1 00:00:42,120 --> 00:00:52,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 .ببخشيد؟ اومدم ويل رو ببينم 3 00:03:59,100 --> 00:04:00,600 .البته 4 00:04:06,100 --> 00:04:08,100 .مي دونم. گرفتم، گرفتم 5 00:04:09,100 --> 00:04:11,100 لين چي شد؟ 6 00:04:11,101 --> 00:04:13,000 .گمان کنم اون کيک رو پختم 7 00:04:13,001 --> 00:04:17,100 .فر رو روشن کن. اونجا تازه تراش هم هستن 8 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 من کسيم که راحت پيش مي رم درسته؟ 9 00:04:43,100 --> 00:04:47,100 ...اوه، بچه ها، يه خبر بد دارم، دارم پرتتون مي کنم بيرون 10 00:04:47,101 --> 00:04:51,000 .بنابراين کساي ديگه هم مي تونن يه چيزي بخورن .بفرمايين اينم چکتون 11 00:04:53,100 --> 00:04:58,000 خبر خوب هم اينه که هر چي بخواين بنوشيد به حساب منه. تامي؟ 12 00:04:58,100 --> 00:05:00,000 - .باشه - .ممنون 13 00:05:00,001 --> 00:05:03,800 خانما، من بايد با شما چي کار کنم؟ .داريد من رو مي کشيد 14 00:05:03,900 --> 00:05:08,000 - !ما؟ بي خيال - چطوره ببرمتون حياط پشتي؟ 15 00:05:08,001 --> 00:05:11,100 - حياط پشتي؟ - .قبل از اينکه متصدي بارم همسرش رو ترک کنه 16 00:05:11,101 --> 00:05:15,000 - .به هر حال طلاقش مي دادم - .جلوي خودت رو بگير ، تامي 17 00:05:17,800 --> 00:05:19,100 ...اريکو 18 00:05:20,100 --> 00:05:24,000 - خيلي سرت شلوغه؟ - .امشب خيلي شلوغه، شده تيمارستان 19 00:05:24,100 --> 00:05:26,600 - مي توني دو دقيقه من رو تحمل کني؟ - .البته 20 00:05:26,700 --> 00:05:28,000 .باشه، الان بر مي گردم 21 00:06:30,600 --> 00:06:34,600 - ...دلي، باورم نميشه - .مراقب نوشابم باش 22 00:06:37,500 --> 00:06:40,600 - .اوه خداي من - .مي دونم 23 00:06:56,600 --> 00:07:01,500 عزيزم، حالت خوبه؟ .مثل کف دريا سبز به نظر مياي 24 00:07:01,600 --> 00:07:05,600 .خوبم .اين خودشه 25 00:07:05,601 --> 00:07:08,500 - چند سالشه؟ - چه فرقي مي کنه؟ 26 00:07:08,600 --> 00:07:12,600 .اگه همون قدر پول دار باشه 27 00:07:12,700 --> 00:07:19,600 .مي خوام همتون با رفيق قديميم آشنا بشين .اون مقاومت ناپزيره 28 00:07:19,601 --> 00:07:25,500 .اون ويل کين، و صاحب اين جاي گرون قيمته 29 00:07:25,600 --> 00:07:30,100 گرون قيمت؟ باورم نميشه اين رو بگي، کجا ...مي توني سالاد چغندر رو 30 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 - .سلام سايمون - .از آشناييت خوشحالم 31 00:07:40,500 --> 00:07:44,500 .منم همين طور مي تونم بپرسم تولد کيه؟ 32 00:08:10,700 --> 00:08:14,600 - .فوق العاده اند - .براي من رو خيلي جدي گرفته 33 00:08:14,600 --> 00:08:17,500 - خيلي خفنه، نيست؟ - .خيلي زيباست 34 00:08:17,600 --> 00:08:20,600 - الهي نيست؟ - شوخي که نمي کني؟ 35 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 36 00:08:22,700 --> 00:08:25,600 .نه، اين فوق العاده ست .واقعا کار فوق العاده ايه 37 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 مي توني صحبت کني؟ 38 00:08:32,600 --> 00:08:37,600 - .ممنون - .پس، تو دختر کيت هستي 39 00:08:40,600 --> 00:08:45,600 .نه، من نمي خرمش .تولدت مبارک، شارلوت 40 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 - .ممنون - .خوشحال شدم دوباره ديدمت، دلي 41 00:08:53,700 --> 00:08:58,600 - .از ديدنتون خوشحال شدم. خداحافظ - !آروم باش، ضربان قلبم 42 00:08:58,600 --> 00:09:01,700 - يا نکنه ضربان قلب توست؟ - .فکر کنم مال منه 43 00:09:01,700 --> 00:09:04,600 .اون جذاب اما يه کم سنش براي شارلوت زياده 44 00:09:04,700 --> 00:09:08,700 - .اون واقعا افسانه ايه - چطور اون رو مي شناسي؟ 45 00:09:08,700 --> 00:09:11,600 .از نيوپورت. اون يکي از دوست هاي قديمي مادرت بود 46 00:09:15,600 --> 00:09:18,700 .ممنون، مليسا، شب بخير 47 00:09:43,600 --> 00:09:47,600 .متاسفم. من حداقل سه بار در هفته انجامش ميدم 48 00:09:47,700 --> 00:09:51,600 - اون خوش شانسه، من رو از مغازه بيرون مي کني يا چيز ديگه؟ - .اونا حتي نگاش هم نمي کنند 49 00:10:15,700 --> 00:10:19,700 - .خيلي خوب، هرزه من آمادم - !من نه 50 00:10:19,700 --> 00:10:26,600 - مي تونيم با صبح بخير شروع کنيم؟ - خداي من، متاسفم، کيه؟ 51 00:10:26,700 --> 00:10:28,600 .حدس بزن 52 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 - تو؟ - .فکر کنم 53 00:10:34,700 --> 00:10:38,600 - فکر کردي کيه؟ - .دوستم، سايمون 54 00:10:38,600 --> 00:10:43,600 ...اون هميشه کله سحر به من زنگ ميزنه بعد از 55 00:10:45,600 --> 00:10:50,600 - مي خواي با مادربزرگم صحبت کني؟ - .نه، با تو تماس گرفته بودم 56 00:10:50,700 --> 00:10:53,600 - بودي؟ - .من يه مشکل دارم 57 00:10:53,600 --> 00:10:59,000 ...فکر کردم شايد تو بتوني کمکم کني. من يه دعوت نامه گرفتم. يکي از اون 58 00:10:59,100 --> 00:11:04,500 .مجلس هاي رسمي، با غذاهاي مزخرف و اين چيزا 59 00:11:04,600 --> 00:11:12,900 .و مي خواستم برام يه کلاه درست کني .در واقع براي من نه، براي قرارم 60 00:11:12,900 --> 00:11:16,600 .من کلاه نمي زارم، به جز تو بازي هاي آمريکايي 61 00:11:19,700 --> 00:11:25,700 مشکل اينه که من سايز کلاه اون رو نمي دونم ...و نمي خوام که بپرسم 62 00:11:25,700 --> 00:11:31,600 .چون اين يه سوپرايزه - همون زني که ديشب باهات بود؟ 63 00:11:31,600 --> 00:11:33,600 .نه 64 00:11:34,700 --> 00:11:38,600 .چون اون سر وحشتناک کوچيکي داشت 65 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 .ممکنه اين يه مکالمه محدود حساب بشه 66 00:11:42,700 --> 00:11:46,700 .مي تونم کاري کنم که قابل تنظيم باشه 67 00:11:47,700 --> 00:11:52,600 - .عاليه. فوق العادست - .اين طوري ممکنه يه وقت درست از آب درنياد 68 00:11:52,700 --> 00:11:57,600 .تو مي توني انجامش بدي. يه کم شجاع باش. مي توني 69 00:11:57,700 --> 00:12:01,700 مي توني يه الهام به من بدي؟ 70 00:12:01,700 --> 00:12:06,600 - مثلا چي؟ - ...مثله يه تصوير. اون کلاه بايد چه شکلي باشه 71 00:12:06,700 --> 00:12:11,700 !مثله يه دسته خانم هيپي 72 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 - .باشه - کي مي توني بهم برسونيش؟ 73 00:12:18,700 --> 00:12:22,600 - .اوووم...دو هفته - .عاليه 74 00:12:22,700 --> 00:12:27,600 - .من بهت تا پنج شنبه ساعت 4 وقت مي دم -. باشه. واو 75 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 ...يه چيز ديگه 76 00:12:29,800 --> 00:12:33,700 - .به طرز مهيبي زياد مي گي واو - .مي دونم 77 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 .ديگه بزرگ شدي 78 00:12:35,700 --> 00:12:37,600 - کي مي خواي ترکش کني؟ - .به زودي 79 00:12:37,700 --> 00:12:41,600 - .پنج شنبه مي بينمت - .باشه، خداحافظ 80 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 .واو 81 00:19:07,800 --> 00:19:12,800 کنجکاوم چي باعث شد رستوران من رو براي جشن تولدت انتخاب کني؟ 82 00:19:12,800 --> 00:19:18,400 .بايد يه جايي رو براي جشن تولدم پيدا مي کردم .اون مقاله رو درباره ات خوندم 83 00:19:20,300 --> 00:19:22,200 - !اون مجله - .مجله 84 00:19:23,200 --> 00:19:27,300 - .واقعا خجالت آوره - .نه. ازش خوشم اومد 85 00:19:36,300 --> 00:19:39,200 !تو نمي رقصي. فقط شناوري 86 00:19:40,300 --> 00:19:42,300 .تقصير پدرمه 87 00:19:42,301 --> 00:19:47,200 .عادت داشتم روي پاهاي اون بايستم !شناور بودم 88 00:19:48,300 --> 00:19:52,200 .مادرم هم رقاص خوبي بود 89 00:19:52,300 --> 00:19:55,200 .اما، فکر کنم خودت بدوني اين رو 90 00:19:55,400 --> 00:19:57,300 .يه چند باري با هم رقصيديم 91 00:19:58,300 --> 00:20:02,300 .حالا داري با من مي رقصي چقدر عجيبه؟ 92 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 .اون خيلي خاص بود 93 00:20:09,300 --> 00:20:13,300 .من خوش شانس بودم که والدين به اين خوبي داشتم 94 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 مي رقصي؟ 95 00:20:40,300 --> 00:20:42,300 !بيا 96 00:20:44,300 --> 00:20:48,300 - مي خواي چيزي بنوشي؟ - .بله، شامپاين، لطفا 97 00:20:48,300 --> 00:20:51,300 .يکي برات مي گيرم. بشين پشت اون ميز .زود بر مي گردم 98 00:21:53,400 --> 00:21:56,400 - .بفرماييد - .ممنون 99 00:22:07,300 --> 00:22:10,300 - ...به سلامتي - !ما 100 00:22:16,300 --> 00:22:19,300 .بعضي از مردم تو نقش هاي قابل تشخيص ميدرخشند 101 00:22:19,400 --> 00:22:23,200 ...قدم بعدي اينه که...فورا...مردم رو ميشناسي 102 00:22:23,300 --> 00:22:28,200 با يه نگاه. و اگه زن باشه يه داستان ... عاشقانست، فراموشش کن. فقط 103 00:22:28,300 --> 00:22:33,200 مي دوني تاثيرش يه کم نااميد کنندست ...چون هميشه از اولش دقيقا مي دوني 104 00:22:33,400 --> 00:22:35,300 .آخرش چي ميشه 105 00:22:36,300 --> 00:22:42,300 چيزي که من درباره تو خوشم مياد اينه که ...کاملا جديدي 106 00:22:42,300 --> 00:22:46,200 .و براي همين، خيلي غير قابل پيش بيني هستي 107 00:22:48,300 --> 00:22:53,200 .خدايا! بايد يه تسکين باشه 108 00:22:53,300 --> 00:22:55,300 چي؟ 109 00:22:55,400 --> 00:23:00,300 .که بالاخره اين سخنراني رو به يه زن رسوندي 110 00:23:00,300 --> 00:23:05,300 .چون، تصادفا تمام چيزايي که گفتي رو هستم 111 00:23:05,300 --> 00:23:08,300 - .بله - .و خيلي بيشتر 112 00:23:08,300 --> 00:23:12,300 .معلم فلسفه ام به من ميگه يگانه 113 00:23:12,400 --> 00:23:14,300 - .يه بار ديگه بگو - .يک يگانه 114 00:23:14,300 --> 00:23:17,300 يک يگانه. اون مرد افسونگره. مطمئني که بهت نخ نمي داده؟ 115 00:23:17,300 --> 00:23:21,300 .اون يه زنه! تو يه نمونه از کساني هستي که به نظر اون معمولي هستن 116 00:23:21,300 --> 00:23:23,200 - واقعا؟ - !آره، واقعا 117 00:23:24,300 --> 00:23:29,300 .مي تونم ثابت کنم مي خواي پابت کنم؟ 118 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 - .باشه، سعي کن - ...خيلي خوب 119 00:23:33,300 --> 00:23:35,200 .بيا اينجا 120 00:23:40,400 --> 00:23:42,200 .جدي مي گم 121 00:23:43,300 --> 00:23:45,300 .نزديک تر 122 00:23:48,300 --> 00:23:50,200 .نزديک تر 123 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 کافيه؟ 124 00:23:58,300 --> 00:24:02,300 .آره. اميدوار بودم که جاذبه بيشترش رو انجام بده 125 00:24:13,300 --> 00:24:16,300 .شايد من معموليم 126 00:24:24,300 --> 00:24:26,200 .بايد بريم 127 00:24:38,300 --> 00:24:41,400 .مي تونم بوي بارون رو حس کنم 128 00:24:45,300 --> 00:24:48,200 کي ياد گرفتم که چطور اين کار رو بکنم؟ 129 00:24:55,300 --> 00:24:57,200 ....چي کار بايد بکنيم، ويل 130 00:25:00,300 --> 00:25:03,200 با اين لحظه؟ 131 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 .پسر، شبيه آدم هاي گناهکار مياي 132 00:26:10,400 --> 00:26:12,300 .دارم فکر مي کنم 133 00:26:14,300 --> 00:26:17,400 - گرسنته؟ - .آره 134 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 ...تا حالا کسي بهت نگفته که زشته 135 00:26:28,200 --> 00:26:32,300 به يه دختر که مثله خوک مي خوره زل بزني؟ 136 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 .اين درست نيست 137 00:26:50,400 --> 00:26:52,300 ...تو...تو 138 00:26:53,300 --> 00:26:55,300 .من جوونم 139 00:26:55,300 --> 00:26:58,400 ...بله، و من 140 00:26:58,400 --> 00:27:00,300 .تو پيري 141 00:27:00,400 --> 00:27:02,300 - .سنم بشتر از توِ - .خيلي بيشتر 142 00:27:02,400 --> 00:27:04,300 ...خيلي خوب، خيلي بيشتر. مسئله اينه که 143 00:27:09,300 --> 00:27:13,300 .ببين، من مي تونم اين رو تموم کنم .اما من صادقانه ازت خوشم مياد 144 00:27:13,400 --> 00:27:18,300 مي خوام از همين اول همه چيز رو روشن کنم تا بعدا مشکلي پيش نياد، باشه؟ 145 00:27:20,400 --> 00:27:23,300 ...چيزي که مي خوام بگم اينه که 146 00:27:24,300 --> 00:27:27,400 ...همه چيزي که مي تونم بهت پيشنهاد بدم 147 00:27:27,400 --> 00:27:32,300 .همينه...چيزي که الان داريم، نه بيشتر 148 00:27:32,300 --> 00:27:35,200 .تا آخر 149 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 ...منظورم اينه که 150 00:27:40,300 --> 00:27:43,200 .ما آينده اي نخواهيم داشت 151 00:27:45,300 --> 00:27:47,300 .مي دونم 152 00:27:54,300 --> 00:27:56,400 .من مريضم 153 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 منظورت چيه؟ 154 00:28:01,300 --> 00:28:04,400 .قلبم 155 00:28:04,400 --> 00:28:09,300 .حتي هيچ کس فکر نمي کرد تا حالا هم دووم بيارم 156 00:28:12,400 --> 00:28:15,300 ...مي تونستم بهت نگم، اما 157 00:28:15,300 --> 00:28:18,300 .صادقانه ازت خوشم مياد 158 00:28:18,300 --> 00:28:22,300 ...مي خوام از همين اول همه چيز رو روشن کنم 159 00:28:22,300 --> 00:28:27,400 .پس هيچ شانسي نيست که در آينده مشکلي پيش بياد 160 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 چيه؟ 161 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 .مادرت عادت داشت اين کار رو بکنه 162 00:36:41,500 --> 00:36:43,400 - واقعا؟ - .آره 163 00:36:43,500 --> 00:36:48,400 ...ما اين طوري با هم آشنا شديم. من يه پيشخدمت بودم 164 00:37:31,500 --> 00:37:34,400 .و استيفن ايتيل خواننده مورد علاقش بود 165 00:37:34,400 --> 00:37:36,400 کي؟ 166 00:37:37,400 --> 00:37:39,400 .بي خيال 167 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 ديگه چي؟ 168 00:37:42,400 --> 00:37:45,500 ...به نظرم اون در واقع 169 00:37:45,500 --> 00:37:51,400 .خيلي رک بود. فکر کنم يه بار مواد مخدر رو امتحان کرد 170 00:37:51,500 --> 00:37:54,500 يه مامور نجات غريق اونجا بود که .يه کم بهش داد 171 00:37:54,500 --> 00:37:56,400 .اون همه رو روش بالا آورد 172 00:37:59,500 --> 00:38:02,500 .اون همين طوري مي خنديد 173 00:38:04,500 --> 00:38:07,400 .اون عاشق شعر بود 174 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 .اون يگانه بود 175 00:38:46,600 --> 00:38:48,500 تست چي؟ 176 00:38:48,500 --> 00:38:50,400 .خوشامد گويي به شارلوت 177 00:38:50,500 --> 00:38:53,500 .خوش آمدي 178 00:38:59,600 --> 00:39:03,500 .ممنون، بچه ها 179 00:39:05,600 --> 00:39:10,500 مي دوني، شايد بگي ديوونم..اما قسم مي خورم ...دوستات من رو بيشتر از 180 00:39:10,500 --> 00:39:13,400 .تو دوست دارن - .امکان داره 181 00:39:13,600 --> 00:39:18,500 - .دوستام مطمئنا من رو بيشتر از تو دوست دارند - منظورت چيه؟ 182 00:39:18,500 --> 00:39:21,400 .که من تو مسابقه عشق از تو جلوترم 183 00:39:21,500 --> 00:39:25,500 - .عشق؟ عشق که مسابقه نيست - .عشق ما هست 184 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 - عشق ما؟ - آره، ما داريم عاشق هم ميشيم نه؟ 185 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 چرا نه؟ 186 00:39:34,600 --> 00:39:38,500 - .خيلي خوب، بزار يه چيزي رو بهت بگم - چي؟ 187 00:39:40,500 --> 00:39:43,500 .اون روز من هيچ قراري نداشتم 188 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 - واقعا؟ - .آره 189 00:39:45,500 --> 00:39:48,500 .يه جورايي تعجب کرده بودم دربارش 190 00:39:48,500 --> 00:39:52,400 - اون کلاه رو براي خودم درست کردم؟ - .آره 191 00:40:29,500 --> 00:40:33,500 .اون دوباره اومد که روي قلب شکسته من پا بذاره 192 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 .حتي اگه از من بيشتر خوشش بياد 193 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 .تو اخراجي 194 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 - ...زود باش، اين فقط - !نه 195 00:40:53,600 --> 00:40:55,500 .باورم نميشه 196 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 .نفس بکش، نفس بکش 197 00:41:09,600 --> 00:41:14,600 نفس بکش...حالت خوبه؟ 198 00:41:56,500 --> 00:42:00,600 .نهايتا، اون با درد سرو کار خواهد داشت 199 00:45:43,575 --> 00:45:55,575 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 200 00:46:45,600 --> 00:46:52,500 - چرا بايد تو بينيش آب بره؟ - مي تونم بهت استخوني چيزي بدم؟ 201 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 حدس بزن کي؟ 202 00:47:12,600 --> 00:47:15,600 - زن شگفت انگيز؟ - .نه 203 00:47:15,600 --> 00:47:18,600 - .دستات رو از اون تو بيار بيرون - !گرفتمش 204 00:47:18,600 --> 00:47:20,500 - !قهرمان رو پيدا کرديم - !بزار يه راهنماييت بکنم 205 00:47:20,600 --> 00:47:24,600 .من بهترين چيزي هستم که برات اتفاق افتاده 206 00:47:24,600 --> 00:47:28,500 - !نمي تونه لين مچيل باشه - !خدايا، تو واقعا بدي 207 00:47:28,500 --> 00:47:30,600 !لين! باورم نميشه 208 00:47:30,600 --> 00:47:33,500 - بچه ها کجان؟ - .طبقه بالا، تو اتاقشون 209 00:47:33,600 --> 00:47:36,500 .سيب گرفتن رو ادامه بديد 210 00:48:42,098 --> 00:48:45,998 - هاپو کوچولوي من کجاست؟ - .فکر کنم طبقه بالاست 211 00:49:20,094 --> 00:49:23,094 - .اينجايي - .سلام 212 00:49:24,094 --> 00:49:27,092 ...ما فقط داشتيم بام رو نگاه مي کرديم 213 00:49:27,093 --> 00:49:32,093 - .بچه ها خوابن - .جان واقعا اون رو عالي نصب کرده 214 00:49:32,193 --> 00:49:34,092 .لين، با شارلوت آشنا شو 215 00:55:41,150 --> 00:55:47,149 .بودن. مادرت فقط ديوونه اون بود 216 00:55:59,148 --> 00:56:03,147 .تا وقتي که يه اشتباه بزرگ کرد .بهش گفت که واقعا چه احساسي دربارش داره 217 00:56:05,147 --> 00:56:08,047 .تو يه کلوپ تو نيوپورت بود 218 00:56:08,247 --> 00:56:11,146 .کارگر روزهاي آخر هفته .آشپز بزرگ صدف 219 00:56:13,146 --> 00:56:15,046 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 220 00:56:15,246 --> 00:56:22,045 .بعدش رو مي دوني، از ميلي باردار شد 221 00:56:22,145 --> 00:56:26,045 - ميلي؟ - .جفت مادرت 222 00:56:26,345 --> 00:56:27,044 چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي؟ 223 01:02:00,206 --> 01:02:04,205 .پيتر، شوهرم فکر مي کنه اين بيهودست 224 01:02:06,205 --> 01:02:09,105 .اما، من باردارم...فقط چند ماهه 225 01:02:09,305 --> 01:02:15,204 - !ليزا! تبريک مي گم، عاليه - !ممنون 226 01:06:57,171 --> 01:07:00,171 فکر کنم به اندازه کافي .وقتم رو تلف کردي 227 01:07:49,165 --> 01:07:53,165 تو به من خيانت کردي، براي چي؟ چون به لرزه افتاده بودي؟ 228 01:08:16,162 --> 01:08:20,262 .مي دونم...مي دونم نيستم 229 01:08:42,159 --> 01:08:44,259 ...لطفا. خواهش مي کنم 230 01:08:45,259 --> 01:08:47,259 .خواهش مي کنم بزار دوباره امتحان کنم 231 01:08:48,258 --> 01:08:51,258 .من خيلي خستم 232 01:11:13,242 --> 01:11:19,141 "ستارگان به لطافت گلها به نزديکي گلها هستند" 233 01:11:19,241 --> 01:11:23,640 "...تپه ها تارهاي سايه هستند" 234 01:11:23,640 --> 01:11:26,340 "که به آرامي مي چرخند" 235 01:11:26,540 --> 01:11:35,139 ".هيچ برگي ، هيچ خاري جدا نيست. همه به هم آميختند" 236 01:12:21,234 --> 01:12:23,134 .دوستت دارم 237 01:20:05,380 --> 01:20:08,280 چي مي تونم بهت بدم؟ 238 01:20:08,380 --> 01:20:11,279 .بيشتر از زندگي 239 01:20:38,276 --> 01:20:41,276 - بله؟ - .پيداش کردم 240 01:20:41,276 --> 01:20:44,275 .اوه، ليزا، صبر کن، صبر کن 241 01:20:44,275 --> 01:20:47,275 - .خب، ادامه بده - .اسمش تام گرنديه 242 01:21:17,272 --> 01:21:21,271 .شارلوت ممکنه شانسي داشته باشه .اون از شکست متنفره 243 01:21:32,270 --> 01:21:34,270 - آقاي کين؟ - .بله، سلام 244 01:21:34,270 --> 01:21:38,169 .ممنون که به من وقت دادين. چيزايي رو که مي خواستين آوردم 245 01:21:48,268 --> 01:21:54,267 .خوب؟ دخترم مي گفت شما بهترين هستيد 246 01:27:19,430 --> 01:27:20,229 مي دوني؟ 247 01:27:22,229 --> 01:27:25,229 .نه. نه.نه 248 01:28:26,322 --> 01:28:28,222 ويل؟ 249 01:28:30,421 --> 01:28:34,321 - اونجا چي کار مي کني؟ - .هيچي 250 01:28:41,320 --> 01:28:45,220 !هي، نه، نه، برو عقب يه دقيقه ديگه بهم وقت بده، خب؟ 251 01:29:05,317 --> 01:29:10,317 - !نه، تو داري خودت رو خسته مي کني - !اين چيزيه که مي خوام ببينم 252 01:29:10,417 --> 01:29:13,316 - !برگرد، برگرد - !باورم نميشه 253 01:29:13,316 --> 01:29:16,316 !اوه، خداي من 254 01:32:17,395 --> 01:32:24,294 "...زمان نمي تونه بال هاي پرنده رو بشکنه" 255 01:32:24,394 --> 01:32:31,193 ".پرنده و بال با هم سقوط خواهند کرد" 256 01:32:35,293 --> 01:32:38,293 "..هيچ به جز پرواز" 257 01:32:38,392 --> 01:32:42,292 "...به جز تو." 258 01:32:45,292 --> 01:32:49,391 "مي تونه بميره مثل بقيه" 259 01:32:53,291 --> 01:32:56,390 من باهات چي کار کردم؟ 260 01:32:59,390 --> 01:33:02,390 .تو من رو براي زن هاي ديگه نابود کردي 261 01:33:03,390 --> 01:33:06,389 .من تو رو براي اونا نگه داشتم 262 01:33:10,389 --> 01:33:13,388 اختلال قلبي نوع شش؟ پس منتظر چي هستين؟ 263 01:33:13,388 --> 01:33:15,288 - .فقط شما، دکتر - .بريم 264 01:38:41,450 --> 01:38:44,350 - .باورم نميشه - چي رو؟ 265 01:38:44,650 --> 01:38:46,950 .که اينجام با پدرم و پسرم 266 01:39:01,080 --> 01:39:21,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top