1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:00,920 --> 00:02:02,730 بجنب اوني که ميخوانو بهشون بده 3 00:02:02,730 --> 00:02:05,530 من زنت نيستم که گند کارياتو پاک کنم 4 00:02:05,530 --> 00:02:09,530 حواست باشه من نميتونم برم پايين گير ميکنم 5 00:02:09,530 --> 00:02:13,240 تو اين گندو بالا اوردي - سيب زمينيارو جمع کن - 6 00:02:13,240 --> 00:02:16,740 اينو که از دلال نخريدمش پس مراقب باش 7 00:02:16,740 --> 00:02:19,340 منم از دلال خريد نمي کنم ولي اين طرز برخورد نيست 8 00:02:19,340 --> 00:02:22,210 اونا گير افتادن بريم حاليشون کنيم 9 00:02:24,250 --> 00:02:26,550 تو اصلا سيب زميني دوست نداري .مشکلت اينجاست 10 00:02:26,550 --> 00:02:28,760 از ماشين بيان بيرون - لعنتي - 11 00:02:28,760 --> 00:02:31,620 اين ديگه چيه؟ - من و تيمم يک هفته بزرگ داريم - 12 00:09:39,240 --> 00:09:40,630 لعنتي 13 00:09:41,740 --> 00:09:43,200 خواب هاي خوبي داشتي؟ 14 00:09:44,840 --> 00:09:48,050 تو خيلي کثيفي 15 00:09:48,050 --> 00:09:51,420 تو هميشه مي گي منتظره وقتشي 16 00:09:51,420 --> 00:09:55,370 همين الان من هم وقتشو دارم تو هم امادگيشو 17 00:09:56,590 --> 00:09:59,920 همين الان بيا - مي دوني چيه؟ - 18 00:10:02,130 --> 00:10:05,530 من يادم نمياد آخرين باري رو که با هم خوابيديم 19 00:10:10,400 --> 00:10:13,910 عزيزم اين شغله منه اين لازمشه 20 00:10:13,910 --> 00:10:17,440 من صبح يه پليس بهتري مي شم اگه شبش يه چيزي گيرم بياد 21 00:10:17,440 --> 00:10:20,610 من احساس بهتري در پاهام مي کنم - اونو تو شلوارت نگه دار عزيزم - 22 00:10:20,610 --> 00:10:22,620 من دارم صداي سه تا کوچولو ميشنوم که دارن ميان تو اين اتاق 23 00:10:22,620 --> 00:10:26,050 خيلي نا اميد کنننده بود تو منو مثله يه سگ آويزون تنها مي ذاري 24 00:10:27,920 --> 00:10:30,330 سلام بچه ها - مامان - 25 00:10:30,330 --> 00:10:32,590 پسرا چه خبر؟ - بابا - 26 00:11:13,540 --> 00:11:16,810 چرا تو غذاي منو برداشتي؟ سلام کوچولو - 27 00:11:16,810 --> 00:11:19,940 منو ماچ نکن ، من نميدونم ديشب لبهات کجا بودن ؟ برو اونور 28 00:23:33,430 --> 00:23:37,140 يه پارتي تو بيلت مور؟ خيلي باحاله 29 00:23:37,140 --> 00:23:39,810 جولي ، من مديونتم - فراموشش کن - 30 00:23:39,810 --> 00:23:42,810 من اينو از حساب خوبي هاي تو به من که مي کنم 31 00:23:42,810 --> 00:23:45,480 آيا من مهموني شدم که ترکت نمي کنه؟ 32 00:23:45,480 --> 00:23:47,980 نه من دوست دارم با تو زندگي کنم 33 00:23:47,980 --> 00:23:50,990 من يه عکاس حرفه ايم که بلاد نيست آشپزي کنه 34 00:23:50,990 --> 00:23:53,920 منظورم اينه که هيچ فايده اي برات ندارم - بي خيال بابا - 35 00:23:53,920 --> 00:23:58,160 چه چيزي شگفت انگيزي رو درباره ي بيلت مور حس مي کنم؟ 36 00:24:10,670 --> 00:24:13,670 مي دونم اينو قبلا بهم گفته بودي 37 00:24:20,390 --> 00:24:22,390 من اديم. خوش امديد به 38 00:24:22,390 --> 00:24:24,690 سويت آل کاپون 39 00:24:24,690 --> 00:24:29,130 تو آل کاپون رو دويت داري نداري؟ 40 00:24:32,200 --> 00:24:35,470 من دربارش زياد فکر کردم 41 00:24:39,210 --> 00:24:41,980 من با شما شوخي ندارم در باره ي آل کاپون بودن 42 00:24:41,980 --> 00:24:46,080 اين محل رو براي فرارش درست کرده بود 43 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 ده دقيقه ، بعدش ميريم بيرون 44 00:25:07,090 --> 00:25:37,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 45 00:31:19,450 --> 00:31:21,890 سلام؟ 46 00:31:27,160 --> 00:31:28,560 لعنتي 47 00:43:43,820 --> 00:43:48,490 تو ميخواي منو اينجحا تنها بذاري؟ - آره من بايد برگردم سر کار 48 00:43:48,490 --> 00:43:53,190 الان دقيقا زمان جرم کردن ميامي - آره راست ميگي - 49 00:43:54,860 --> 00:43:58,130 اونا مي گفتن که معامله ظرف 4 روز اجرا ميشه 50 00:43:58,130 --> 00:44:02,910 منم در حقيقت همه اينارو شنيدم 51 00:44:15,950 --> 00:44:19,410 مي دونم الان وقت خنده نيست ، اما فيلمرو يادت مياد 52 00:50:58,400 --> 00:51:00,700 کليولند؟ من هرگز 53 00:51:02,110 --> 00:51:04,910 ببين ، خانوم ، من بهت گفتم 54 00:51:04,910 --> 00:51:06,510 من يه پليس فدرالم 55 00:51:06,510 --> 00:51:08,010 من باين به اونا چي بگم؟ 56 00:51:08,010 --> 00:51:10,720 من نمي دونم تو ميخواي چي بهشون بگي. چرا اين نميتونه بره؟ 57 00:51:10,720 --> 00:51:13,750 چرا تو نميتوني بري؟ - .... من ميخواستم برم - 58 00:51:13,750 --> 00:51:16,420 کاپيتان ، هاروارد گفت من مسئول نيستم 59 00:51:16,420 --> 00:51:20,430 نه اون گفت يه بي عرضه اي چون تو خيابون تير اندازي کردي 60 00:51:20,430 --> 00:51:25,330 من از الان ديگه نيستم - مايک خواهش ميکنم - 61 00:51:27,030 --> 00:51:30,340 ببين ، عزيزم اين منطقه کلي خلاف داره 62 00:51:30,340 --> 00:51:32,310 من ميتونم از پسش بر بيام نميخوام مايک اين کارو بکنه 63 00:51:32,310 --> 00:51:35,280 من ميدونم تو ميتوني اما من نگران خودمم 64 00:51:35,280 --> 00:51:38,810 مايک پيشه تو و بچه ها ميمونه ازتون مراقبت ميکنه 65 00:51:38,810 --> 00:51:40,420 فقط تا وقتي من بيام 66 00:51:40,420 --> 00:51:43,290 کي ميخواد بچه ها رو از مدرسه بياره و مراقبشون باشه؟ 67 00:51:43,290 --> 00:51:46,790 مايک اينکارو نمي تونه بکنه - .... تو به من گوش نميدي؟ من گقتم 68 00:51:46,790 --> 00:51:51,060 من يه کگتاب خوندم که مطمئنا کمکتون مي کنه ..... من اونو 69 00:51:51,060 --> 00:51:53,730 مايک ، ميتوني بري پايين و يه بيسکوييتي چيزي بخوري 70 00:51:53,730 --> 00:51:56,200 خواهش مي کنم؟ - خيلي خوب - 71 00:51:57,400 --> 00:51:58,830 شما ها چيزي نميخوريد؟ 72 00:51:59,970 --> 00:52:01,840 براي منم بيسکوييت بيار 73 00:52:01,840 --> 00:52:04,270 عزيزم ، تو هم ميخواي؟ - نه من خوبم مرسي - 74 00:52:05,980 --> 00:52:07,530 خيلي خوب 75 00:57:41,880 --> 00:58:11,880 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 76 01:00:18,960 --> 01:00:20,700 سلام 77 01:01:31,780 --> 01:01:34,880 من پيشنهاد دادم که پوله پاک کردن اينارو بهش بدم اما اون گوش نکرد 78 01:02:01,140 --> 01:02:05,650 ببين چطور رو اين جرم راه ميره - مي خواي دوکم ببيني؟ اون تو تخته - 79 01:02:05,650 --> 01:02:08,780 يه کم ناراحت بود رفت استراحت کنه اخه صبح اسهال داشت 80 01:02:08,780 --> 01:02:10,590 همه جا رم کثيف کرد 81 01:02:10,590 --> 01:02:12,190 اوه عزيزم 82 01:02:27,340 --> 01:02:30,010 خانوم شما کي هستيد؟ - شما کي هستيد؟ - 83 01:02:30,010 --> 01:02:32,840 شما بايد بريد بيرون - دستتو بکش - 84 01:02:32,840 --> 01:02:35,180 خانوم منو مجبور نکن - من ايوتم 85 01:02:35,180 --> 01:02:38,520 از الان ديگه ايوت نيستي مي دوني چي مي گم - چي کار مي کني؟ - 86 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 از اين جا برو باشه؟ - 87 01:02:40,520 --> 01:02:45,560 اگه مجبورم کني دستگيرت مي کنم 88 01:02:45,560 --> 01:02:49,700 گمشو عوضي - خانوما اين روزا يه کم گيج ميزنند - 89 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 اينجا چه خبره؟ - ببخشيد - 90 01:02:52,500 --> 01:02:54,540 اين ايوت ديوونه بود 91 01:02:54,540 --> 01:02:56,430 داشت با من کل کل مي کرد 92 01:02:57,870 --> 01:03:00,960 ايوت ؟ من فراموش کردم اون امروز مياد تو اونو انداختي بيرون 93 01:03:06,450 --> 01:03:08,710 ايوت يه ماساژ دهندست 94 01:03:09,050 --> 01:03:11,680 اون خيلي باحال ماساز ميده 95 01:03:12,050 --> 01:03:14,820 اون به من گفته قبلا - ... گوش کن - 96 01:03:17,360 --> 01:03:20,230 ببينم ديگه از اين خانوم هاي 97 01:03:20,230 --> 01:03:24,200 نصفه لخت قرار نيست بياد اينجا که من بايد ازش خبر داشته باشم؟ 98 01:03:24,200 --> 01:03:27,440 اون لخت بود؟ - اره يه کم سينه هاش بيرون بود - 99 01:03:27,440 --> 01:03:28,800 تو ايوت و وقتي لخت بود انداختي بيرون 100 01:03:31,580 --> 01:03:35,310 تو خيلي .... مي دوني زنم بدش مياد ...... اون از مرداي زن پرست بدش مياد 101 01:03:38,050 --> 01:03:41,390 تو يه چيزيت ميشه - اينجا مشکلي هست؟ - 102 01:03:41,390 --> 01:03:43,960 تو هيچ وفت به ادمها احترام نمي ذاري اينو مدتهاست بهت مي گم 103 01:03:43,960 --> 01:03:47,290 از وقتي که با هم کار مي کنيم هميشه بايد با هم سره اين دعوا کنيم 104 01:03:47,290 --> 01:03:49,160 بسه ديگه ! لطفا 105 01:03:49,160 --> 01:03:51,730 .... منو همکارم 106 01:03:51,730 --> 01:03:55,440 ميريم به کلوب جهنم براي رفتن اين يارو نوا 107 01:03:55,440 --> 01:03:57,370 اينجا کسي هست که با اين مشکلي داشته باشه؟ 108 01:03:57,370 --> 01:03:59,000 باشه 109 01:04:00,640 --> 01:04:02,440 پروندرو خراب نکن 110 01:06:09,620 --> 01:06:14,660 خودتو ببين مي توني تمرکز کني؟ چي داري ميگي من حواسم هست - 111 01:06:14,660 --> 01:06:17,790 اره حواست هست ولي به کوناي اونا 112 01:06:17,790 --> 01:06:20,300 بيا کار رو که بايد انجام بديم و بديم و از اين جا بريم 113 01:06:20,300 --> 01:06:23,070 خيلي ساده - خيلي خوب بيا جدا شيم يه چکي بکنيم - 114 01:06:23,070 --> 01:06:25,400 دمه بار 10 دقيقه ديگه همديگرو مي بينيم - خوبه - 115 01:06:31,110 --> 01:06:35,250 لعنتي . اون اينجا چي کار ميکنه؟ مرد 116 01:09:37,820 --> 01:09:40,250 بزن بريم - اون کسي بود که مکس و زد - 117 01:16:28,210 --> 01:16:32,670 اينجا خونه خودته . اين تخته خودته 118 01:16:33,850 --> 01:16:36,820 .... من يه دقيقه ميشينم 119 01:16:36,820 --> 01:16:39,590 به خاطر اين که من بايد ازت مراقبت کنم مي دوني 120 01:16:39,590 --> 01:16:42,260 من اون بيرون مراقب ادم بدا هستم 121 01:16:42,260 --> 01:16:45,730 .... من مي بينم همه جارو ، مي دوني 122 01:16:45,730 --> 01:16:47,600 واقعا همه جا از رو مبل 123 01:16:47,600 --> 01:16:49,600 مي دوني ، تو يه کم عجيبي مايک لاري 124 01:16:49,600 --> 01:16:54,940 تو مطمئنا يه کم مي ترسي از اين که با يه دختر بخوابي 125 01:16:54,940 --> 01:16:57,610 کي ؟ من ؟ مايک لاري؟ 126 01:16:57,610 --> 01:17:01,450 نه من نميترسم . من راحتم 127 01:17:01,450 --> 01:17:03,620 اين تخته منه 128 01:17:03,620 --> 01:17:06,520 چرا من بايد ناراحت باشم؟ - من نمي دونم - 129 01:17:06,520 --> 01:17:12,190 من فکر مي کنم فکر يه کم عجيب به نظر مياي شايد به خاطر اثر تفنگ و خون و اين چيزاست 130 01:17:12,190 --> 01:17:16,800 من تا حالا با تفنگ شليک نکردم قبلا و تا حالا تفنگاي من از استيل بوده 131 01:17:16,800 --> 01:17:21,200 من يه کم حس مي کنم ..... تو حس نميکني خنده دار باشه؟ 132 01:17:22,770 --> 01:17:26,470 .... خوب من کمدين نيستم ، اما من منظورم اون خنده دار نبود 133 01:17:26,470 --> 01:17:29,570 منظورم خنننده دار بود 134 01:17:36,990 --> 01:17:39,980 حالا نه تو اونو نمي خواي 135 01:17:41,660 --> 01:17:43,430 به خاطر اين که وقتي من بيام 136 01:17:43,430 --> 01:17:45,830 مثله يه طوفان مي مونه 137 01:17:45,830 --> 01:17:49,860 تو يه جوري حرف مي زني انگار خودتو براي عروسي نگه مي داري 138 01:17:53,170 --> 01:17:56,510 اون من نيستم .اون مارکوسه 139 01:17:56,510 --> 01:17:58,840 مي دوني چي ميگم؟ اون ازدواج کرده 140 01:18:00,010 --> 01:18:02,180 من يه سري ديگم اينجا دارم .... اوه نه 141 01:18:02,180 --> 01:18:05,740 من ديدمش دختر ، صفحه رو عوض کن 142 01:18:09,190 --> 01:18:11,690 نخنديا 143 01:18:11,690 --> 01:18:14,030 من باورم نميشم اون موهاش اين مدلي بوده 144 01:18:14,030 --> 01:18:17,130 من همه چي رو فراموش کردم - اون خوش تيپ به نظر مياد - 145 01:18:17,130 --> 01:18:19,620 ببينم زنه مارکوس چه شکليه؟ 146 01:18:24,040 --> 01:18:25,640 خوب شبيه زنهاست 147 01:18:25,640 --> 01:18:30,700 منظورم اينه که ، اون بايد خوشگل باشه که يکي مثله مارکوس رو راضي نگه داشته 148 01:18:34,720 --> 01:18:38,420 مثله کي؟ - اونطور که من فهميدم - 149 01:18:38,420 --> 01:18:41,860 اون يه جورايي خوش تيپ و با انرژيه 150 01:18:41,860 --> 01:18:45,500 اون طوري که اون ادما رو پرت مي کرد 151 01:18:45,500 --> 01:18:47,900 يه مشکلي داره . من نميدونم چيه 152 01:18:47,900 --> 01:18:50,400 اون خيلي آرومه ، ميدوني؟ 153 01:18:50,400 --> 01:18:54,240 ...... پسر من شرط ميبندم زنش 154 01:18:54,240 --> 01:18:57,830 الان داره از آروم بودنش استفاده مي کنه 155 01:18:59,910 --> 01:19:03,780 اون بايد يه زنه باحال داره که جوابهشو بده - همينطوره - 156 01:19:03,780 --> 01:19:05,420 من نمي تونم يه همچين زني رو تصور کنم 157 01:19:05,420 --> 01:19:10,090 که مارکوس رو تحت تاثير بذاره 158 01:19:10,090 --> 01:19:13,930 مي تونه فقط پشش باشه 159 01:19:13,930 --> 01:19:15,930 مي دوني مثله موقعيت الان ما 160 01:19:15,930 --> 01:19:19,770 ... اگر دو نفر تنهاند - نه با ادمي مثله اون - 161 01:19:19,770 --> 01:19:21,360 ببخشيد 162 01:19:25,210 --> 01:19:28,780 اين چشه؟ اين يکي ميره رو تخته اعلانات پليس 163 01:19:28,780 --> 01:19:30,970 اوه اوه نه اينکارو نکن 164 01:19:32,450 --> 01:19:35,390 بذار اين تو . من باورم نميشه تو درش اوردي 165 01:19:35,390 --> 01:19:38,450 بي خيال ، مارکوس بفهمه ميکشتمون اون و بده من 166 01:19:38,450 --> 01:19:40,390 من باورم نميشه گذاشتم ببينيش 167 01:19:40,390 --> 01:19:41,880 مادر جنده 168 01:21:27,040 --> 01:21:29,880 يکي اونجاست - ساکت ، بچه ها رو ببر بيرون - 169 01:24:36,690 --> 01:24:39,590 جولي ، تو اين دو روز اخير بهت خوش گذشته؟ 170 01:24:39,590 --> 01:24:43,100 اوه نه چيزي نيست ما فقط اومديم هوا خوري با دستبند به فرمون 171 01:26:54,740 --> 01:26:56,880 خيلي ممنون . برو بيارش 172 01:26:56,880 --> 01:26:58,910 خوبه - اره ميتوني بري - 173 01:26:58,910 --> 01:27:01,250 حالا - آره الان خوبه برو - 174 01:27:01,250 --> 01:27:03,480 آره اينو از من داري 175 01:27:03,480 --> 01:27:07,480 شما ها يه چند تا لاستيکم برداريد يه هديه از طرف من برا شما 176 01:29:54,360 --> 01:30:24,360 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 177 01:30:25,340 --> 01:30:27,550 تمامي ملاقاتي ها بايد ثبت بشند 178 01:30:27,550 --> 01:30:31,380 اعصاب منو خورد نکن خانوم 179 01:30:32,490 --> 01:30:34,650 حدس مي زنم وقتي برگرديد 180 01:30:34,650 --> 01:30:36,490 همه چي تموم بشه درسته؟ 181 01:30:36,490 --> 01:30:39,490 اره درست مي گي . در واقع نگران نباش 182 01:30:39,490 --> 01:30:42,530 تو ازاد ميشي 183 01:30:42,530 --> 01:30:45,470 تو بر ميگردي به زندگي معموليت 184 01:30:45,470 --> 01:30:48,430 اوپس ديگه دست بند نداريم 185 01:30:53,010 --> 01:30:55,010 بلند شو از جات - ... اين بايد چت باشه - 186 01:30:55,010 --> 01:30:56,510 با لوازم من 187 01:30:56,510 --> 01:30:58,640 کونتو تکون بده - باشه - 188 01:34:42,460 --> 01:34:44,690 برو بالا و اينو بگير 189 01:53:39,800 --> 01:53:42,170 نه ، تو شبيه برادر مني مرد 190 01:53:42,170 --> 01:53:44,360 بالاخره من چيم؟ 191 01:53:45,770 --> 01:53:48,810 هي مرد - جولي ... عزيزم - 192 01:53:48,810 --> 01:53:50,810 تو يه کم خطرناکي 193 01:53:50,810 --> 01:53:55,280 آره ، تو هم عين يه اهنربا مي مونه براي شليک کردن 194 01:53:55,280 --> 01:53:57,750 اما تو خوبي . تو باحالي 195 01:53:57,750 --> 01:53:59,550 بزن قدش 196 01:54:01,190 --> 01:54:03,420 خوب بچه ها بعدي چيه؟ 197 01:54:06,860 --> 01:54:10,830 ميبيني ، اين هيچ بعدي نداره 198 01:54:10,830 --> 01:54:12,870 وواه مارکوس بي خيال 199 01:54:12,870 --> 01:54:16,710 تو مايک لاري ميخواستي خوب الان داري 200 01:54:16,710 --> 01:54:20,040 همين جا . اين مايکه . همون مايکه قديمي 201 01:54:20,040 --> 01:54:23,950 من ميخوام برم خونه ببينيم زنم چطوره 202 01:54:23,950 --> 01:54:25,880 مارکوس بازي بسه مرد 203 01:54:25,880 --> 01:54:28,550 من سه بار تير خوردم از وقتي اينجام 204 01:54:28,550 --> 01:54:33,060 من خوبم مرد . من کمک نمي خوام. خواهش مي کنم برو عقب 205 01:54:33,060 --> 01:54:35,060 چرا داري مي ري خونه؟ 206 01:54:35,060 --> 01:54:37,360 تو پات تير خورده . احتمالا چيزتم راست نميشه 207 01:54:37,360 --> 01:54:39,870 مارکوس ، تو کليد داري 208 01:54:39,870 --> 01:54:42,670 مايک مي خواست من تفنگ بازي کنم 209 01:54:42,670 --> 01:54:45,260 حالا اون با شاهده 210 01:54:47,210 --> 01:54:49,580 هي مرد ! متاسفم 211 01:54:49,580 --> 01:54:52,250 مي توني اينو باز کني؟ کليد ندارم 212 01:54:52,250 --> 01:54:54,920 چي داري ميگي؟ چرا کليد نداري؟ 213 01:54:54,920 --> 01:54:56,890 مي شه اينو باز کني؟ ... اوخ 214 01:54:56,890 --> 01:55:00,660 مارکوس ، فکر کنم گفتي دوست دارم يه کم عشق نشون بده 215 01:55:00,660 --> 01:55:50,660 فيلم هاي دوبله ديگر در www.TinyMoviez.us