1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:05,608 --> 00:01:07,218
‫...دنبالچه، ماشین اسباب‌بازی

3
00:01:07,392 --> 00:01:08,828
‫اجرا تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫اعصابت آرومـه؟

4
00:01:27,108 --> 00:01:29,371
‫♪ ای خدا، هوا جهنمـه ♪

5
00:01:29,545 --> 00:01:31,547
‫♪ طبق آخرین گزارش ♪

6
00:01:31,721 --> 00:01:33,505
‫♪ هر دختری که می‌شناسید ♪

7
00:01:33,679 --> 00:01:36,204
‫♪ دوست داره تو آغوش معشوق باشه ♪

8
00:01:36,378 --> 00:01:38,684
‫♪ زمانی‌که دمای هوا پایینـه ♪

9
00:01:38,858 --> 00:01:40,860
‫♪ اما وقتی دماسنج میره بالا ♪

10
00:01:41,034 --> 00:01:43,124
‫♪ و از آسمون آتیش می‌باره ♪

11
00:01:43,298 --> 00:01:46,431
‫♪ دیگه عاشق و معشوق کیلویی چنده؟ ♪

12
00:01:46,605 --> 00:01:48,303
‫♪ چون خیلی خیلی دیگه گرمـه ♪

13
00:01:48,477 --> 00:01:50,653
‫♪ بدجور گرمـه، حسابی گرمـه ♪

14
00:01:50,827 --> 00:01:52,959
‫♪ لعنتی، خیلی گرمه ♪
‫♪ عینهو جهنمـه ♪

15
00:01:53,134 --> 00:01:56,006
‫♪ بدجور گرمه ♪

16
00:01:57,616 --> 00:01:58,922
‫♪ چه باحال ♪

17
00:02:17,984 --> 00:02:18,942
‫♪ گرمـه ♪

18
00:02:19,116 --> 00:02:20,683
‫♪ گرمـه ♪

19
00:02:20,857 --> 00:02:22,250
‫♪ گرمـه ♪

20
00:02:22,424 --> 00:02:23,773
‫♪ گرمـه ♪

21
00:02:23,947 --> 00:02:24,774
‫♪ گرمـه ♪

22
00:02:25,688 --> 00:02:27,080
‫♪ گرمـه ♪

23
00:05:23,213 --> 00:05:24,562
‫شونزده، حذف

24
00:05:29,698 --> 00:05:31,526
‫بیست‌ونُه، حذف

25
00:05:33,484 --> 00:05:34,877
‫شونزده

26
00:05:37,096 --> 00:05:38,141
‫حذف

27
00:08:13,688 --> 00:08:14,689
‫اوهوم

28
00:08:24,350 --> 00:08:25,395
‫دوباره

29
00:08:27,136 --> 00:08:28,441
‫دوباره، دوباره

30
00:08:28,616 --> 00:08:29,878
‫دوباره

31
00:25:42,605 --> 00:25:45,477
‫- نوش
‫- نوش

32
00:30:04,954 --> 00:30:05,912
♪ دلِ شیر ♪

33
00:30:08,218 --> 00:30:09,437
♪ دلِ شیر ♪

34
00:30:11,308 --> 00:30:13,310
♪ دلِ شیر ♪

35
00:30:13,484 --> 00:30:16,270
♪ باید دلِ شیر داشته باشی ♪

36
00:30:16,444 --> 00:30:19,534
♪ تنها چیزی که لازم داری ♪
♪ یه دلِ شیره ♪

37
00:30:19,708 --> 00:30:22,363
♪ وقتی همه‌ی کائنات ضدِ توئـه ♪

38
00:30:22,537 --> 00:30:25,018
♪ اونجاست که باید لبخند بزنی ♪

39
00:30:26,410 --> 00:30:29,718
♪ باید امید داشته باشی ♪

40
00:30:29,892 --> 00:30:32,982
♪ مبادا بشینی یه گوشه و غمبرک بزنی ♪

41
00:30:33,156 --> 00:30:35,637
♪ همه‌چی از بیرون بد به‌نظر میاد ♪

42
00:30:35,811 --> 00:30:38,118
♪ تا سال بعد صبوری کن و امیدوار باش ♪

43
00:30:39,728 --> 00:30:41,512
♪ وقتی گردونه‌ی شانس خلاف تو می‌چرخه ♪

44
00:30:43,036 --> 00:30:44,907
♪ سرتو بالا بگیر و از جات بلند شو ♪

45
00:30:46,169 --> 00:30:47,997
♪ تو می‌تونی قهرمان باشی، سرکار ♪

46
00:30:49,433 --> 00:30:51,000
♪ هر دری به روت باز میشه ♪

47
00:30:51,174 --> 00:30:53,089
♪ از عمل کردن غافل نشو ♪

48
00:30:53,263 --> 00:30:56,092
♪ باید دلِ شیر داشته باشی ♪

49
00:30:56,266 --> 00:30:59,400
♪ دلت شیر و به وسعت دریا باشه ♪

50
00:30:59,574 --> 00:31:02,229
♪ خوبه که نابغه باشی ♪

51
00:31:02,403 --> 00:31:04,927
♪ اما از اسب پیر غافل نشو ♪

52
00:31:05,972 --> 00:31:07,669
♪ اول باید دل شیر داشته باشی ♪

53
00:31:07,843 --> 00:31:09,192
♪ دلِ شیر، دلِ شیر ♪

54
00:31:22,684 --> 00:31:24,773
♪ وقتی گردونه‌ی شانس خلاف تو می‌چرخه ♪

55
00:31:26,122 --> 00:31:27,819
♪ سرتو بالا بگیر و از جات بلند شو ♪

56
00:31:29,430 --> 00:31:31,562
♪ تو می‌تونی قهرمان باشی، سرکار ♪

57
00:31:32,650 --> 00:31:34,217
♪ هر دری به روت باز میشه ♪

58
00:31:34,391 --> 00:31:36,263
♪ از عمل کردن غافل نشو ♪

59
00:31:36,437 --> 00:31:39,179
♪ باید دلِ شیر داشته باشی ♪

60
00:31:39,353 --> 00:31:42,443
♪ دلت شیر و به وسعت دریا باشه ♪

61
00:31:42,617 --> 00:31:45,141
♪ خوبه که نابغه باشی ♪

62
00:31:45,315 --> 00:31:47,883
♪ اما از اسب پیر غافل نشو ♪

63
00:31:49,189 --> 00:31:50,625
♪ اول باید دل شیر داشته باشی ♪

64
00:31:50,799 --> 00:31:52,714
♪ دلِ شیر، دلِ شیر ♪

65
00:31:52,888 --> 00:31:55,630
♪ باید دلِ شیر داشته باشی ♪
♪ دلِ شیر، دلِ شیر ♪

66
00:31:55,804 --> 00:31:57,110
♪ باید دلِ شیر داشته باشی ♪

67
00:34:00,711 --> 00:34:02,148
‫پنج، شش، هفت، هشت

68
00:34:02,322 --> 00:34:05,194
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت

69
00:34:05,368 --> 00:34:09,416
‫یک، دو، سه،
‫بجنبید دخترها، یه تکونی بخورید

70
00:34:09,590 --> 00:34:11,853
‫سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت

71
00:34:12,027 --> 00:34:14,943
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت

72
00:34:15,117 --> 00:34:17,685
‫یک، دو، سه، پنج، هفت

73
00:34:17,859 --> 00:34:19,904
‫یک، دو... بسه، بسه!

74
00:34:20,862 --> 00:34:23,952
‫خیلی نامرتبـه، دخترها. افتضاحـه

75
00:34:24,126 --> 00:34:27,564
‫قراره جنگجویانه پیش برید.
‫خوی درنده‌تون رو بیدار کنید، خب؟

76
00:34:28,478 --> 00:34:29,914
یه خودی از خودتون نشون بدید

77
00:34:32,091 --> 00:34:34,136
‫بریم برای برداشت پنج،
‫من میرم یه هوایی تازه کنم و

78
00:34:34,919 --> 00:34:36,443
‫یه سیانور بندازم بالا

79
00:40:25,356 --> 00:40:26,749
‫بفرمایید. خدمت شما

80
00:40:26,923 --> 00:40:30,100
‫نبینم همه رو یه‌جا خرج کردید ها

81
00:41:06,920 --> 00:41:09,444
‫وای، نگاهش کن

82
00:44:42,962 --> 00:44:45,399
حسودیت شد؟ -
هوم -

83
00:44:45,573 --> 00:44:51,013
♪ کاش گروه کوچیک دوستام ♪

84
00:44:51,187 --> 00:44:53,668
♪ می‌تونستن الان منو ببینن ♪

85
00:44:53,842 --> 00:44:57,411
♪ دارم غذای باکلاس میخورم
و شراب باکلاس می‌نوشم ♪

86
00:44:57,585 --> 00:45:01,676
♪ میخوام اون دست و پاچلفتی‌ها
...به چشم خودشون ببینن که ♪

87
00:45:01,850 --> 00:45:05,288
♪ چه رفقای خفن و درجه یکی
به خودم جذب کردم ♪

88
00:45:05,462 --> 00:45:09,423
♪ ،فقط میتونم بگم "واو
"ببین من الان کجام ♪

89
00:45:09,597 --> 00:45:13,862
♪ امشب با سر افتادم
توی ظرف عسل♪

90
00:45:16,212 --> 00:45:17,170
چیه؟

91
00:45:17,344 --> 00:45:18,911
اینطوری نگاهم نکن

92
00:45:19,085 --> 00:45:20,869
وگرنه بهت هدیه نمیدم

93
00:45:22,566 --> 00:45:23,654
تری

94
00:45:26,396 --> 00:45:27,484
!بازش کن

95
00:45:29,748 --> 00:45:33,926
اوه تری، تو که پول اینو نداری

96
00:46:08,177 --> 00:46:10,310
!او لالا
خانم خوشگله

97
00:46:10,484 --> 00:46:11,833
♪ بگو که عزیز دل من میشی ♪

98
00:46:12,007 --> 00:46:14,053
♪ عزیز من باش ♪

99
00:46:14,227 --> 00:46:17,273
♪ الان دیگه عزیزک من باش ♪

100
00:46:17,447 --> 00:46:18,884
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

101
00:46:19,972 --> 00:46:22,626
♪ من تو رو خوشبخت میکنم، عزیزم ♪

102
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

103
00:52:52,059 --> 00:52:52,929
...میدونی

104
01:04:19,964 --> 01:04:24,403
،یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت

105
01:04:24,577 --> 01:04:28,407
،یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت

106
01:04:28,581 --> 01:04:29,538
و ایست

107
01:04:30,452 --> 01:04:32,106
جای مناسبت رو پیدا کن، ویرا

108
01:04:33,368 --> 01:04:34,543
چی، اینجا؟

109
01:04:34,717 --> 01:04:35,588
اوه

110
01:08:02,838 --> 01:08:06,799
♪ گونه‌های گل افتاده از گرمای
نوشیدنی که قلبت رو جسور میکنه ♪

111
01:08:09,323 --> 01:08:13,806
♪ مست از عطش برای
طلای درخشان ♪

112
01:08:15,808 --> 01:08:18,637
♪ طلسم‌های جادوی سیاه، قیام کنید ♪

113
01:08:18,811 --> 01:08:21,335
♪ چشمان مشتاقشون رو نابود کنید♪

114
01:08:21,509 --> 01:08:24,425
♪ ...باشد که دیگر هرگز ♪

115
01:08:24,599 --> 01:08:28,125
♪ به جایزه درخشان، چشم ندوزند ♪

116
01:08:45,620 --> 01:08:48,536
!تری، درست رفتار کن
!بجنب

117
01:10:07,136 --> 01:10:08,573
خدای من

118
01:25:58,826 --> 01:26:01,046
دوست داری من زجر بکشم؟

119
01:26:04,180 --> 01:26:05,181
بله

120
01:26:09,576 --> 01:26:10,577
خواهش میکنم

121
01:26:15,800 --> 01:26:18,759
.لطفا بهم دست نزن
بهم دست نزن

122
01:26:18,933 --> 01:26:21,458
میدونی که دنبال
...شهرت و موفقیتی

123
01:26:23,329 --> 01:26:24,591
...ولی درواقعیت

124
01:26:26,724 --> 01:26:30,423
تو همیشه به تاریکی تعلق داشتی

125
01:26:32,120 --> 01:26:35,602
دیگه اون دختری نیستی که سقوط کرده

126
01:33:45,945 --> 01:33:51,342
♪ ،شبی که آشنا شدیم
می‌دونستم چقدر بهت نیاز دارم ♪

127
01:33:53,170 --> 01:33:58,654
♪ ،و اگه شانسش رو داشتم
هیچوقت از دستت نمیدادم ♪

128
01:34:00,351 --> 01:34:04,050
♪ پس نمیگی دوستم داری؟ ♪

129
01:34:04,224 --> 01:34:07,793
♪ کاری میکنم بهم افتخار کنی ♪

130
01:34:07,967 --> 01:34:13,059
♪ ،یه کاری میکنیم که هرجا رفتیم
بقیه سرشون رو بچرخونن تا به ما نگاه کنن ♪

131
01:34:13,233 --> 01:34:14,974
♪ ...پس لطفا، نمیشه تو ♪

132
01:34:15,148 --> 01:34:17,107
♪ عزیز من باشی؟ ♪

133
01:34:17,281 --> 01:34:18,630
♪ عزیزک من باش ♪

134
01:34:18,804 --> 01:34:20,632
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

135
01:34:20,806 --> 01:34:22,590
♪ بگو که عزیز دل من میشی ♪

136
01:34:22,765 --> 01:34:24,549
♪ عزیز من باش ♪

137
01:34:24,723 --> 01:34:26,159
♪ الان دیگه عزیز من باش ♪

138
01:34:26,333 --> 01:34:27,770
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

139
01:34:27,944 --> 01:34:30,294
♪ واو-اوه-اوه-اوه ♪

140
01:34:30,468 --> 01:34:35,865
♪ .خوشحالت میکنم، عزیزم
فقط صبر کن و ببین ♪

141
01:34:37,649 --> 01:34:43,437
♪ ،هر یک باری که منو ببوسی
من سه بار می‌بوسمت ♪

142
01:34:45,091 --> 01:34:48,660
♪ اوه، از روزی که تو رو دیدم ♪

143
01:34:48,834 --> 01:34:52,185
♪ در انتظارت بودم ♪

144
01:34:52,359 --> 01:34:57,582
♪ میدونی که تاابد
بهت عشق می‌ورزم♪

145
01:34:57,756 --> 01:34:59,453
♪ ...پس لطفا، نمیشه تو ♪

146
01:34:59,627 --> 01:35:01,717
♪ عزیز من باشی؟ ♪

147
01:35:01,891 --> 01:35:03,370
♪ عزیزک من باش ♪

148
01:35:03,544 --> 01:35:05,372
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

149
01:35:05,546 --> 01:35:07,461
♪ بگو که عزیز دل من میشی ♪

150
01:35:07,635 --> 01:35:09,202
♪ عزیز من باش ♪

151
01:35:09,376 --> 01:35:10,943
♪ الان دیگه عزیز من باش ♪

152
01:35:11,117 --> 01:35:12,553
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

153
01:35:12,728 --> 01:35:14,991
♪ واو-اوه-اوه-اوه ♪

154
01:35:27,917 --> 01:35:29,092
حق با تو بود، مینی

155
01:35:29,266 --> 01:35:30,702
همیشه حق با منه

156
01:35:32,878 --> 01:35:35,272
این نقشیه که یه بار توی زندگی
گیرم میاد

157
01:35:35,446 --> 01:35:37,796
♪ بگو که عزیز دل من میشی ♪

158
01:35:37,970 --> 01:35:39,276
♪ عزیز من باش ♪

159
01:35:39,450 --> 01:35:40,712
♪ الان دیگه عزیز من باش ♪

160
01:35:40,886 --> 01:35:42,453
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

161
01:35:42,627 --> 01:35:44,672
♪ واو-اوه-اوه-اوه ♪

162
01:35:44,847 --> 01:35:46,979
♪ عزیز من باش ♪

163
01:35:47,153 --> 01:35:48,807
♪ عزیزک من باش ♪

164
01:35:48,981 --> 01:35:50,548
♪ تنها عزیز دردونه من  ♪

165
01:36:15,024 --> 01:36:25,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

166
01:36:25,048 --> 01:36:55,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top