طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خیلی خب، راه بدید، راه بدید.
لری، چقدر زیر آب بود؟
هفت یا هشت دقیقه.
داشت حرف می‌زد که یه دفعه ساکت شد.
امیدی هست؟
به چی، تناسخ؟
این مرد غرق شده.
لباسش ترکید. شانس زیادی نداشت.
با این لباس، هیچ شانسی نداشت.
از مال شما بود؟
ببین، دکتر، من اجاره‌شون میدم. ضمانتشون نمی‌کنم.
مراقبش باش.
اوه، یه لحظه دکتر. چقدر به شما بدهکاریم؟
هیچی. این جزئی از کارمه.
شنیدم دنبال گنج غرق شده می‌گردید.
هوم. کشتی‌های اسپانیایی.
هوم. منطقیه.
دکتر.
غواص--ما اون رو خیلی خوب نمی‌شناختیم.
زن داشت؟
نه، عزیزم.
زن نداشت، و هیچ خانواده‌ای نداشت.
خدا خیرت بده برای این سوال.
می‌دونی، یه لحظه،
فکر کردم که برای هیچ‌کس اهمیت نداره.
نوبت من بود؟
نوبت تو بود.
نور بده.
بی‌بی رو بنداز دور.
بی‌بی؟
بی‌بی. قبل از اینکه مچت رو بگیرم.
بی‌بی.
انتخاب خیلی خوبی بود.
جین.
تو حس کارت بازی فوق‌العاده‌ای داری، دوست قدیمی.
حس کارت بازی فوق‌العاده.
استعداد نیست لینکلن عزیز، فقط تلاش ساده است.
هفته دیگه می‌تونی به دست من نگاه کنی.
اون بیشتر از پولی که تو داری خرج می‌کنه
و بیشتر از آرزوی مرگی که من دارم.
یه لباس غواصی دیگه سفارش می‌دیم.
کافی نبود؟ یه غواص امروز از دست دادی، درسته؟
خب دیگه تکرار نمی‌شه.
ما نقشه داریم، بریتان.
یه نقشه معتبر.
ما هم نقشه داریم.
ما از پمپ بنزین گرفتیمش.
یه کشتی اسپانیایی 3 مایل اونورتر غرق شده.
شامل شمش‌های طلا بود به ارزش میلیون‌ها دلار.
اینطور بود، خانم لوچزی.
و 10 مایل بالاتر در ساحل،
یه کشتی به اسم سویا به یه صخره برخورد کرد و غرق شد
پر از مروارید و زمرد.
شمال خور، یه کشتی به اسم المیرانته بود.
انبار مهماتش منفجر شد.
داشت گنج به شاه فیلیپ می‌برد.
خانم، من اینجا سال‌ها زندگی کردم..
می‌تونم همه افسانه‌ها رو برات بخونم،
به اسپانیایی اگه بخوای.
اسم کشتی رو بگو، من طناب‌هاشو برات می‌کشم.
این نقشه دقیقا نشون میده اون کشتی کجا غرق شده.
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم غواصی کنیم، ولی تو می‌تونی.
قیمتش رو بگو.
می‌تونی نقد بگیریش
یا یه سهمی از غنیمت.
سهمی از چه غنیمتی؟
متوجه نیستی که هر 50 سال یه بار
یه سری افراد حرفه‌ای خوش شانس می‌شن و یه چیزی پیدا می‌کنن؟
شماها افراد حرفه‌ای نیستین.
شماها برادری از متفکرین خوشحال و آزادین.
غریزه قماربازی دارین.
چرا نمی‌رین لاس وگاس؟ بهتر از اینه.
خیلی خب، لینکلن.. بکش منو بالا.
دنبال چی می‌گردی اریک، ارواح؟
تو نباید تو این سفر باشی.
من نمی‌خوام توی زیردریایی گیر بیوفتم
با یه معتاد رنگ کاراملی.
ببخشیدش، لینکلن، لطفا.
منظوری نداشت.
حرفت رو قبول می‌کنم.
هی، بیاین تمومش کنین، این مسخره‌ست.
چرا بحث می‌کنین، هان؟
بیاین به کار ...بیاین به کار بپردازیم.
می‌دونستین این چیز خیلی خفنه، ممکنه جواب بده؟
اگه از اونجا بیرون نیای،
برات باله درمیاری.
آخ...برر!
تا حالا ماساژور بودی؟
نه، ولی می‌تونم خودمو کتک بزنم.
لینکلن، اون کت کوچیک رو بنداز، میشه؟
ممنون.
کجا یاد گرفتی انقدر خوب شنا کنی،
غواصی برای سکه تو خلیج ناپل؟
من همه کارها رو بی‌نقص انجام میدم، آقای بریتان--
شنا، رقص، جمع‌آوری اعانه،
تقریبا همه چی.
تو چی؟
من یکم جین بازی می‌کنم. یکم ماهی می‌گیرم.
اگه ماهی‌های زیادی بگیرم،
خیلی زیاد کیف می‌کنم. این یه زندگیه.
فکر کنم الان شنا کنم برم خونه.
آره، ولی این فقط نصف راهه.
وقتی به ساحل رسیدی،
باید بقیه راه رو پیاده بری
با یه مایو خیس.
بذار من تو رو تا اسکله ببرم.
من زودتر از اینکه تو بتونی موتورا رو روشن کنی اونجا هستم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
جدی میگی؟
من نگفتم تازه پرتاب شده.
نگفتی هم از یه موزه در اومده.
من ۲۰ ساله همچین چیزی ندیدم.
بهش عادت می‌کنی.
به اندازه کافی چیزا دارن روم رشد می‌کنن.
کی شروع کنم؟
تو از قبل شروع کردی.
هی!
چرخ‌دنده‌ها به نظر تو فرم خوبی میان.
کلاچ یخ زده.
باید دوباره همه چیو بسته‌بندی کنیم.
بسته‌بندی جدید در راهه، یه شعله افکن هم.
بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
امیدوارم شفت‌ها زنگ نزده باشن.
پایه‌ها، اتصالات، سطوح همه پوسیدن.
همینطور کمپرسور و پمپ‌ها.
حداقل ۱۰ روز زمان می‌بره--
تعمیر، بداهه نوازی، ترمیم کردن.
شاید یکم بازآفرینی.
نظریه صادقانه من رو می‌خوای؟
خب، آره.
همه‌چیو فراموش کن.
اینا دیگه چیه؟
تونی، در حال حاضر،
فقط نگران طرف خودت باش.
من می‌دونم تو می‌تونی انجامش بدی.
این باتری‌ها قراره کابوس‌هامون بشن.
یعنی چی؟ کاملا خرابن؟
نمی‌تونن یه چراغ قوه رو روشن کنن.
می‌تونیم از باتری‌های ماشین برای نورپردازی اضطراری استفاده کنیم.
باید یه ژنراتور بگیریم،
آب مقطر و اسید.
تهیه‌شون می‌کنیم.
بازم باید دعا کنیم سرب به اندازه کافی باشه که یه نیمه شارژ بگیره.
و حتی اونموقع...
آره؟ حتی اونموقع؟
باید بیشتر اوقات روی سطح بمونین.
نمی‌تونین نگهش دارین اون زیر
بیشتر از یک ساعت در یه زمان.
ولی اگه ما رو به جایی که می‌خوایم برسونه...
اگه؟
"اگه های وحشتناک تجمع پیدا می‌کنن."
هوم؟
وینستون چرچیل.
بهتره همه تجمع‌هاشون رو انجام بدن
در حین اینکه داریم تست می‌کنیم.
اگه اون باتری‌ها ۱۰۰ مایل دور از ساحل بمیرن،
می‌تونیم یه جشن خداحافظی بزرگ بگیریم
ته اقیانوس.
تونی، بازم ارزش امتحان داره.
آره. به پولش فکر کن.
این رو باور می‌کنی؟
من باور نمی‌کنم.
بزن به سلامتی، لینکلن.
تو مشکلات خودت رو داری و من مشکلات خودمو.
اونقدر توی وجودم رفته، که با هم نفس می‌کشیم.
ساعت چنده، لطفا؟
ربع به ۲:۰۰.
بازم بریزم؟
فقط یکم یخ بیشتر، ممنون.
دریچه بسته شد!
می‌دونی با مخازن بالاست باید چیکار کنی؟
بله، می‌دونم.
اریک؟
بله.
دارن خوب و خنک کار می‌کنن.
خوبه.
بیا پایینش ببریم.
خیلی خب، یه بار دیگه.
نه، من خوابم میاد. بیاین فردا صبح ادامه‌ش بدیم.
وایسا، یه بار دیگه انجامش می‌دیم.
خیلی خب.
پس‌فردا
کوئین مری از نیویورک به راه می‌افته.
سه شب دیگه،
به یه نقطه از پیش تعیین شده حرکت می‌کنیم،
می‌آیم بالا، منتظرش میمونیم.
رویه دریانوردی.
روی سطح حرکت می‌کنیم کمی بالاتر از شناوری منفی--
فقط برج بالاست.
روی هواکش‌ها می‌ریم، همه سر پست‌های خودشون،
تا وقتی که کشتی دیگه‌ای رو نبینیم.
ولی اگه دیدیم؟
سریع زیر آب. پریسکوپ بالا
تا وقتی که چراغ‌های نورافکن شون از افق بگذرن.
خوبه. به محض اینکه شروع به حرکت کردیم،
تست خشک رو روی روال غواصی تمرین می‌کنیم.
از الان تا لحظه ملاقات با مری،
من از همه شما می‌خوام که نقشه‌ها رو مطالعه کنید.
بیا اینجا.
سطح عرشه رو به یاد داشته باشید.
ویکتور، تو مسیرت رو از اینجا حفظ کن،
از اتاق شمش‌ها تا عرشه "R".
فقط به اندازه ای طلا بردار که بتونی بکشونی.
راه برگشتت خیلی طولانیه.
من و مارک هم همین کارو می‌کنیم
از بانک تا عرشه "R".
اگه آسانسور اشغال بود،
طرف دیگه رو امتحان می‌کنیم.
اگه اونم نشد، از پله‌ها میریم.
این دزدی داره هر لحظه کمتر ممکن به نظر میرسه.
اگه هر کی کار خودشو درست انجام بده--
تو، لینکلن و رزا تو زیردریایی،
ما سه نفر تو مری--
با اعزام و دقت کامل،
کاملا ممکنه.
خیلی خب. بیاین دوباره سکانس‌های زمانی رو بررسی کنیم.
خیلی خب.
در لحظه تماس،
۳۰ دقیقه فرصت داریم تا به عرشه برسیم،
پنج دقیقه برای سوار شدن،
و برای سفر با آسانسور تا پل فرماندهی.
دو دقیقه قبل از شلیک اژدر جعلی.
۱۵ دقیقه در بانک--
همون ۱۵ دقیقه در اتاق شمش‌ها.
پنج دقیقه برای ما برای بازسازی در عرشه "R".
سه دقیقه برای خروج.
اریک، چرا این همه به ساعت نگاه می‌کنی؟
داری سعی میکنی یه رکورد بزنی؟ هوم؟
اگه به یه یادآوری نیاز داری،
فقط یک نفر تو مری باید بلوف رو صدا بزنه.
یه پسر کابین، یه هیزم‌ریز، یه بچه ۱۰ ساله،
ولی فقط یه نفر کافیه.
هرچی بیشتر اونجا باشیم،
شانس بیشتری هست که یه نفر بلوف رو صدا بزنه.
در نظر داشته باشید که ما سه نفر خواهیم بود
در برابر همه مسافرها و خدمه.
اگه یه نفر سعی کنه از زور استفاده کنه چی؟
دوست دارم به این سوال جواب بدم.
فراموشش کن، بیخیالش شو، همه‌چیو لغو کن.
متاسفم ولی درسته.
برای دفن کردن کافیه،
ولی اون زمین شرف نیست.
اگه می‌خوان سر تو دوئل کنن،
بهشون بگو منتظر بمونن تا من عطشم رو ارضا کنم!
چراغ‌های حرکت در سینه ستاره‌ای!
آماده غواصی!
غواصی!
اون یه اژدر جعلی بود، کاپیتان.
بقیه شون واقعی اند.
من باورت ندارم.
ولی من نمی‌تونم این کشتی رو به خطر بندازم.
نمی‌تونم و نخواهم گذاشت.
تو همون مسیر بمون.
تایید شد.
در ۲۵ متر سطح رو صاف کن.
کاپیتان، کلک نجات خالی--
اونجا.
آره، می‌بینمش.
به من ۳/۴ پر رو در مسیر اصلی بده.
چشم، کاپیتان.
۳/۴ پر در مسیر اصلی.
یه مدت توی اون جهت زیگزاگی می‌ریم.
من حدس می‌زنم که همشون از بین رفتن، قربان.
آره.
خیلی خب، بپر بالا.
بزرگترین سرقت در دنیا،
و ما سر از این درآوردیم.
تقریبا انجامش دادیم.
آره.
مارک، ما زنده‌ایم.
برای همین ممنون باش.
ملکه بخشنده رو ترک کنید.
بیا، شروع کن پارو زدن.
آمریکای جنوبی اون طرفه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top