1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:00,933 --> 00:02:02,975
.آره، داره

3
00:02:03,017 --> 00:02:04,060
.خوش شانس بوده، نگاش کن

4
00:02:06,145 --> 00:02:07,271
خوشت مياد، هان؟

5
00:11:56,159 --> 00:11:57,285
برام چيزي آوردي؟

6
00:12:25,432 --> 00:12:30,603
.فرانکي، سلام...من اندي هستم
...هي هي هي

7
00:12:30,770 --> 00:12:33,857
.زنگ زدم ببينم که وقت داري منو ببيني يا نه

8
00:12:37,859 --> 00:12:39,903
بايد بهش زنگ بزني؟

9
00:12:40,153 --> 00:12:41,111
.نه

10
00:12:42,154 --> 00:12:44,323
مي دوني که ترجيح ميدم
.با تو برم کوهنوردي

11
00:12:46,158 --> 00:12:47,324
.از عهده ش بر نميام

12
00:12:48,409 --> 00:12:50,494
.من مي تونم. من از عهده ش بر ميام

13
00:19:45,202 --> 00:19:46,495
.اي پسر ِ بد

14
00:19:58,795 --> 00:19:59,004
.رو به ديوار وايسين

15
00:20:00,923 --> 00:20:01,090
!يالا

16
00:20:01,131 --> 00:20:03,967
!رو به ديوار وايسين -
.خيلي خب -

17
00:20:04,218 --> 00:20:07,303
با دوست دخترت حال مي کني و نمي دوني
که داري يه کار غير قانوني انجام ميدي؟

18
00:20:07,386 --> 00:20:10,305
چي امشب قايم کردي؟ -
.هيچي -

19
00:20:10,388 --> 00:20:11,556
تو اون کلوپ مواد گير آوردي؟

20
00:20:12,473 --> 00:20:13,349
!نه

21
00:20:14,517 --> 00:20:17,645
.دوتاتون قيافه تون با شرح توي گزارش مطابقت داره
.حالا جيبها و کيف هاتون رو خالي کنيد

22
00:20:17,811 --> 00:20:18,646
چرا؟

23
00:20:18,687 --> 00:20:20,856
چي، گوشت مشکل داره؟
.گفتم قيافه ت با شرح توي گزارش مطابقت داره

24
00:20:21,689 --> 00:20:22,982
.کسي که مواد مبادله مي کنه

25
00:20:23,941 --> 00:20:25,943
.من توي مبادله مواد نبودم

26
00:20:25,985 --> 00:20:26,902
اصلاً معنيش چيه؟

27
00:20:26,902 --> 00:20:30,112
.جيبات رو خالي کن، کيفت هم همينطور
.دوباره نميگم

28
00:20:30,321 --> 00:20:32,281
!اين مزخرفه

29
00:20:33,323 --> 00:20:35,367
کاري که ميگه رو بکن، خب؟ -
.آره -

30
00:20:35,409 --> 00:20:38,495
چي داري اونجا؟ -
.هيچي -

31
00:20:38,620 --> 00:20:40,704
من که نمي خوام گير بيفتم، مي خوام؟

32
00:20:41,622 --> 00:20:41,747
.نه

33
00:20:41,747 --> 00:20:44,665
.اگه گير بيفتم، خيلي عصباني ميشم

34
00:20:44,832 --> 00:20:45,958
.تو گير نمي افتي

35
00:20:46,917 --> 00:20:50,004
اگه پليسي پس نشانت کجاست؟

36
00:20:52,089 --> 00:20:54,049
.اين چيزي بود که دنبالش مي گشتم

37
00:20:55,217 --> 00:20:57,092
.اين ميگه که من يه پليسم

38
00:20:59,219 --> 00:21:02,596
.قربان، اين فقط براي استفاده شخصيه

39
00:21:03,514 --> 00:21:04,431
.من مواد معامله نمي کنم

40
00:21:04,473 --> 00:21:05,641
.اين تصميم رو اداره پليس مي گيره

41
00:21:06,767 --> 00:21:09,645
خودت اون کيف رو خالي مي کني يا من بکنم؟

42
00:21:12,814 --> 00:21:16,984
قربان. ميشه يه کاري کنيد که پدر و مادرم
بويي از اين قضيه نبرند؟

43
00:21:17,025 --> 00:21:19,276
منظورم اينه که، مي تونيم با هم اين مشکل
رو حل کنيم؟

44
00:21:20,152 --> 00:21:25,365
اگه اين کارو بکنم من بايد آخر هفته برم زندان؟
.پدرم بيماري قلبي داره

45
00:21:27,534 --> 00:21:28,618
.اون دق مي کنه

46
00:21:29,578 --> 00:21:30,578
.خواهش مي کنم

47
00:21:30,662 --> 00:21:31,662
.فقط کاري کنيد اون خبر دار نشه. خواهش مي کنم

48
00:21:31,745 --> 00:21:32,830
.فکر کنم اون مي خواد بدونه

49
00:21:33,872 --> 00:21:34,873
.آره

50
00:21:34,956 --> 00:21:38,834
.اگه بچه خودم بود، من مي خواستم بدونم

51
00:21:42,129 --> 00:21:44,047
.بيا

52
00:21:45,131 --> 00:21:46,299
...اين خز چيزي نيست، اما

53
00:21:47,342 --> 00:21:48,425
...اين مال مادربزرگمه

54
00:21:48,509 --> 00:21:52,471
.شصت هزار دلار مي ارزه

55
00:21:52,637 --> 00:21:54,638
.مي توني بديش به دوست دخترت

56
00:21:54,763 --> 00:21:58,809
دوست دختر نداري؟
.ميتوني بديش به مامانت

57
00:21:58,892 --> 00:22:00,852
.داري رشوه ميدي

58
00:22:00,894 --> 00:22:02,062
.ببخشيد

59
00:22:02,062 --> 00:22:05,148
.اين شصت هزار دلار مي ارزه

60
00:22:06,106 --> 00:22:08,150
نميتونه باعث شه بي خيال ما بشي؟

61
00:22:09,234 --> 00:22:11,360
فندکش کجاست؟

62
00:22:11,443 --> 00:22:13,487
زودباش. فندک ندارين؟

63
00:22:16,491 --> 00:22:18,491
مي خواي روشن شي؟ -
.آره -

64
00:22:34,379 --> 00:22:36,256
!خداي من

65
00:22:38,466 --> 00:22:39,467
!دوباره

66
00:22:40,425 --> 00:22:41,468
آره؟

67
00:22:47,764 --> 00:22:49,891
منو مسخره کردي؟

68
00:23:07,697 --> 00:23:10,533
پس بايد اين کارو بکنم؟

69
00:23:11,701 --> 00:23:14,744
چي کار مي کني...بابات مي فهمه؟ -
.نه -

70
00:23:15,078 --> 00:23:17,914
مادرت چي؟ -
.اصلاً برام مهم نيست -

71
00:23:19,207 --> 00:23:21,208
هرزه ست؟ -
.نه -

72
00:23:23,084 --> 00:23:24,335
اذيتت مي کنه؟ -
.نه -

73
00:23:26,379 --> 00:23:28,589
برات لباس نو نخريد که بري مدرسه؟

74
00:23:29,590 --> 00:23:32,634
نمي اومد بازي هاي تو رو توي مدرسه ببينه؟ -
.نه -

75
00:23:40,056 --> 00:23:42,100
چيزي نپوشيدي؟

76
00:23:46,228 --> 00:23:49,439
...داشتم به تو و دوست دختر کوچولوت فکر مي کردم

77
00:23:50,315 --> 00:23:50,481
.الان راه ميفته...

78
00:23:54,568 --> 00:23:57,779
.تکون نخور
.وايسا نگاه کن

79
00:23:58,696 --> 00:23:59,740
.بيا نگاش کن

80
00:24:00,656 --> 00:24:01,949
.دوست دختر عوضيتو ببين

81
00:26:36,990 --> 00:26:37,282
.باحال بود

82
00:27:16,938 --> 00:27:17,939
.بيا

83
00:28:25,743 --> 00:28:27,745
مدير اينجا شمايين؟ -
.نه، قربان -

84
00:28:28,704 --> 00:28:29,747
.مدير اونجاست

85
00:40:08,181 --> 00:40:10,350
از اين چکمه ها خوشت مياد، نه؟

86
00:40:11,393 --> 00:40:14,353
.مهم نيست که کي اينو برات خريده

87
00:40:15,395 --> 00:40:18,566
شهوتي شدي؟ -
.آره -

88
00:40:21,693 --> 00:40:22,735
.نه، نشدي

89
00:40:24,779 --> 00:40:26,947
.آره، درسته

90
00:40:29,949 --> 00:40:35,162
.هميشه حالم خوبهف ولي با هروئين نه

91
00:40:37,455 --> 00:40:38,540
.بيدار شو، مک دونا

92
00:40:41,626 --> 00:40:45,837
.ميدوني که بعضي وقتا نميتونم حالمو با دارو خوب کنم

93
00:40:46,963 --> 00:40:49,005
واقعاً؟ -
.آره -

94
00:40:50,840 --> 00:40:52,051
.بعضي وقتا کمرم درد مي گيره

95
00:40:54,135 --> 00:40:58,139
.شايد بتونم يه کاري کنم که دردت خوب شه

96
00:40:59,140 --> 00:41:01,182
.حتماً مي توني

97
00:41:01,391 --> 00:41:04,394
خب عزيزم، مي خواي برات چي کار کنم؟

98
00:41:04,394 --> 00:41:06,520
.برو توي اتاقت

99
00:41:07,520 --> 00:41:15,861
.برام اوکسکوتين يا مورفين بيار
.شايد بهتر شدم

100
00:41:16,112 --> 00:41:21,199
.اما مطمئن شو که کسي تو رو نمي بينه

101
00:41:23,408 --> 00:41:25,493
.ديوونه شدي

102
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

103
00:51:48,910 --> 00:51:50,744
اسمشو نميدوني؟

104
00:51:50,911 --> 00:51:51,912
.سگ بابامه

105
00:51:52,871 --> 00:51:53,956
.باورم نميشه

106
00:51:54,123 --> 00:51:55,082
.بايد برم

107
00:51:56,041 --> 00:51:57,124
.باورنکردنيه

108
00:51:59,210 --> 00:52:00,211
.عزيزم، باهام درست رفتار کن

109
00:52:02,504 --> 00:52:04,423
.بو ميده

110
00:52:05,549 --> 00:52:06,633
.بايد بره حموم

111
00:53:47,672 --> 00:53:49,590
.آقايون

112
00:56:43,939 --> 00:56:45,731
.عزيزم -
.سلام، عزيزم -

113
00:56:45,981 --> 00:56:46,899
چي کار مي کني؟

114
00:56:47,065 --> 00:56:48,108
حالت خوبه؟

115
00:56:51,277 --> 00:56:52,279
خوبي؟

116
00:56:58,325 --> 00:56:59,367
کار کيه؟

117
00:57:00,577 --> 00:57:04,621
چيزي برام نياوردي؟ -
.يه کم کوکائين -

118
00:57:04,746 --> 00:57:06,790
همين؟ -
.وايکودين هم دارم -

119
00:57:07,790 --> 00:57:09,751
.جفتشو مي خوام

120
00:59:18,145 --> 00:59:20,146
.بايد برم با يه نفر صحبت کنم

121
00:59:21,147 --> 00:59:25,401
.تو فرانکي رو ببر کافي شاپ
.پيشش بمون

122
00:59:26,318 --> 00:59:27,528
ميتوني؟ -
.آره -

123
00:59:27,570 --> 00:59:31,572
کارت خيلي واجبه؟ -
.يه دقيقه ديگه ميام پيشتون -

124
00:59:32,740 --> 00:59:34,617
.بريم. مواظبم باش

125
01:01:02,687 --> 01:01:07,107
غير از اون، دستشويي ديگه اي هم دارين؟ -
.آره، اون طرفه -

126
01:01:45,555 --> 01:01:46,597
چي شده؟

127
01:10:33,102 --> 01:10:36,147
.يه کم کرايه خونه ام دير شده، همين

128
01:10:36,355 --> 01:10:38,274
.ستوان

129
01:10:40,566 --> 01:10:44,445
.يکي به اسم "فرانکي" تماس گرفت

130
01:12:49,795 --> 01:12:53,673
.من هم شماره تلفنمو روي اين بانوي دلفريب مي نويسم

131
01:12:53,757 --> 01:12:54,799
.اون سگ اصلاً برام مهم نيست

132
01:12:55,884 --> 01:12:58,051
،اما اگه يه مو از سر اون کم بشه
.ديگه بعيد مي دونم به پولت برسي

133
01:12:58,135 --> 01:13:00,220
.منظورت از پول، بايد 50 هزار تا باشه

134
01:13:00,262 --> 01:13:03,347
.چند روز وقت مي خوام -
منظورت از چند روز، دو روزه؟ -

135
01:13:03,347 --> 01:13:04,348
.آره

136
01:13:05,349 --> 01:13:07,226
.خوبه

137
01:13:08,352 --> 01:13:10,353
.ميدونم، آروم باش

138
01:13:22,905 --> 01:13:23,989
منتظر چي هستي؟

139
01:14:35,880 --> 01:14:36,964
.فرانکي

140
01:14:39,133 --> 01:14:40,259
.رفتن

141
01:16:04,618 --> 01:16:06,537
تو بهش گفتي که من دائم الخمرم؟

142
01:16:06,620 --> 01:16:07,578
.نه

143
01:16:07,620 --> 01:16:08,704
.تابلوئه، خانم

144
01:16:08,913 --> 01:16:11,790
آره؟ -
.آره -

145
01:16:11,790 --> 01:16:13,833
.خب، جنده عوضي. اينو ببين

146
01:16:13,916 --> 01:16:16,002
.بيا بگيرش

147
01:16:26,385 --> 01:16:27,428
.ترنس

148
01:16:28,554 --> 01:16:30,596
ما بيايم تو يا شما مياين بيرون؟

149
01:16:31,597 --> 01:16:32,765
.بسيار خب، بياين بريم

150
01:18:46,122 --> 01:18:52,461
.مي خوام اينجا رو نشونت بدم
...من اوقات زيادي رو اينجا گذروندم

151
01:18:52,545 --> 01:18:54,546
.وقتي که يه پسربچه بودم...

152
01:18:56,673 --> 01:18:58,758
.بيشتر وقتا اينجا تنها بودم

153
01:19:00,925 --> 01:19:02,927
...اينجا مکان ويژه من بود

154
01:19:04,887 --> 01:19:06,096
.به عنوان يه بچه...

155
01:19:07,055 --> 01:19:10,226
.کاخ من

156
01:19:11,268 --> 01:19:13,144
.من همه چيزو اينجا تصور مي کردم

157
01:19:13,227 --> 01:19:14,437
.دزداي دريايي، گنجينه هاي دفن شده

158
01:19:16,439 --> 01:19:17,564
...بابام خيلي از اين کار خوشش نميومد

159
01:19:17,647 --> 01:19:20,483
.اما مامانم، منو درک مي کرد...

160
01:19:22,527 --> 01:19:23,693
.البته قبل از اينکه بميره

161
01:19:23,735 --> 01:19:25,653
.اون برام يه فلزياب خريد

162
01:19:25,779 --> 01:19:26,739
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

163
01:19:27,865 --> 01:19:28,949
.ببين. درست همون بيرون

164
01:19:30,908 --> 01:19:35,036
فکر مي کردم که دزداي دريايي الان دارن
...از ميسي سيپي ميان بيرون

165
01:19:35,161 --> 01:19:38,164
...و اون گنجينه ها رو زير اون درخت دفن کردن...

166
01:19:38,331 --> 01:19:39,290
.درخت کنار خونه...

167
01:19:40,291 --> 01:19:43,376
.اون فلزيابي که مامانم بهم داد رو برداشتم

168
01:19:43,543 --> 01:19:48,673
...رفتم اون بيرون و بعد شروع کرد به بوغ زدن. اينجوري

169
01:19:48,798 --> 01:19:51,926
...بعد شروع کردم به کندن. کندم و کندم و کندم

170
01:19:52,884 --> 01:19:56,929
.و بعد يه قاشق نقره اي پيدا کردم

171
01:19:56,971 --> 01:20:01,266
،انقدر خوشحال شدم که شروع کردم به جيغ کشيدن
.مي پريدم و مي خنديدم

172
01:20:01,266 --> 01:20:03,477
و بعد گفتم
."پسر...اين يه گنجينه ست"

173
01:20:04,435 --> 01:20:05,478
."اين گنجينه ي دزداي درياييه"

174
01:20:06,395 --> 01:20:07,479
.و بعد با اون برگشتم اينجا

175
01:20:09,564 --> 01:20:12,608
.و بعد يه جايي قايمش کردم
.همون قاشق نقره اي رو

176
01:20:13,651 --> 01:20:14,652
.هنوزم نمي تونم پيداش کنم

177
01:20:16,778 --> 01:20:17,988
.ممکنه هر جايي باشه

178
01:20:20,157 --> 01:20:22,158
.ميدونم که اينجاست

179
01:32:11,935 --> 01:32:12,977
!فرانکي

180
01:32:20,442 --> 01:32:21,442
!فرانکي

181
01:32:30,867 --> 01:32:32,742
.سلام -
.سلام -

182
01:32:32,784 --> 01:32:35,913
.يه چيزي برات آوردم -
.بايد لباسامو بپوشم -

183
01:32:35,955 --> 01:32:39,040
.نگران لباسات نباش
.اين ماري جواناي خالصه

184
01:32:40,166 --> 01:32:43,419
،يه سري وسايل توي کمد دارم
.يه چيزايي هم کنار تحتمه

185
01:32:43,460 --> 01:32:47,547
.تا وقتي که تستش نکردم، هيچي بهت نميدم
.بابا اين خالصـــه

186
01:32:48,589 --> 01:32:53,552
.عزيزم، من خيلي با پدرت حرف زدم
.و فکر کنم بايد باهاش برم سر قرار

187
01:32:56,846 --> 01:32:57,930
اين يعني ماري جوانا نمي خواي؟

188
01:33:00,099 --> 01:33:03,226
،البته که مي خوام
.اما بعد اينکه برگشتم

189
01:33:04,268 --> 01:33:05,227
...فرانکي

190
01:33:06,145 --> 01:33:08,313
حاضري؟ -
.بايد بريم -

191
01:33:09,314 --> 01:33:11,400
.باشه

192
01:34:10,821 --> 01:34:12,906
.ممنون

193
01:37:08,214 --> 01:37:09,214
حالا اين چه کوفتيه؟

194
01:37:11,258 --> 01:37:13,218
.اين پايپ خوش شانسي منه

195
01:37:14,344 --> 01:37:15,386
.تو يه حرومزاده ديوونه اي

196
01:37:15,553 --> 01:37:17,471
تو يه پايپ خوش شانسي نداري؟

197
01:37:18,389 --> 01:37:18,639
.نه

198
01:37:19,473 --> 01:37:21,516
.من از اين پايپ هاي مسخره خوش شانسي ندارم

199
01:37:21,641 --> 01:37:23,809
،خب پس، دونالد
.بايد يه پک از مال من بزني

200
01:37:24,810 --> 01:37:25,811
چرا بايد اين کارو بکنم؟

201
01:37:26,770 --> 01:37:28,939
.چون خوش شانسي مياره

202
01:42:22,883 --> 01:42:24,927
.لازم نيست از من قايمش کني
.خودم از اينا مي زدم

203
01:42:30,222 --> 01:42:31,389
.جفتشون مثل زهر مي مونن

204
01:42:34,475 --> 01:42:37,436
.فکر کردم فقط آبجو مي خوري

205
01:43:24,515 --> 01:43:30,604
.بايد بازي رو ببينم -
.مهمون من باش -

206
01:47:57,609 --> 01:48:00,569
.قاشق رو پيدا کردم

207
01:48:02,697 --> 01:48:06,825
.نقره اي نيست. زنگ هم زده

208
01:48:07,909 --> 01:48:10,036
.مي خوام بدمش به تو

209
01:48:12,079 --> 01:48:14,206
.مال توئه

210
01:48:14,289 --> 01:48:17,416
مال منه؟

211
01:48:23,630 --> 01:48:25,674
.خيلي با مزه ست

212
01:48:37,141 --> 01:48:39,393
.خيلي قشنگه

213
01:51:34,533 --> 01:51:37,536
ببخشيد، شراب ميل مي کنين؟ -
.نه، ممنون -

214
01:51:37,578 --> 01:51:40,621
.ما همون آب معدني خودمونو مي خوريم

215
01:51:42,748 --> 01:51:44,958
...مي خواستم يه ليوان شراب سرو کنم

216
01:51:46,835 --> 01:51:47,961
.به سلامتي کاپيتان جديد...

217
01:51:48,920 --> 01:51:50,004
.به سلامتي زندگي جديد

218
01:51:51,088 --> 01:51:55,217
.من ديگه الان گريه ام مي گيره -
.چيزي نيست -

219
01:51:56,383 --> 01:51:58,427
.به سلامتي خانواده جديدم

220
01:53:54,270 --> 01:53:56,272
.وايسا کنار ديوار -
مگه چي کار کرديم؟ -

221
01:53:56,314 --> 01:53:58,273
!وايسا کنار ديوار -
.صبر کن -

222
01:53:58,398 --> 01:53:59,399
داري چي کار مي کني؟

223
01:53:59,482 --> 01:54:03,444
.مشخصات شما با گزارش مطابقت داره
.به خاطر مبادله مواد مخدر در کلوب

224
01:54:03,444 --> 01:54:04,695
...قربان، شما -
!هيچي نگو -

225
01:54:05,488 --> 01:54:06,781
.هر کاري ميگم بکنين

226
01:54:07,740 --> 01:54:08,823
...خب

227
01:54:08,865 --> 01:54:10,783
امشب چي قايم کردين؟ -
.هيجي -

228
01:54:10,867 --> 01:54:14,911
...ما کاري -
.جيب هاتون و کيفتونو خالي کنين -

229
01:56:40,000 --> 01:57:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top