طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
."ميزتون آمادست آقاي "فينک
درواقع چندين نفر از اعضايِ گروه .شما رسيدند
گارلَند اِستَنفورد" اينجاست؟"
.اون زنگ زد که بگه يه چند دقيقه دير ميرسه .بفرمائيد
بارتون"،"بارتون"، خيلي خوشحالم" .که تونستي بياي
"ريچارد سَنت کِلِر" و "پاپي کارنهَن" .رو که ميشناسي
.خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم
،عزيزم ما داريم شامپاين ميخوريم .يه مناسبت اين موقعيت
روزنامه ی "هِرالد" رو ديدي؟ - .نه هنوز -
خب، نميخوام شرمسارت کنم ولي .کِيوِن" به سختي با خودش کنار مياد"
"ولي از اين مهمتر، "ريچارد" و "پاپي .از نمايش خوششون اومد
.گريه دار بود. اشکهاي فراوان هِرالد" چي گفت؟"
.همراهم دارمش - ."بيخيال "دِرِک -
،گروه سرودِ ويرانِ لُخت " .برگِ برنده ي مردي عادي
"ستاره ي "گروه ويرانِ لخت
"ديشب روي صحنه ي "بلاسکو ،ديده نشد
با اين که هنرپيشه ها خودشان را .به زيبايي رها کردند
موضوعي که نويسنده ي اين نمايش ،بهش پرداخته درباره ي يک آدم ساده است
،در واقع يک ماهي فروش
که ستيزِ بي رحمانه اي براي هستي
نميتواند اشتياقش را براي چيزي فراتر .سرکوب کند
نمايش نامه نويس در بدترين گوشه ها
اصالت به خرج ميدهد و کم احساس ترين .صحنه ها را عجين با شعر ميکند
صدايي محکم در تئاتر آمريکا ظهور کرده
.و صاحب آن صدا "بارتون فينک" است
خُب، فکر کنم صبح تو روزنامه دربارش ،مينويسن
.پس فکر کنم کاملاً بيهوده نبوده
.بدبين - من نميتونم به حرفاي منتقدين گوش کنم -
و نميتونم خودمو تو کارِ خودم .مسخره کنم
.يه نويسنده از درون وجودش مينويسه
درونش بهش ميگه چي خوبه و .چه چيزي کافيه
من اداي منتقدين رو در نميارم
اما خدا ميدونه که درون دارم
.و درونم بهم ميگه اون شگفت انگيزه
.و بنيه ي دلفريبي هم هست
.اوه، هاپو
.ساکت شو
.ممنون. بهش فکر ميکنم
."مشکلي نيست، "چارلي
.من يه نمايشنامه نويسَم .نمايشهام فقط تو نيويورک اجرا ميشدن
يکم شراب قوي ميخوري آقاي "فينک"؟
.نه، يکم براي من زوده
.به "بيل" ميگم شما اومديد
.شنيدم داشتي قدم ميزدي، گفتم يه سر بهت بزنم
.آره. بشين
.در واقع هنوز شروع نکردم
يکمي از گروه وزنيت خارجی ولي فقط .براي هدفِ نمايشه
.نيازي نيست واقعاً
.فقط يکمشو انجام بده .آسون ترين کار توي دنياست
،فقط از سمتِ چپِ من زانو ميزني
.دست راستتو ميزاري اينجا، دست چپتو اينجا
.يالا قهرمان، تو ميتوني. يالا
.زود باش. بالا
.اين گاهي اوقات کمک ميکنه - ."اون به هيچي کمک نميکنه "بيل -
نوشتنت؟
عزيزم، حقيقت يه نونِ مرباييِ .که دست خرس بهش نميرسه
.مزاحم لنگرگاهم نشو
.واسش خيلي احساس تاسف ميکنم
.چي؟ اون يه حرومزادست
...نه، نه
...اون بعضي وقتا فقط
.وقتي مستيش بپره برميگرده و عذرخواهي ميکنه .هميشه اينکارو ميکنه
.يکم افتخار، آره
چيز خوبيه تو بطري ميسازنش مگه نه رفيق؟
.گفتم بي ادب؟ مردم ميتونن ظالم باشن
به خصوص چند تا از اين زناي خانه دارو
.خيله خب، من مشکلِ وزني دارم
.اين دردسرِ منه. نميدونم
.اين يه مکانيسمِ دفاعي ـه - دفاع در برابرِ چي؟ بيمه؟ -
چيزي که نيازش دارن؟ چيزي که بايد متشکر باشن ازم بخاطر اينکه براشون فراهم ميکنم؟
.يکمي آرامش
.بالاخره تصميم گرفتم زود بيام بيرون
.به نصيحتت گوش کنم .درباره ي اين برم پيش دکتر
.اون بهم گفت عفونتِ گوش ـه، 10 دلار لطفاً
.گفتم: "من که بهت گفتم عفونتِ گوش ـه "چرا تو به من 10 دلار نميدي؟
.کشيد به دعوا
.به بدبختیم نگاه کن
.مثل مشکلاتم اندازه ي يه تپه ي لوبياست
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.ممنون - ."مشکلی نیست "بارتون -
.خب، معمولاً اونا داستانای ساده ی اخلاقی ان
.بعد از اینکه مشروب میخورد
.شک ندارم
!خدایا، روزهای تولیدیِ بزرگ
.خوب میشه
."دربارش قضاوت بد نکن "بارتون
.پیش داوری نکن
،من "بیل" رو با درک کردنش کمک میکنم
.با تشکر ازش
."تنها چیزی که میخوای درک کردن ـه "بارتون
.حتی تو امشب
.تنها چیزی ـه که واقعاً نیاز داری
بارتون؟"
بارتون" خوبی؟"
.نه، من خوبم. ممنون
مطمئنی؟ - .نه،نه -
،بشین، بگو. یه دقیقه استراحت کن .بعد حرف بزن
...یکم
."ممنون "گارلند .ممنون بخاطر این همه دلگرمی
میبخشید رفیق. میتونم جداتون کنم؟
.این رقاص ـه منه ملوان
هِی بیخیال رفیق، من فردا .باید برم سفر
من یه نویسنده ام، دارم واسه تکمیل ـه .یه چیزِ خوب جشن میگیرم
اینو میفهمی ملوان؟ - .بیخیال -
بیخیال رفیق، بزار نیروی دریایی .برقصه
.بزار یکی دیگه خانم رو بچرخونه
!بکش کنار 4 چشم
.هِی چاقال، برو پیاده روی
.تخم مرغ میک بزن - .رو گوجه بشین -
.من نویسنده ام هیولاها. من خلق میکنم
.من برای زندگی خلق میکنم
!من خالقـَم! من خالقـَم
.این یونیفورممه
.اینجوری به مردمِ عادی خدمت میکنم ...اینجا جائیه که
.بزنینش پسرا
پسر کوچولوم کجاست؟
.امروز صبح رفت
.گفت کار داره
.یه چیزی تو چشماش بود .یه چیزِ جدید
مادر: اون به چی تبدیل میشه؟
.روزِ زیبائیه
ها؟
.گفتم روزِ زیبائیه
.بله. همینطوره
چی توی بسته ـست؟
.نمیدونم
مال تو نیست؟
.نمیدونم
.تو خیلی زیبایی
توی فیلم ها هستی؟
.احمق نباش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top