- داداش، من خیلی طرفدارتم!
تو محشری! خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
دی‌جی سن-ژرمن، باکلاسه!
خوشحالم. من خیلی آهنگتو دوست دارم.
تو محشری، دمت گرم!
یه سلفی بگیریم؟
- نه. از صحنه برو کنار!
- لطفا، صبر کن!
به عنوان یادگاری. من تو میامی‌ام، کی رو می‌بینم؟
دی‌جی سن-ژرمن.
- اسمش سن-ژرمن-دِ-پِرزه. برو کنار!
- خیلی باحاله! - از صحنه برو پایین.
- فقط قبلش،
این دِ-پرزه یا اِن-لایه؟
- از اونجا برو پایین!
- تو استرس داری، صبر کن. من می‌خوام فضا رو باحال کنم.
- اینو بده به من! - من حواسم هست!
*شب بخیر، میامی!
جیغ‌های شاد *موزیک دنس
*سلام تبعیدی‌ها! حالتون چطوره،
*میامی؟ ...
*خوش اومدین. به کلوب پاریس خوش اومدین!
جیغ‌های شاد
*شما عالی هستین! کسی فرانسوی تو سالن هست؟
جیغ‌های شاد
*اوکی! امشب پرقدرتیم!
*یه عالمه سر و صدا کنین واسه دی‌جی مورد علاقه‌مون،
*دی‌جی سن-ژرمن-اِن-لایه!
*سر و صدا کنین! جیغ‌های شاد
*واسه اون سر و صدا کنین!
*موزیک دنس
*این واسه توئه، رفیق! *...
*یالا! آتیش به پا کنیم! *...
*یک، دو، سه... سر و صدا!
*بوم! آخ، اکلیل‌ها! جیغ‌های شاد
*اکلیل دوست دارین؟ بوم! ...
*...
*این عالیه!
*...
*با من! *...
*برای دی‌جی سن-ژرمن-اِن-لایه، سر و صدا کنین!
*...
*آخ، گندش بزنن!
*اوکی، دیگه بسه! من دیگه تمومش می‌کنم. فعلا! *...
*شما عالی هستین! جیغ‌های شاد
*سلام، رفیق! منتظرم دوباره ببینمت.
*موزیک دنس
*...
- هی، هی!
اوه، داری چیکار می‌کنی؟
- لعنتی!
آفرین رفیق. بیارش اینجا!
پاتریس بویر، تو بازداشتی!
بیا اینجا! بیارش پیش من!
- بفرمایید! هدیه برای تو!
لعنتی...
- تبریک میگم... به هر دوتاتون!
قهرمان من.
- ممنون.
اون داره منو بازی میده.
- من دیدم، "قهرمان من".
- برای فردا برنامه‌ای داری؟
- هوم؟ - من تو رو برای ناهار دعوت می‌کنم
به خونه.
- اوه؟
نه، امکان نداره. متاسفم.
- اینطوری مادرم رو ناراحت می‌کنی.
- من نمی‌خوام مادرت رو ناراحت کنم، نه مادرم رو هم.
من باید ناهار بخورم
با اون. و فردا روز مادره.
- با اون بیا.
با مادرت بیا، گروهبان گارسیا.
- الان چی صدام کردی؟
- آه! ببخشید، اوکی...
جناب ستوان.
"ستوان قهرمان من"، این خوبه؟ - بهتره.
- بابا؟
من میرم.
سلام.
بفرمایید.
سلام، مانی. از آشنایی باهات خوشبختم.
خنده
خانم!
اسم من ریکاردو هست.
- ممنون، ریکاردو.
اونا میخندن.
خوش اومدی! دنبالم بیا.
- به اصطلاح، اونجا استخر نبود.
- اون گرم میشه؟ - هوم!
خنده - عالیه!
آژیر
...
این دست خط تو نیست. - تو کلمبو نیستی. تو شرلوک هلمزی،
الان. - گوش کن.
من سعی کردم اونو رمزگشایی کنم. نفس
ولی من فکر می‌کنم اون یه شماره پلاک هست.
- ممنون. - این یه سرنخه. تو بررسی کردی؟
- من وقت ندارم بازی کنم: من باید برم.
- بررسی کن. قسم می‌خورم، این یه رده.
حرف منو باور کن.
- خب، تموم شد. داشتی می‌خوندی. پس بخون دیگه.
- برو گمشو.
مامانت رو که باور نمی‌کنی.
آه می‌کشه.
...
می‌خنده - جدی می‌گی؟ واقعاً داری
می‌خونی؟
- گوش کن: برگردی، می‌زنمت.
... - باشه!
چی شده؟ امکان نداره.
- خب، خب...
آگاتا کریستی! این یه کتاب پلیسیه.
تق تق می‌کنن.
- سلام. - سلام خانم کنسول.
- شنیدم بویر رو گرفتن؟ - بله.
- می‌خواستم تبریک بگم. - کار ستوان گارسیاست.
- می‌خواستم دوباره در مورد اون... آه می‌کشه
اون اتفاق کوچیک ناخوشایند دفعه قبل صحبت کنیم.
آقای و خانم تور تأیید کردن که میان به جشن باغ صدمین سالگرد ما.
و فکر می‌کنم این فرصت ایده‌آلی باشه که عذرخواهی کنی.
- دستور شماست خانم؟
- اینطور بگیم که اگه این کارو نکنی،
ممکنه دوباره مجبور بشی برگه جریمه پخش کنی تو بلوویل.
- خانم مندز!
سروان! خوش آمدید. - ممنون.
اجازه می‌دید هم‌تیمی‌تون رو قرض بگیرم؟
- باشه! - ممنونم.
- سلام، اورتنس.
- هی!
ستوان گارسیا. چطوری؟
- خوبم. - گارسیا!
فوراً بیا اینجا.
- همین الان، الان؟ - آره، همین الان.
- ببخشید.
- امیدوارم الهام گرفته باشی.
اگه چیزی به ذهنت نیومد، به بلوویل فکر کن.
خانم تور، آقای تور...
مسئول رابط ما رو می‌شناسید،
آقای کیتا.
- آقای کیتا، چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمتون!
- اولین برخورد شما
... چطور بگم؟
شاید یه کم خشن بود. ولی، آقای کیتا چیزی داره که بهتون بگه.
- من؟
آره، حتماً!
- آره، یه مشت راست خوب!
...
تقلب کردید!
این منصفانه نیست!
فریاد درد
- گارسیا، تکون نخور!
- اوه! بیا، رفیق!
منتظرم، بیا!
لعنتی! درد داره...
- خوبی؟
- آره، خوبم.
چرا هر وقت با توام، کفشامو خراب می‌کنم؟ چرا؟
- نمی‌دونم. ببخشید. - بیخیال.
خب؟ بعدش چی؟
- اول، از همه سخت‌تر، اینه که به مامانم بگم.
*موسیقی ملایم راک*
*...*
مامان؟
- عزیزم، برگشتی؟
- آره.
بگیر. - یه هدیه؟
مشکوکه. روز مادرا نیست.
- می‌خواستم بهت بگم آفرین و ممنون بابت سرنخ.
- کدوم سرنخ؟ خیلی زیاد بودن.
- کارت ویزیت. - آه!
کارت ویزیت.
شماره پلاک، همین بود!
دیدی؟
وقتی میگم: "همینه"، یعنی همینه.
می‌خنده. ولی نباید بهم هدیه میدادی.
ما همکاریم.
بگیر! بذارش رو میز کنار تخت.
- باشه. رو میز کنار تخت، خانم کارداشیان.
- عزیزم!
تو یخچال غذا هست.
- ولی باید باهات حرف بزنم. - نه،
الان نه. اصلاً مزاحمم نشو.
ارنستو و من، باید تمومش کنیم.
هوا گرمه...
ارنستو!
- تموم کنیم چی رو؟
تموم کنیم چی رو؟
چرا بهش گفتم لذت ببره؟
*صدای زنگ*
- ارتش دیگه هلیکوپتر در دسترس نداره.
پس، با یه خلبان
خصوصی قرارداد بستم. اونجاست، میریم پایین.
بازرس کیتا، به خاطر
کودتا، نه چک قبول می‌کنه، نه کارت.
باید با وسترن یونیون پرداخت کنیم، که میشه ۳۰۰۰ دلار.
- ام نه، نه... - داریشون؟
- نه، نه... صبر کن.
یه چیزی ازت می‌خواد.
- میخواد:
۳۰۰۰ دلار، وسترن یونیون، باید الان پرداخت بشه.
- هیچی نمی فهمیم، مثل رستوران چینی.
۳۰۰۰ دلار برای چیه؟
- هلیکوپتر.
- آه، اینم از این!
صدای هلیکوپتر رو در میاره.
- ۳۰۰۰ دلار برای یه هلیکوپتر؟
... باشه.
ببین! وسترن یونیون کار می کنه؟
- کار می کنه.
- باشه... یه دقیقه صبر کن.
شما وای فای فوق العاده ای دارین.
- آره.
- آه، اوکی شد!
تایید شد.
اوکی؟ - اوکی.
موزیک پاپ راک
...
- صبر کنید!
منو جا نذارین! هی!
- داریم پرواز می کنیم!
بیا!
حتی برای بردن وسایلت؟
*موسیقی سول همهمه شاد
*... ...
- اسم من ریکاردو هست. *...
...
کیتا!
منو تنها نذار!
*...
- آره، تمومش کن! جیغ
دروغ نگو. ...
- داری چیکار می کنی؟
داره چینی حرف می زنه.
- درسته.
- چی؟
- تو مثل یه صبح کریسمس می مونی.
- بگیر، این مادرتِ! - آره...
- اینو دیگه انتظار نداشتیم! می خنده.
اوه نه!
- نه، این کارو نکن!
این کارو کردی؟
- خب آره!
*-الو؟ الو؟
*بابا؟
الو؟
- بگیر! بابا می خنده.
برو بیارش!
*... گارسیا می خنده.
- نه، تو باید بری بیاریش. خنده
- دنبالم بیاین! دنبالم بیاین، دخترا!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top