1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:02,169 --> 00:05:04,604 ‫توی بدترین شرایطت باهات آشنا شدم 3 00:05:26,159 --> 00:05:27,627 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی 4 00:05:27,627 --> 00:05:29,830 ‫ایول 5 00:05:42,843 --> 00:05:44,476 ‫می‌دونی، یه جورایی با عقل جور درمیاد 6 00:05:44,476 --> 00:05:46,713 ‫که بعد از تیر خوردن ‫با پزشکش ازدواج کرد 7 00:05:51,417 --> 00:05:52,986 ‫تبریک میگم، مایکل 8 00:05:52,986 --> 00:05:54,686 ‫ریتا. ممنونم، ممنونم 9 00:06:10,704 --> 00:06:12,471 ‫- میرم یه لیوان نوشیدنی برات بیارم ‫- باشه 10 00:06:12,471 --> 00:06:13,773 ‫تو چیزی می‌خوری؟ 11 00:06:13,773 --> 00:06:15,473 ‫نه، نمی‌خورم .ممنون 12 00:06:30,891 --> 00:06:32,259 ‫خب... 13 00:07:29,282 --> 00:07:30,650 ‫خب همینو می‌گفت دیگه 14 00:07:35,889 --> 00:07:37,589 ‫ممنون 15 00:08:09,589 --> 00:08:11,424 ‫ایول، مارکوس! 16 00:08:33,013 --> 00:08:34,681 ‫چی شد؟ چی شد؟ 17 00:08:34,681 --> 00:08:36,449 ‫مارکوس. مارکوس! 18 00:08:36,449 --> 00:08:38,318 ‫- جناب، آدرس اینحا چیه؟ ‫- برو کنار. برو کنار 19 00:08:38,451 --> 00:08:40,153 ‫- برو کنار. برو کنار. بکش عقب! ‫- آدرس اینجا چیه؟ 20 00:08:40,153 --> 00:08:41,788 ‫سروان ریتا سکادا هستم 21 00:08:41,788 --> 00:08:43,823 ‫یه افسر سکته کرده 22 00:12:04,692 --> 00:12:06,793 ‫- ما معرکه‌ایم! ‫- هی! 23 00:12:06,926 --> 00:12:08,696 ‫ میامی! 24 00:12:08,828 --> 00:12:11,828 ‫سیصد و پنج تا همیشه! ‫(پیش‌شماره‌ی تلفن میامی) 25 00:14:05,278 --> 00:14:06,978 ‫بیا اینجا 26 00:14:46,787 --> 00:14:48,589 ‫اصلاً نمی‌فهمن همچین اتفاقی افتاده 27 00:14:50,490 --> 00:14:54,394 ‫دوست‌دخترت شنید داری ‫پای تلفن با زنت حرف می‌زنی 28 00:14:54,528 --> 00:14:57,263 ‫و فهمید قرار نیست هیچوقت طلاقش بدی 29 00:15:01,568 --> 00:15:03,537 ‫محافظت سعی کرد جلوشو بگیره 30 00:15:03,670 --> 00:15:05,370 ‫ولی دیگه دیر بود 31 00:15:07,073 --> 00:15:10,009 ‫و بعد که فهمید ‫چه کار وحشتناکی انجام داده... 32 00:15:52,151 --> 00:15:53,453 ‫اوه، هی، هی 33 00:15:53,453 --> 00:15:54,987 ‫بس کن پسر. گوشی منه‌ها 34 00:17:20,607 --> 00:17:23,510 ‫بابایی برگشته خونه 35 00:17:23,644 --> 00:17:26,078 ‫- خانواده‌م کجاست؟ ‫- عزیزم، برگشتی 36 00:17:26,212 --> 00:17:27,915 ‫- خانواده‌م ‫- اوه، عزیزم 37 00:17:28,047 --> 00:17:29,747 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 38 00:17:31,217 --> 00:17:33,654 ‫- ببین، بابابزرگ اومده ‫- اوه! مارکوس کوچولو! 39 00:17:33,787 --> 00:17:35,187 ‫به باباجون سلام کن 40 00:17:35,187 --> 00:17:36,890 ‫- سلام ‫- به بابابزرگ سلام کن 41 00:17:37,024 --> 00:17:38,825 ‫- آره ‫- آخی. خیلی دلم برات تنگ شده بود... 42 00:17:38,959 --> 00:17:40,694 ‫- چه خوشگل شدی، زن‌جون ‫- ببین... 43 00:17:40,827 --> 00:17:43,597 ‫- منو ببین چه خوشگل کردم، عزیزم ‫- همم 44 00:17:47,266 --> 00:17:50,102 ‫باید آب بریزیم روشون 45 00:17:50,236 --> 00:17:52,005 ‫باشه. باشه، فهمیدیم 46 00:17:52,005 --> 00:17:53,874 ‫فهمیدیم 47 00:17:54,007 --> 00:17:56,409 ‫یه یخی چیزی بذار تو شرتت 48 00:17:56,543 --> 00:17:59,111 ‫بامزه بود 49 00:17:59,245 --> 00:18:00,847 ‫حالت خوبه، مارکوس؟ 50 00:18:00,847 --> 00:18:02,616 ‫به عمرم اینقدر حس خوبی نداشتم 51 00:18:02,749 --> 00:18:04,350 ‫اوه، مارکوس 52 00:18:04,350 --> 00:18:07,253 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم ‫ولی نیاز به استراحت داری 53 00:18:07,386 --> 00:18:09,790 ‫اوه، نه، عزیزم. به تو نیاز دارم 54 00:18:09,923 --> 00:18:11,424 ‫فقط بذار یه چیزی بخورم جون بگیرم 55 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 ‫- باشه، عزیزم. یه بوس بده ‫- خیلی‌خب 56 00:18:14,928 --> 00:18:17,096 ‫خب، بابام چش شده؟ 57 00:18:17,229 --> 00:18:20,867 ‫خب، لخت رفته بود روی سقف 58 00:19:11,484 --> 00:19:13,252 ‫دکتر دستور داده، مارکوس 59 00:19:13,386 --> 00:19:15,789 ‫باید کاملاً رعایت کنی ‫نمک ممنوع، قند ممنوع، چربی ممنوع 60 00:19:15,922 --> 00:19:18,792 ‫استرس ممنوع، صدای بلند ممنوع ‫فعالیت بدنی سنگین ممنوع 61 00:19:18,925 --> 00:19:20,527 ‫بگیر یه جا بشین بابا 62 00:29:52,792 --> 00:29:55,028 ‫اوه. مایک 63 00:29:59,432 --> 00:30:01,234 ‫تمرکز کن پسر 64 00:30:01,367 --> 00:30:03,102 ‫آره، اسم اینجا رو گذاشتم 65 00:30:03,102 --> 00:30:05,405 ‫فضای خلاقانه ‫برای تصورات سیاه‌پوستان، می‌دونین؟ 66 00:30:05,539 --> 00:30:07,574 ‫- این... ‫- فلچر 67 00:30:07,708 --> 00:30:09,409 ‫ای خدا 68 00:30:09,409 --> 00:30:10,744 ‫ممنونم 69 00:30:10,744 --> 00:30:12,478 ‫اینجا دیگه چه کوفتیه؟ 70 00:31:51,344 --> 00:31:53,346 ‫مارکوس. مارکوس! 71 00:32:23,342 --> 00:32:25,111 ‫تیر خوردی؟ 72 00:32:25,111 --> 00:32:27,046 ‫نه. آب‌نبات ژله‌ای سیاه بود 73 00:32:27,180 --> 00:32:28,880 ‫هیچکس از این آشغال خوشش نمیاد 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,996 ‫هی! این مسخره‌بازیاتو بس کن! 75 00:33:15,829 --> 00:33:17,798 ‫مارکوس، وایسا! نه! 76 00:50:01,000 --> 00:50:06,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 77 00:59:49,122 --> 00:59:51,559 ‫اینستاگرام می‌خوام. فرندستر می‌خوام 78 00:59:51,724 --> 00:59:53,359 ‫سکس بیشتری می‌خوام 79 00:59:53,359 --> 00:59:55,495 ‫می‌خوام مردهای بیشتری بیان توی این کلوپ 80 00:59:55,628 --> 00:59:56,863 ‫همه‌تون خوشگلین 81 00:59:56,863 --> 00:59:58,765 ‫حالا برگردین سر کار 82 00:59:58,898 --> 01:00:01,535 ‫مایک لاوری. عجب 83 01:00:01,668 --> 01:00:03,368 ‫چطوری، تابیتا؟ 84 01:00:05,271 --> 01:00:06,507 ‫پس توی دردسر افتادین، ها؟ 85 01:00:06,507 --> 01:00:08,576 ‫آره، یکم کمک لازم داریم... 86 01:00:08,708 --> 01:00:10,544 ‫- خب، یه سری لباس لازم داریم ‫- معلومه 87 01:00:10,677 --> 01:00:12,879 ‫- یه خودرو و چند تا گوشی ‫- همم. آره 88 01:00:13,012 --> 01:00:14,712 ‫آره، اسلحه‌ هم می‌خوایم 89 01:00:15,281 --> 01:00:17,317 ‫این پسرمه. این "آرماندو"ـه 90 01:00:17,450 --> 01:00:19,219 ‫پسر اسپانیایی داری؟ 91 01:00:19,219 --> 01:00:21,321 ‫آره. آره، داستانش طولانیه 92 01:00:21,454 --> 01:00:23,256 ‫می‌تونی واسمون جورشون کنی؟ 93 01:00:24,257 --> 01:00:26,759 ‫خب، اینا رو که دارم بهتون بدم ‫ولی شما واسم چیکار می‌کنین؟ 94 01:00:26,893 --> 01:00:28,761 ‫منظورت چیه؟ ما که پیشت اعتبار داریم 95 01:00:28,895 --> 01:00:30,598 ‫داشتین 96 01:00:30,730 --> 01:00:33,133 ‫ولی الان فراری هستین، پس... 97 01:00:33,266 --> 01:00:34,734 ‫خب، چی می‌خوای؟ 98 01:00:34,734 --> 01:00:36,736 ‫- من چی می‌خوام؟ ‫- اوهوم 99 01:00:37,804 --> 01:00:39,639 ‫می‌خوام کسم رو بخوری 100 01:00:43,243 --> 01:00:44,811 ‫همچین کاری نمی‌کنم، خب؟ 101 01:00:44,811 --> 01:00:46,279 ‫هی. یه لحظه وایسا، مایک 102 01:00:46,279 --> 01:00:48,014 ‫وایسا. بهش فکر کن 103 01:00:48,148 --> 01:00:50,850 ‫گفتی اسلحه و گوشی هم میدی، آره؟ 104 01:00:50,984 --> 01:00:52,752 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، ببین 105 01:00:52,752 --> 01:00:54,988 ‫- می‌دونی که مایک متاهله ‫- خب که چی؟ 106 01:00:55,121 --> 01:00:57,724 ‫پس باید بعداً بتونه تکذیبش کنه 107 01:00:57,857 --> 01:01:01,794 ‫پس ازت می‌خوام دراز بکشی ‫و زبونت رو دربیاری 108 01:01:01,928 --> 01:01:03,763 ‫و خودت باید زحمت بقیه‌ش رو بکشی 109 01:01:03,763 --> 01:01:05,465 ‫من که مشکلی ندارم 110 01:01:05,465 --> 01:01:08,034 ‫- اوه، آره. دراز بکش ‫- نه، مارکوس 111 01:01:08,168 --> 01:01:10,638 ‫فقط کافیه چشمات رو ببندی، مایک 112 01:01:10,770 --> 01:01:13,106 ‫- نه ‫- اوه، عکس هم می‌خوام، باشه؟ 113 01:01:13,239 --> 01:01:14,807 ‫- خودت که می‌دونی همیشه عکس می‌گیرم ‫- تابیتا، هی 114 01:01:14,807 --> 01:01:16,409 ‫- چیه؟ ‫- وقت چندانی نداریم 115 01:01:16,409 --> 01:01:17,810 ‫اینقدر شوخی نکن 116 01:01:17,810 --> 01:01:19,345 ‫اوه، شوخی نمی‌کنم 117 01:01:19,345 --> 01:01:20,813 ‫خیلی‌خب. هی، بیا بریم 118 01:01:20,813 --> 01:01:22,048 ‫وایسا، صبر کن 119 01:01:22,048 --> 01:01:24,518 ‫بگیرین بتمرگین 120 01:01:24,652 --> 01:01:26,152 ‫هی، تابیتا. داری چیکار می‌کنی؟ 121 01:01:26,152 --> 01:01:27,887 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫بگیر بتمرگ مرتیکه‌ی متاهل 122 01:01:28,021 --> 01:01:29,856 ‫شماها هم بگیرین بتمرگین 123 01:01:29,989 --> 01:01:31,758 ‫- تف توش ‫- همه‌تون بگیرین بشینید 124 01:01:31,891 --> 01:01:33,826 ‫هی، پسران بد رو گیر انداختم 125 01:01:33,960 --> 01:01:35,128 ‫بریم پول رو بگیریم 126 01:01:35,128 --> 01:01:37,565 ‫- هی، تاب ‫- خفه‌خون بگیر 127 01:01:37,697 --> 01:01:40,066 ‫وایسا. گیج شدم 128 01:01:40,200 --> 01:01:41,901 ‫نمی‌خواستی واست بخوره؟ 129 01:01:42,035 --> 01:01:44,170 ‫پنج میلیون واسه سرتون جایزه گذاشتن 130 01:01:44,304 --> 01:01:46,239 ‫اون پوله رو می‌خوام ‫داشتم معطل‌تون می‌کردم 131 01:01:46,372 --> 01:01:47,974 ‫چقدر بی‌رحمی تو 132 01:01:47,974 --> 01:01:49,610 ‫نزدیک بود انجامش بده‌ها 133 01:01:49,610 --> 01:01:51,177 ‫نخیر نزدیک نبود، مارکوس 134 01:01:51,177 --> 01:01:52,946 ‫دیدی گفتم ازت خوشش نمیاد 135 01:01:53,079 --> 01:01:54,779 ‫بلند شو لعنتی 136 01:02:00,420 --> 01:02:02,755 ‫جایزه واسه مرده یا زندتونه 137 01:02:02,889 --> 01:02:04,589 ‫حماقت نکنین 138 01:02:07,860 --> 01:02:09,295 ‫هی، آرماندو 139 01:02:09,295 --> 01:02:12,365 ‫اگر زنده موندی، بهت اجازه میدم... 140 01:02:12,498 --> 01:02:13,833 ‫چی؟ 141 01:02:13,833 --> 01:02:16,369 ‫گفتم اگر زنده موندی ‫بهم یه زنگی بزن حرومی 142 01:02:18,338 --> 01:02:19,506 ‫جیگر بودا 143 01:02:19,506 --> 01:02:21,206 ‫آره 144 01:06:22,248 --> 01:06:23,951 ‫عزیزم، شامپو بدن تموم شده 145 01:06:24,083 --> 01:06:26,753 ‫- واو... ‫- واو! یعنی چی؟ 146 01:06:26,887 --> 01:06:28,922 ‫پیداتون کردیم 147 01:06:39,666 --> 01:06:41,400 ‫بجز اون یه بار ‫که توی ون عشق‌و‌حال کردیم 148 01:06:41,535 --> 01:06:44,237 ‫پشیمون نیستم 149 01:07:26,647 --> 01:07:28,347 ‫ممکنه جفتمون بیفتیم زندان 150 01:08:55,902 --> 01:08:57,503 ‫این حرومزاده‌ی لعنتی 151 01:08:57,503 --> 01:08:59,138 ‫نه سال آزگاره 152 01:08:59,138 --> 01:09:00,907 ‫که نهنگ سفید من بوده 153 01:09:00,907 --> 01:09:03,275 ‫و تمام این مدت ‫دنبال شکار کردن این حرومی بودم 154 01:09:03,275 --> 01:09:05,444 ‫ولی حالا به عهده‌ی شماست 155 01:09:44,183 --> 01:09:45,819 ‫مطمئنی؟ 156 01:09:47,988 --> 01:09:49,455 ‫بنگ. اسمش رو هم گیر آوردیم 157 01:10:19,452 --> 01:10:21,152 ‫بیا 158 01:11:15,876 --> 01:11:18,477 ‫ولی حرفشو باور می‌کنم 159 01:11:18,612 --> 01:11:20,614 ‫فقط مراقب باش، عزیزم 160 01:11:22,381 --> 01:11:24,751 ‫- هنوزم قراره بریم شام؟ ‫- آره 161 01:11:28,387 --> 01:11:30,090 ‫پرونده‌ها رو گیر آوردن 162 01:11:54,313 --> 01:11:55,749 ‫باید یکم بخوابیم 163 01:11:55,749 --> 01:11:57,851 ‫هی بچه‌ها، یه مشکلی داریم 164 01:12:45,866 --> 01:12:47,767 ‫- بیاین! ‫- هی، قضیه چیه؟ کسی...؟ 165 01:12:47,901 --> 01:12:49,468 ‫- یه عده دارن میان توی خونه ‫- خیلی‌خب 166 01:12:49,468 --> 01:12:51,271 ‫باید ازتون محافظت کنم. یه لحظه 167 01:12:55,342 --> 01:12:56,843 ‫- لطفاً مراقب باش ‫- خیلی‌خب، رجی، قضیه چیه؟ 168 01:12:56,843 --> 01:12:58,377 ‫- بهم اعتماد کن. دوستت دارم ‫- باشه، عزیزم 169 01:13:27,641 --> 01:13:29,341 ‫داماد خودمه! داماد خودمه 170 01:35:35,802 --> 01:35:37,103 ‫کریستین! 171 01:38:35,381 --> 01:38:37,450 ‫بجنب. بجنب. بلند شو 172 01:43:02,300 --> 01:43:03,600 ‫مایک 173 01:43:06,053 --> 01:43:07,754 ‫بی‌پدر مادر بهم شلیک کرد 174 01:43:07,888 --> 01:43:08,988 ‫اوه، لعنتی 175 01:46:39,465 --> 01:46:41,234 ‫نبوسش، کریستین 176 01:46:41,368 --> 01:46:43,336 ‫مایک، توی زندگی بعدی‌مون 177 01:46:43,469 --> 01:46:45,772 ‫به عنوان یه جفت کفشم متولد میشی 178 01:46:45,906 --> 01:46:47,574 ‫و منم جوراب پام نمی‌کنم 179 01:46:47,574 --> 01:46:49,843 ‫و پا توی هر کثافتی می‌ذارم 180 01:47:00,353 --> 01:47:01,755 ‫سروان هاوارد مرحوم 181 01:47:01,755 --> 01:47:03,223 ‫از تمامی اتهامات تبرئه شده است 182 01:47:03,223 --> 01:47:05,125 ‫اف‌بی‌آی و پلیس میامی درحال دستگیری 183 01:47:05,258 --> 01:47:07,394 ‫تمامی همدستان این جرایم می‌باشند 184 01:47:07,527 --> 01:47:09,195 ‫جستجو برای قاتل محکوم شده 185 01:47:09,195 --> 01:47:11,164 ‫آرماندو آرتاس ادامه دارد 186 01:47:11,298 --> 01:47:13,600 ‫این مجرم فراری هنوز پیدا نشده است 187 01:47:22,609 --> 01:47:23,910 ‫- سلام، سلام، سلام ‫- سلام 188 01:47:23,910 --> 01:47:25,011 ‫- رفقای خودم ‫- تریسا کجاست؟ 189 01:47:25,011 --> 01:47:27,113 ‫با مارکوس کوچولو رفته دم تاب 190 01:47:27,247 --> 01:47:28,648 ‫هی، الان میرم براتون کباب می‌پزم 191 01:47:28,648 --> 01:47:30,216 ‫- یه کبابی بپزم که نگو ‫- آره لطفاً. داریم می‌میریم از گشنگی 192 01:47:30,216 --> 01:47:31,916 ‫اینجا رو داشته باشین 193 01:47:32,484 --> 01:47:34,184 ‫همکار 194 01:49:01,024 --> 01:49:11,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 195 01:49:11,048 --> 01:49:41,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top