1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:01,140 --> 00:02:03,340 ‫و رازلین در رتبه چهارمه 3 00:02:09,340 --> 00:02:12,300 ‫حالا دوست دارم مرد مسئول ‫رو به روی صحنه دعوت کنم 4 00:02:12,500 --> 00:02:16,540 ‫اون در طول ده سال ریاستِ خودش در ‫اینجا نظام آموزشیِ ما رو نوسازی کرده 5 00:02:16,700 --> 00:02:19,780 ‫از پیش دبستانی تا دبیرستان 6 00:03:12,740 --> 00:03:14,500 ‫سلام! 7 00:03:14,660 --> 00:03:16,020 ‫آفرین بولداگز! 8 00:09:01,024 --> 00:09:02,440 ‫- کوچیک برای دفترم بگیرم ‫- عالیه 9 00:09:02,524 --> 00:09:04,250 ‫- واقعاً ازتون ممنونم... ‫- بیا، بیا تو کادر، ویل 10 00:09:04,274 --> 00:09:06,149 ‫- که امروز اومدید ‫- اوهوم 11 00:09:06,233 --> 00:09:07,357 ‫ممنون، باشه 12 00:09:08,649 --> 00:09:09,691 ‫- باشه، ممنون ‫- باشه 13 00:09:09,774 --> 00:09:11,000 ‫- حله؟ ‫- آره، بیاید بذاریم... 14 00:09:11,024 --> 00:09:12,167 ‫- بذاریم برگرده سر کارش ‫- ممنون 15 00:09:12,191 --> 00:09:13,500 ‫- نه، واقعاً ممنونم ‫- بله 16 00:11:26,649 --> 00:11:30,066 ‫فکر می‌کردم آخر سر یه بحث ‫خیلی خوب داشته باشیم 17 00:12:07,108 --> 00:12:08,524 ‫بهمون کمک کردید 18 00:12:08,607 --> 00:12:12,066 ‫اوه، شارون، البته. حرفشم نزن 19 00:17:14,274 --> 00:17:16,315 ‫اینجا جفت چهار لازم داریم. ‫جفت شیش لازم داریم. 20 00:17:16,399 --> 00:17:18,357 ‫جفت شیش لازم داریم، لنی، جفت شیش 21 00:17:22,066 --> 00:17:23,691 ‫می‌دونم همه‌تون به چی فکر می‌کنید 22 00:17:23,774 --> 00:17:26,732 ‫در اولین نگاه، این اعداد ‫شاید گرون به نظر بیان، 23 00:17:26,816 --> 00:17:29,732 ‫ولی اومدم بهتون بگم که با کمی بصیرت، 24 00:17:29,816 --> 00:17:32,274 ‫به راحتی می‌تونن جور در بیان 25 00:17:32,357 --> 00:17:34,482 ‫همونطور که می‌بینید منافع اضافه شده 26 00:17:34,565 --> 00:17:37,149 ‫به چنین برنامه‌ای سودآورن 27 00:18:51,857 --> 00:18:55,524 ‫آره. می‌دونی یه چیزی که دلم می‌خواد ‫می‌تونستم فراموش کنم کلاه گیس لیپمن بود 28 00:18:55,607 --> 00:18:56,927 ‫اون موها رو یادته که... 29 00:22:18,149 --> 00:22:19,191 ‫هی 30 00:22:19,941 --> 00:22:21,066 ‫نه اجازه ندارم 31 00:22:22,691 --> 00:22:23,857 ‫درسته 32 00:24:56,732 --> 00:24:57,816 ‫اون... 33 00:24:58,732 --> 00:25:01,108 ‫خیلی خب، اول از همه، اونا زیادی کوچیکن 34 00:25:01,191 --> 00:25:03,482 ‫اوه دخترها، برادرزاده‌م جنی آکیلا رو دیدید؟ 35 00:25:03,565 --> 00:25:05,732 ‫اون تو رازلین به عنوان دفتردار ‫ناحیه با من کار می‌کنه 36 00:25:05,816 --> 00:25:07,649 ‫- اوه ‫- اینجا خوشگل نیست؟ 37 00:25:07,732 --> 00:25:09,857 ‫- یعنی... ‫- خیلی قشنگه 38 00:25:10,191 --> 00:25:12,899 ‫هاوارد حتماً داره با اون شورولت‌ها ‫حسابی سود می‌کنه 39 00:25:12,983 --> 00:25:15,399 ‫کنارش یکم هم مشاوره میده 40 00:25:15,482 --> 00:25:17,233 ‫بهش افتخار می‌کنم 41 00:25:18,440 --> 00:25:21,357 ‫راستش برنامه داریم بعد تموم شدن ‫فصل حسابی خونه رو نوسازی کنیم 42 00:25:21,440 --> 00:25:23,899 ‫اوه، وای. پیمانکارتون کیه؟ 43 00:25:24,607 --> 00:25:26,209 ‫- مامان، کمک! ‫- جیم بوی قراره انجامش بده 44 00:25:26,233 --> 00:25:28,399 ‫غاز گنده از پا در اومد. ‫نمی‌تونم... اه! 45 00:25:28,941 --> 00:25:32,565 ‫مطمئنی جیمی آمادگی قبول ‫پروژه‌ای به این بزرگی رو داره؟ 46 00:25:32,941 --> 00:25:34,315 ‫آره، براش خوبه 47 00:25:34,524 --> 00:25:36,482 ‫ذهنش رو مشغول چیز جدیدی می‌کنه 48 00:25:36,565 --> 00:25:37,816 ‫- عمه پم ‫- بله؟ 49 00:25:37,899 --> 00:25:39,983 ‫می‌تونم یه لحظه تو خونه باهات حرف بزنم؟ 50 00:25:40,066 --> 00:25:41,149 ‫البته 51 00:25:41,233 --> 00:25:43,066 ‫خیلی خب، جن. چی شده؟ 52 00:25:43,482 --> 00:25:45,941 ‫راستش... 53 00:25:47,649 --> 00:25:49,899 ‫حتی حرفش رو که می‌زنم هم ‫حس بدی پیدا می‌کنم ولی... 54 00:25:50,482 --> 00:25:52,607 ‫- تولد جیک داره می‌رسه ‫- اوه! 55 00:25:52,691 --> 00:25:56,149 ‫و اون ازم پلی استیشن می‌خواد 56 00:25:56,233 --> 00:25:57,691 ‫- کنسول بازی ‫- آره 57 00:25:57,774 --> 00:26:01,357 ‫و همش میگه همۀ دوستاش دارنش ‫و اون حس می‌کنه ازشون جا مونده 58 00:26:01,440 --> 00:26:03,440 ‫می‌دونی 59 00:26:03,524 --> 00:26:06,816 ‫یه مدته دستم تنگه و فکر می‌کردم چون 60 00:26:06,899 --> 00:26:09,691 ‫هاوارد کارش خیلی خوبه و غیره... 61 00:26:22,274 --> 00:26:24,399 ‫به محض این که بتونم پولت رو پس میدم 62 00:26:26,440 --> 00:26:28,108 ‫خب از کارتِ اعتباری مدرسه پرداختش کن 63 00:26:30,899 --> 00:26:33,024 ‫امبر، عزیزم، می‌تونی 64 00:26:33,108 --> 00:26:34,941 ‫یه دقیقه من و جنی رو تنها بذاری؟ 65 00:26:37,857 --> 00:26:39,108 ‫ممنون 66 00:26:40,399 --> 00:26:43,805 ‫ولی می‌خواستم بدونم می‌تونی پول رو ‫از حسابِ شخصیت بهم قرض بدی... 67 00:26:43,857 --> 00:26:46,357 ‫نگرانش نباش. همش آخر ماه صاف میشه 68 00:26:46,440 --> 00:26:47,983 ‫من خیلی وقته این کارو می‌کنم 69 00:26:49,357 --> 00:26:50,524 ‫فقط این که... 70 00:26:50,607 --> 00:26:52,399 ‫اون پلی استیشن رو خیلی می‌خواد، می‌دونی؟ 71 00:26:52,482 --> 00:26:54,458 ‫فقط دوشنبه اول صبح رسیدش رو بذار رو میزم 72 00:26:54,482 --> 00:26:56,191 ‫و دیگه بهش فکر نکن 73 00:26:56,482 --> 00:26:59,649 ‫حالا اگه من رو ببخشی، باید میزبانی کنم 74 00:44:46,774 --> 00:44:48,066 ‫سلام، مامان؟ 75 00:44:48,899 --> 00:44:50,375 ‫- هی، عمه پم! ‫- از خونۀ من برو بیرون، جیمی! 76 00:46:19,774 --> 00:46:21,607 ‫سر پا میشی، حتماً میشی 77 00:46:23,440 --> 00:46:24,649 ‫بیا اینجا 78 00:46:26,024 --> 00:46:27,649 ‫- هاوارد ‫- می‌دونم 79 00:46:28,357 --> 00:46:29,857 ‫- هاوارد ‫- می‌دونم 80 00:46:30,524 --> 00:46:31,732 ‫می‌دونم 81 00:48:49,000 --> 00:49:14,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 82 00:52:51,983 --> 00:52:53,291 ‫اوه روکو، تو خیلی رو مخی 83 00:52:53,315 --> 00:52:54,315 ‫از سر راه برو کنار 84 00:52:55,024 --> 00:52:56,482 ‫برو 85 00:58:45,274 --> 00:58:46,524 ‫درسته 86 00:58:48,524 --> 00:58:49,732 ‫بله، می‌تونم نگه دارم 87 01:15:39,149 --> 01:15:40,274 ‫صبح بخیر 88 01:15:41,691 --> 01:15:42,732 ‫صبح بخیر 89 01:16:25,138 --> 01:16:32,201 ‫اسناد سال ها هزینه های مشکوک در » ‫« بالاترین سطح مدیریتی رو نشون میدن 90 01:22:25,066 --> 01:22:27,149 ‫- آره؟ ‫- باشه 91 01:22:28,607 --> 01:22:30,899 ‫عصر بخیر، دکتر تسون. آخرهفته‌تون چطور بود؟ 92 01:22:45,024 --> 01:22:47,482 ‫چاد، چرا خوندنِ نامه رو برای ‫دکتر تسون تموم نمی‌کنی 93 01:22:47,983 --> 01:22:49,315 ‫- باشه ‫- آهان 94 01:23:03,983 --> 01:23:05,816 ‫- تسریع شده؟ ‫- اوهوم، درسته 95 01:23:05,899 --> 01:23:07,732 ‫دکتر تسون. شنیدی دکتر تسون چی گفت؟ 96 01:23:07,816 --> 01:23:10,857 ‫باشه، خیلی خب، دوباره از اول بند شروع کن 97 01:23:17,816 --> 01:23:19,941 ‫اشکالی نداره. خیلی خب، آره، عجله نکن 98 01:23:20,024 --> 01:23:21,066 ‫از اونجا... 99 01:24:04,857 --> 01:24:07,233 ‫باد تو موهاته و احساس خیلی خوبی داری 100 01:26:35,066 --> 01:26:37,440 ‫دو تا خونۀ ساحلی تو فلوریدا و هامپتون 101 01:28:58,274 --> 01:28:59,857 ‫برقص 102 01:28:59,941 --> 01:29:02,024 ‫- با من برقص، فرانک ‫- نه، نه 103 01:29:02,691 --> 01:29:04,191 ‫یه حرکت کوچولو 104 01:29:04,524 --> 01:29:06,066 ‫یه حرکت کوچولو، یالا 105 01:29:07,274 --> 01:29:08,565 ‫یالا 106 01:29:08,941 --> 01:29:10,233 ‫خواهش می‌کنم 107 01:29:11,482 --> 01:29:13,149 ‫ایول 108 01:29:13,233 --> 01:29:14,941 ‫بخورش، تا ته برو بالا 109 01:29:20,732 --> 01:29:22,066 ‫خیلی خب 110 01:29:22,274 --> 01:29:24,149 ‫چیه؟ 111 01:29:35,983 --> 01:29:37,857 ‫- تکونش بده، تکون بده ‫- نه 112 01:29:45,565 --> 01:29:46,941 ‫یالا! 113 01:29:54,899 --> 01:29:56,357 ‫فقط یه ذره 114 01:29:57,565 --> 01:29:59,066 ‫این چطوره؟ 115 01:30:56,191 --> 01:30:57,899 ‫لازم نیست اونا نگاه کنن 116 01:41:35,315 --> 01:41:45,315 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 117 01:41:45,340 --> 01:41:55,340 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top